Примеры использования Informe al parlamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Министр препровождает этот доклад в парламент.(Fuente: Informe al Parlamento sobre los permisos de residencia de los extranjeros en Francia en 2001.).
( Источник: доклад парламенту" Вид на жительство иностранцев во Франции в 2001 году").НКПЧ представляет свой доклад парламенту, а не правительству.Cada elección es supervisada por una comisión de ese tipo, que presenta un informe al Parlamento.
Любые выборы контролируются такими комиссиями, которые представляют свои доклады парламенту.Se prevé que el Comité presente su informe al Parlamento en noviembre de 2003.
Комитет должен представить доклад парламенту к ноябрю 2003 года.
Люди также переводят
Комитет национальных счетов опубликовал свои выводы и рекомендации в докладе парламенту 21 мая 1998 года.В конце каждого финансового года Совет представляет доклады парламенту.Круг ведения этого комитета требует от него сбора мнений представителей общественности инаправления доклада парламенту.Уполномоченный ежегодно представляет в парламент доклад о рассмотренных им жалобах.Se han hecho recomendaciones para establecer una comisión o un defensor de los niños que informe al parlamento.
Cada dos años,el Comisionado para la Protección de Datos debe presentar un informe al Parlamento Federal sobre sus actividades.
Уполномоченный по защите данных представляет федеральному парламенту доклад о своей деятельности каждые два года.Este segundo comité llevará a cabo un examen de las disposiciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29(1)(ba) de la Ley de 2001 de servicios de inteligencia y remitirá el informe al Parlamento.
После этого ревизию законодательных положений проведет этот второй комитет( на основании раздела 29( 1)( ba) Закона о разведывательных службах 2001 года), который доложит Парламенту.Специальный комитет должен был представить свой доклад парламенту в марте 2006 года, однако сам этот комитет был учрежден только в марте 2006 года.En la práctica, el Ministro responsable puede presentar el informe al Parlamento, ya sea antes o después de su presentación a los órganos de supervisión de tratados.
Согласно сложившейся традиции министр, отвечавший за подготовку данного Требование о проведении ежегодного анализа всего Закона независимым экспертом( Каждый год омбудсмен представляет в парламент доклад о ходе исполнения возложенных на него функций и о состоянии судебной практики и любых обнаруженных им пробелов Г-жа Шимонович говорит, что Германию часто приводят в качестве примера передовой практики, поскольку страна представляет свой доклад парламенту и обсуждает его с правительством и НПО.En 2004, una comisión de investigación presentó un informe al Parlamento acerca de los medios para modernizar las fuerzas de policía,el ejército y el sistema penitenciario, y poner remedio al atasco en los tribunales.
В 2004 году следственная комиссия представила парламенту доклад о путях модернизации органов полиции, вооруженных сил и пенитенциарной системы и снижении степени перегруженности судов.En octubre de 2009, el Comité Parlamentario de Kenya sobre Defensa y Relaciones Exteriores dijo que estudiaría la cuestión,y se preveía que presentaría un informe al Parlamento.
В октябре 2009 года действующий в составе кенийского Recientemente, la Oficina del Auditor General presentó un informe al Parlamento de Noruega(Documento No. 3:8 1994-95), en que se analiza la experiencia adquirida durante cuatro años de participación en la Comisión de Auditoría de la ESA.
Недавно Управление генерального ревизора представило норвежскому парламенту доклад( документ№ 3: 8, 1994- 95), в котором рассматриваются итоги членства в Ревизионной комиссии в ЕКА в течение четырех лет.Издание ежегодного Se prevé ahora que el Comité Especial presentará su informe al Parlamento en marzo de 2006 y que posteriormente seguirá adelante el proceso de aprobación del proyecto de ley de 2004 por la que se enmienda el Código de Procedimiento Civil.
Ожидается, что теперь Специальный комитет представит доклад в парламент Sírvanse facilitar más información sobre el proceso de preparación del informe indicando entre otras cosas, en particular,si se consultó a las organizaciones no gubernamentales(ONG), incluidas las organizaciones de derechos de la mujer, y si se presentó el informe al Parlamento.
Просьба представить дополнительную информацию о процессе подготовки Она надеется, что по возвращении в Армению делегация представит свой доклад парламенту, с тем чтобы поделиться своим мнением о проведенном с Комитетом диалоге, и предпримет дальнейшие усилия по повышению информированности о Конвенции на всех уровнях.Un comité permanente de secretarios de Estado de ocho ministerios supervisa la preparación de presupuestos con una perspectiva de género y la incorporación de las cuestiones de género ytodos los meses de octubre presenta un informe al Parlamento sobre estas cuestiones.
Существует постоянный комитет En agosto y septiembre de 2000, un Comité independiente formado para supervisar la aplicación de las recomendaciones de la Investigación Forde presentó informe al Parlamento y dijo que el gobierno de Queensland había tomado medidas importantes en cumplimiento de las recomendaciones.
Народный защитник выносит рекомендации органам или соответствующим государственным учреждениям, нарушившим права человека, в целях восстановления нарушенных прав, и каждые шесть месяцев представляет доклад парламенту Грузии о положении с правами человека в Грузии.Según las notas sobre la enmienda Kalsbeek-Jasperse,por la que se estableció la obligación nacional de rendir informe, el plazo de presentación del informe al Parlamento se estableció de manera que precediera en un año al que se rinde al CEDAW.
В соответствии с замечаниями по поправкеКалсбека- Ясперсе, которая предусматривала введение обязанности представлять национальные 
