Примеры использования Su informe al gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В марте 1999 года Совет представил свой доклад правительству.Позднее комиссия по расследованию представила правительству свой доклад.Комиссия представила свой доклад правительству 19 апреля 2010 года.Специальный комитет, созданный для расследования насилия, представил свой доклад правительству в январе 2008 года.Una vez presentado su informe al Gobierno, su mandato ha terminado.
Сразу после того, как Комиссия представила свой доклад правительству, ее мандат истек.
Люди также переводят
Se había nombrado un comité para estudiar la cuestión, que presentaría su informe al Gobierno en breve.
Был назначен специальный комитет для рассмотрения этой проблемы, и в скором времени его доклад будет представлен правительству.Комиссия представит свой доклад правительству в конце 1997 года.Un grupo de trabajo sobre la creación de una comisión de la verdad,la justicia y la reconciliación había presentado su informe al Gobierno.
Целевая группа по вопросам создания комиссии по установлению истины,правосудию и примирению представила свой доклад правительству.Комиссия представила свой доклад правительству и ландсстюре 6 мая 2008 года.En enero de 2007, el Consejo Federal creó un grupo de trabajo mixto(Confederación-cantones) que presentará su informe al Gobierno en un futuro cercano.
В январе 2007 года Федеральный совет учредил рабочую группу в составе представителей Конфедерации/ кантонов, которая вскоре представит свой доклад правительству.СМПС представит свой доклад правительству кантона Неретва в Герцеговине, судебным властям кантона и полиции Западного Мостара для принятия дальнейших действий.СМПС представят свой доклад правительству герцеговинского кантона Неретва судебным властям этого кантона и полиции Западного Мостара для принятия ими дальнейших мер.Вторая( национальная) комиссия по положению женщин в своем докладе правительству в феврале 1993 года рекомендовала:.Эта комиссия представила свой доклад правительству в октябре 2006 года и, согласно информации, полученной независимым экспертом, рекомендовала провести арест ряда лиц, включая командующего военным округом.Комиссия работала под председательством вышедшего в отставку судьи Восточнокарибского верховного суда Дона Митчелла ипредставила свой доклад правительству территории в июле 2006 года.En lo que se refiere a la cuestión de los malos tratos, en su informe al Gobierno checo sobre la visita realizada en 2006,el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura(CPT) expresó su preocupación por las alegaciones de maltrato físico infligido directamente a los presos por los funcionarios penitenciarios en el sector D de la cárcel de Valdice.
По вопросу о жестоком обращении Европейский комитет по предупреждению пыток( КПП) в своем докладе правительству Чехии о посещении, проведенном в 2006 году, выразил беспокойство в связи с утверждениями о случаях жестокого обращения с применением физического насилия непосредственно к заключенным со стороны надзирателей блока D тюрьмы в Вальдице.Комиссия завершила Большинство из этих проблем затрагивались Независимой комиссией порассмотрению вопросов, касающихся заключенных, которая была предусмотрена в Арушском соглашении; эта комиссия представила свой доклад правительству в феврале 2002 года.En el Acuerdo de Arusha se pidió que una comisión independiente examinara la situación de los presos yla comisión presentó su informe al Gobierno, pero las gestiones de la comisión nacional creada para poner en práctica las recomendaciones aún no han surtido efecto.
Арушское соглашение призывает независимую комиссию рассмотреть положение заключенных,и эта комиссия представила свой доклад правительству, но работа национальной комиссии, сформированной для осуществления его рекомендаций, пока не дала результатов.En efecto, en enero de 2007, el Consejo Federal creó un grupo de trabajo de la Confederación y los cantones encargado de ahondar en el asunto(oportunidad, necesidades, modelos y financiación de la futura institución)que dentro de poco presentará su informe al Gobierno.
Действительно, в январе 2007 года Федеральный совет поручил рабочей группе Конфедерации и кантонов глубже изучить эту тему( целесообразность, потребности, модели и финансирование возможной структуры),и в ближайшее время группа представит свой доклад правительству.Что касается обновленной информации об осуществлении решения Комитета, то представитель заявил,что рабочая группа экспертов представила правительству свой доклад об условиях и бюджете для проведения судебного разбирательства и что этот Sin embargo, en el caso de los siete maoístas abatidos a tiros por los escoltas de un candidato electoral el 8 de abril, se estableció una comisión de investigación especial que, según lo previsto, presentará su informe al Gobierno en julio.
Однако, что касается дела семи членов маоистских группировок, которые были убиты персоналом безопасности, сопровождавшим кандидата на участие в выборах 8 апреля, была создана специальная следственная комиссия, и, как ожидается, она должна представить свой отчет правительству в июле.Para actualizar la información de que dispone el Comité sobre la aplicación de su decisión, el representante manifestó que un grupo detrabajo formado por expertos había presentado su informe al Gobierno sobre las modalidades y el presupuesto de los procedimientos de iniciación y que dicho informe se había enviado a los países que habían manifestado su interés en asistir al Senegal.
В качестве дополнительной информации об осуществлении решения Комитета представитель сообщил о том,что рабочая группа экспертов представила правительству свой доклад о порядке и бюджетных затратах на возбуждение процессуальных действий и что этот Con los auspicios de la mediación de la Unión Africana, un grupo de expertos juristas también examinó la legislación aprobada por la Asamblea Nacional y prevista en el Acuerdo Linas-Marcoussis,y presentó su informe al Gobierno de Côte d'Ivoire el 14 de marzo de 2005.
Созданная в рамках посреднических усилий АС группа экспертов- юристов также проанализировала законы, принятые Национальным собранием и предусмотренные Соглашением Лина- Маркуси,и представила свой доклад правительству Кот- д' Ивуару 14 марта 2005 года.Para actualizar la información de que dispone el Comité sobre la aplicación de su decisión, el representante manifestó que un grupo detrabajo formado por expertos había presentado su informe al Gobierno sobre las modalidades y el presupuesto de los procedimientos de iniciación y que dicho informe se había enviado a los países que habían manifestado su interés en asistir al Senegal.
Что касается обновленной информации об осуществлении решения Комитета, то представитель заявил,что рабочая группа экспертов представила правительству свой доклад об условиях и бюджете для проведения судебного разбирательства и что этот Otro ejemplo es el nombramiento por el Fiscal General en abril de este año de las mismas personas como investigadores en relación con tres casos de malos tratos por la policíadenunciados por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura en su informe al Gobierno de Chipre de ese mismo año.
Другим примером является назначение Генеральным атторнеем в апреле этого года тех же лиц в качестве следователей по трем случаям жестокого обращения со стороны полиции,о которых было сообщено правительству Кипра Европейским комитетом по предупреждению пыток в его докладе в начале года.Качество приема новоприбывших Управление по вопросам информации, исследований и наблюдения министерства социальной защиты и труда отслеживает и оценивает выполнение Национальной программы ипредставляет свои доклады правительству.IV. A nivel nacional, el Gobierno emprendió reformas constitucionales y electorales mediante el establecimiento de la Comisión de Examen Constitucional y el Comité Técnico de Reforma Electoral, que desde entonces presentan sus informes al Gobierno.
IV. На национальном уровне 
