Примеры использования Su informe al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su informe al Comité contra la Tortura será examinado en mayo de 2008.
Ее доклад, представленный в Комитет против пыток, будет рассмотрен Desgraciadamente, el Reino Unido no siempre aclara a qué jurisdicción se refiere en su informe al Comité(CERD/C/GBR/18-20).
К сожалению, Соединенное Королевство не всегда уточняет, о какой юрисдикции оно говорит в своем докладе Комитету( CERD/ C/ GBR/ 18- 20).Liechtenstein dijo además que su informe al Comité contra la Tortura se había presentado en noviembre de 2008.
Лихтенштейн также отмечал, что его доклад Комитету против пыток был представлен в ноябре 2008 года.Г-жа ЯМАДА( Япония)говорит, что она является членом японской делегации, которая представила свой доклад Комитету на прошлой неделе.
Люди также переводят
Г-жа ПРИНЦЕСА( Филиппины) говорит, что правительство ее страны намеревается представить своей доклад Комитету в ближайшем будущем.Рабочая группа провела четыре заседания и представила свой доклад Комитету на его тридцать восьмой сессии, проводившейся в Риме 12- 16 декабря 1994 года.Este procedimiento ha sido sin duda eficaz, ya que 12 Estados partes que habían recibidodichas cartas han enviado posteriormente su informe al Comité.
Эта процедура оказалась явно эффективной, поскольку 12 государств- участников, получивших с письма с напоминанием,представили после этого свой доклад Комитету.Australia ha presentado su informe al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), según lo dispuesto en el párrafo 4 de la parte dispositiva de esa resolución.
Австралия представила свой доклад Комитету, учрежденному в соответствии с пунктом 4 постановляющей части резолюции 1540( 2004).Делегация напомнила,что Мавритания ратифицировала Конвенцию против пыток в 2004 году и готовит свои доклады для Комитета.Г-н Шерифис и г-н ван Бовен задали вопрос Por ejemplo, 18 Estados han enviado a tiempo su informe al Comité contra la Tortura con el nuevo procedimiento opcional de presentación de informes. .
К примеру, 18 государств на сегодняшний день представило свои доклады в Комитет против пыток Г-жа КАРТРАЙТ поддерживает идею Председателя о подготовке резюме для каждого из государств- участников,представивших свои доклады Комитету.Otro acontecimiento positivo en esa esfera ha sido el hecho de que Myanmar haya presentado su informe al Comité de los Derechos del Niño y haya aceptado una visita de representantes de dicho Comité. .
Другим положительным событием в этой сфере является то, что Мьянма представила свой доклад Комитету по правам ребенка и согласилась на ее посещение представителями En su informe al Comité de los Derechos del Niño, China admite que el grado de asistencia a la escuela, la calidad de la educación y la enseñanza bilingüe distan mucho de ser satisfactorios.
В своем докладе Комитету по правам ребенка Китай признает, что охват школьным образованием, качество обучения и двуязычное преподавание далеко не удовлетворительны.Она спрашивает, были ли разработаны в Бразилии конкретныенациональные планы действий по итогам этих конференций, поскольку ее доклад Комитету должен содержать подобную информацию.En su informe al Comité de Información(A/AC.198/1999/5), el Secretario General también reconoció que el tipo de programación y la frecuencia de las transmisiones podrían variar de una región a otra.
В своем докладе Комитету по информации( A/ AC. 198/ 1999/ 5) Генеральный секретарь признал также, что структура программ и частотность передач могут варьироваться от региона к региону.В течение летних месяцев Рабочая группа собиралась четыре раза ипредставит свой доклад Комитету на его тридцать восьмой сессии, которая должна состояться в Риме 12- 16 декабря 1994 года.Sin embargo, el Gobierno de Rwanda fue sorprendido y quedó consternado por que el Grupo únicamente le presentó el cuestionario el 10 de enero de 2005,seis días después de haber presentado su informe al Comité.
Правительство Руанды было, однако, удивлено и потрясено тем, что Группа передала ему указанный вопросник лишь 10 января 2005 года, через шесть дней после того,как она представила свой доклад Комитету.En el futuro cercano, el Brasil presentará su informe al Comité de los Derechos del Niño, reiterando así su voluntad política de cumplir con los compromisos que ha asumido en el plano internacional.
В ближайшем будущем Бразилия представит свой доклад Комитету по правам ребенка, подтвердив тем самым еще раз Специальный представитель призвал правительство по случаю десятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка представить свой доклад Комитету по правам ребенка;Además, el Gobierno del Brasil desea indicar en su informe al Comité que se está tramitando en el Congreso Nacional el Acuerdo Multilateral de Seguridad Social firmado por el Brasil con otros países del MERCOSUR.
Правительство Бразилии хотело бы также отметить в своем докладе Комитету, что Многостороннее соглашение о социальном обеспечении, подписанное Бразилией и другими странами- членами МЕРКОСУР, направлено в Национальный конгресс на ратификацию.En Nepal, por ejemplo, gracias a los intensos esfuerzos de las organizaciones no gubernamentales y de la Comisión de Planificación Nacional este es el primer Estado que incorpora las opiniones de los niños en su informe al Comité de los Derechos del Niño.
Так, в Непале активные усилия НПО и Национальной комиссии по планированию позволили Непалу стать первым государством, которое включило мнение детей в свой доклад Комитету по правам ребенка.En cuanto a los países que no han presentado su informe al Comité por no contar con una misión ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, observa que se trata principalmente de países insulares del Pacífico y del Caribe.
Что касается стран, которые не смогли представить свой доклад Комитету, поскольку у них нет представительства при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, он констатирует, что речь идет в основном об островных государствах Тихого океана и Карибского бассейна.В соответствии с обязательством подготовить En su informe al Comité del Programa y de la Coordinación(CPC),el Secretario General dijo, entre otras cosas, que era vital seguir fortaleciendo el apoyo del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de la NEPAD.
В своем докладе Комитету по программе и координации( КПК) Генеральный секретарь заявил, в частности, следующее:" Дальнейшее укрепление поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций процесса осуществления НЕПАД имеет существенно важное значение.En relación con la carta de fecha 12 de febrero de 2014,el Gobierno del Japón tiene el honor de presentar su informe al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127(2013) relativa a la República Centroafricana(véase el anexo).
Ссылаясь на письмо от 12 февраля 2014 года,правительство Японии имеет честь представить свой доклад Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике( см. приложение).En su informe al Comité de Información sobre la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas(A/AC.198/2004/3), el Secretario General expuso sus propuestas para aplicar el proceso de racionalización a otras regiones.
В своем докладе Комитету по информации о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 2004/ 3) Генеральный секретарь кратко сформулировал Con tal fin, el Comité presentará oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado presentar su informe al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes. .
С этой целью En 2012 Viet Nam también presentó su informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y se está ocupando activamente de su informe sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В 2012 году Вьетнам также представил свой доклад Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и активно ведет подготовку 
