ПАРЛАМЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• parlamentos
• parlamentarios
• parlamento
• parlamentaria
• parlamentarias

Примеры использования Парламентах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель 12: доля мест, занимаемых женщинами в парламентах;
Indicador 12: Porcentaje de mujeres en escaños parlamentarios.

Доля мест в национальных парламентах, занимаемых женщинами.
Proporción de puestos ocupados por mujeres en el Parlamento nacional.

В любом случае в различных парламентах такие комитеты имеют разную степень эффективности и влияния.
En todo caso, el nivel de eficacia e influencia de esos comités varía considerablemente de un parlamento a otro.

Показатели увеличения представленности женщин в парламентах распределяются по регионам неравномерно.
El aumento de la representación parlamentaria de las mujeres no se distribuye equitativamente entre las regiones.

В крымском и украинском парламентах следует установить квоту для представителей караимов.
Era necesario prever un cupo para los representantes de los karaites en los Parlamentos de Crimea y de Ucrania.

В большинстве стран представленность женщин в парламентах неуклонно повышается.
La representación de mujeres en los parlamentos va mejorando constantemente en la mayor parte de los países.

И лишь в 28 странах представленность женщин в парламентах достигла критической массы в 30 процентов или выше.
En sólo 28 países la representación parlamentaria de las mujeres ha alcanzado una masa crítica del 30% o más.

Однако в масштабе региона женщины по-прежнему занимают в парламентах лишь 3- 4 процента мест.
Sin embargo, en el plano regional, las mujeres todavía ocupan un insignificante 3 a 4% del número total de escaños parlamentarios.

В настоящее время в национальных парламентах женщинам принадлежит 15, 2 процента мест8.
En la actualidad, la proporción de escaños ocupados por mujeres en los parlamentos nacionales asciende al 15,2%8.

Статус советов и комитета, а также объем их прав и обязанностей в разных парламентах определяются поразному.
El estatuto de los Consejos y la Comisión, así como el alcance de sus derechos y deberes varían de un parlamento a otro.

Назначение в парламентах координаторов, которые будут препровождать решения и резолюции Организации Объединенных Наций;
Designación de un centro de coordinación parlamentario encargado de transmitir las decisiones y resoluciones de las Naciones Unidas;

Женщины по-прежнему не допускаются на руководящие должности, а доля их представительства в парламентах мира составляет менее 10%.
Las mujeres siguen excluidas de los cargos de responsabilidad, y su representación parlamentaria en el mundo es inferior al 10%.

Доля мест, занимаемых женщинами в парламентах, несколько увеличилась-- с 13, 5 процента в 2000 году до 18, 4 процента в 2009 году.
La proporción de escaños parlamentarios ocupados por mujeres mostró un ligero aumento, al pasar del 13,5% en 2000 al 18,4% en 2009.

По сравнению с предыдущими десятилетиями в последние 10 лет происходило самое быстрое увеличение количества женщин в парламентах.
En comparación con decenios anteriores, en los últimos 10 años se ha registrado el crecimiento más rápido en el número de parlamentarias.

На этом фоне заметно выделяются Руанда и Бурунди, в парламентах которых доля женщин составляет 56 процентов и 32 процента, соответственно.
Excepciones notables a esta tónica son Rwanda y Burundi, en los que las mujeres representan el 56% y 32% respectivamente, de miembros del parlamento.

Благодаря обязательным мерам, программам позитивных действий и квотам доля женщин в парламентах некоторых стран достигает 48 процентов.
Gracias a la introducción de medidas vinculantes, disposiciones positivas y cuotas, el porcentaje de parlamentarias llega incluso al 48% en algunos países.

Представленность женщин в национальных парламентах возросла лишь незначительно, составив в среднем 18 процентов по состоянию на январь 2009 года.
La proporción de los escaños de los parlamentos nacionales ocupados por mujeres ha aumentado sólo levemente y el promedio era de 18% en enero de 2009.

В Руанде женщины занимают почти 50 процентов мест в национальном парламенте, что является на настоящий момент самым высоким показателем представленности женщин в парламентах мира44.
En Rwanda las mujeres ocupan casi el 50% de las bancas del parlamento nacional, en la actualidad, el porcentaje más alto del mundo de mujeres en un parlamento.

В этот же период уровень представленности женщин в парламентах в странах Ближнего Востока и Северной Африки повысился с 3, 6 до 16, 8 процента.
Durante el mismo período, la representación de las mujeres en los parlamentos en el Oriente Medio y África Septentrional aumentaron del 3,6% al 16,8%.

Он подчеркнул, что экстремистские политические партии, движения и группы расширили свое влияние, в том числе в результате получения мест в парламентах на национальном и региональном уровнях.
Destacó que los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas habían ganado influencia e, inclusive, obtenido escaños parlamentarios a nivel nacional y regional.

При Парламентской ассамблее БиГ и парламентах обоих Образований был создан и начал свою деятельность Совет по делам национальных меньшинств.
El Consejo de las Minorías Nacionales fue creado y comenzó a trabajar en el marco de la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina, así como en los Parlamentos de ambas Entidades.

Соотношения парламентских мест, занимаемых мужчинами и женщинами, взяты из публикации Межпарламентского союза<< Женщины в парламентах: средние показатели по миру и регионамgt;gt;.
La distribución de los escaños parlamentarios entre hombres y mujeres procede de la publicación Women in Parliaments: World and Regional Averages de la Unión Interparlamentaria.

Рекомендательные акты Межпарламентского Комитета предлагаются к рассмотрению в парламентах Сторон в порядке, установленном их национальным законодательством.
Las recomendaciones del Comité Interparlamentario se someterán a la consideración de los parlamentos de las Partes, con arreglo a las condiciones prescritas en sus respectivas leyes nacionales.

Осуществление последующей деятельности также имеет важное значение, и поэтому необходимо, чтобы государства- участники обеспечили обсуждение заключительных замечаний в парламентах.
La Presidenta señala asimismo que el seguimiento reviste importancia y que los Estados Partes deben garantizar que las observaciones finales se debatan en el Parlamento.

Она настоятельно призывает государства- участники обеспечить обязательное обсуждение заключительных замечаний Комитета в их парламентах и представление периодических и последующих докладов.
La Presidenta insta a los Estados partes a que velen por que las observaciones finales del Comité se examinen en el parlamento y a que también se den a conocer los informes periódicos y de seguimiento.

При федеральном и земельных парламентах действуют специальные комитеты по рассмотрению петиций, члены которых разбирают обстоятельства дел, доводимых до их сведения ходатайствующими сторонами.
Existen comités especiales de petición en el Parlamento Federal y en los parlamentos de los Länder, cuyos miembros examinan las cuestiones presentadas por los peticionarios.

Это идея, которую мы много лет отстаиваем в МС, и мы предпринимаем значительные усилия для ее реализации как в Организации, так и в наших национальных парламентах.
Esta es una idea por la que hemos venido abogando durante muchos años en la Unión, y hemos desplegado esfuerzos importantes con miras a llevarla a la práctica, tanto dentro de esta Organización como en nuestros parlamentos nacionales respectivos.

Наиболее значительное увеличение числа женщин в национальных парламентах в прошлые годы имело место в тех странах, где были реально разработаны и осуществлены такие специальные меры, как установление квот для женщин.
El aumento más significativo en el número de mujeres en los parlamentos nacionales en los últimos años se ha producido en los países donde se han elaborado y aplicado efectivamente medidas especiales, como las cuotas de género.

В парламентах различного уровня избранные представители осуществляют свое право на свободу слова, а министерства подотчетны этим представителям в своих соответствующих сферах компетенции.
En los diferentes niveles de la Hluttaw, los representantes elegidos gozan del derecho a la libertad de expresión, y los ministros correspondientes rinden cuentas a esos representantes de sus funciones respectivas.

Он также попытается расширить существующую сеть координаторов в парламентах, первоочередная задача которых будет заключаться в оценке возможностей соответствующих парламентов по интеграции положений Стамбульской программы действий в законодательный процесс и процесс составления бюджета.
También intentará ampliar la red actual de coordinadores parlamentarios, cuya principal tarea sería evaluar la capacidad de los parlamentos para integrar el Programa de Acción en sus procesos legislativos y presupuestarios.