AL SECRETARIO GENERAL SU INFORME на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря за его доклад
• генеральному секретарю за его доклад

Примеры использования Al secretario general su informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Agradecemos al Secretario General su informe sobre este tema, que figura en el documento A/61/175.
Мы благодарны Генеральному секретарю за его доклад по этой проблеме, содержащийся в документе A/ 61/ 175.

Sr. Sergeyev(Ucrania)(habla en inglés): Quisiera sumarme a los demás oradores para agradecer al Secretario General su informe.
Г-н Сергеев( Украина)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к другим ораторам и выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад.

Agradece al Secretario General su informe sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución 49/16;
Выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад о мерах, принятых во исполнение резолюции 49/ 16;

Doy las gracias al Sr. Jean Arnault, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, por su exposición informativa, y agradezco al Secretario General su informe(S/2004/634).
Я благодарю Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану гна Жана Арно за его брифинг, а Генерального секретаря-- за его доклад( S/ 2004/ 634).

Quisiera agradecer al Secretario General su informe sobre la labor del Fondo para la Consolidación de la Paz(A/66/659).
Я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его доклад о деятельности Фонда миростроительства( A/ 66/ 659).

Sr. Edwards(Islas Marshall)(interpretación del inglés): Para comenzar, permítaseme agradecer al Secretario General su informe sobre un programa de desarrollo, que figura en el documento A/49/665.
Г-н Эдвардс( Маршалловы Острова)( говорит по-английски): Позвольте мне в начале своего выступления поблагодарить Генерального секретаря за его доклад по вопросу о Повестке дня для развития, который содержится в документе А/ 49/ 665.

Mi delegación agradece al Secretario General su informe; es realmente un documento útil para la elaboración de nuestros programas futuros.
Моя делегация признательна Генеральному секретарю за его доклад, который является очень полезным документом с точки зрения определения будущего наших программ.

En julio de 2006, el Grupo de Reforma presentó al Secretario General su informe sobre el sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas(A/61/205).
В июле 2006 года Группа по реорганизации представила Генеральному секретарю свой доклад о системе отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, который был опубликован в качестве документа A/ 61/ 205.

Agradecemos al Secretario General su informe, que figura en el documento A/58/138, titulado" Tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos".
Мы признательны Генеральному секретарю за его доклад A/ 58/ 138, озаглавленный<< Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>gt;.

Sr. Talkle(Eritrea)(habla en inglés): La delegación de Eritrea agradece al Secretario General su informe amplio sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, contenido en el documento A/59/282 y Corr.1.
Гн Текле( Эритрея)( говорит поанглийски): Делегация Эритреи благодарит Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад по осуществлению Декларации тысячелетия, содержащийся в документах A/ 59/ 282 и Corr. 1.

El Consejo agradece al Secretario General su informe, que es una reflexión amplia sobre el proceso en curso de fortalecimiento de la Organización.
Совет выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад, который является одним из всеобъемлющих документов, где излагается текущий процесс укрепления Организации.

Sr. Gupta(India)(habla en inglés): Mi delegación desea agradecer al Secretario General su informe(A/57/122) sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana.
Гн Гупта( Индия)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( А/ 57/ 122) о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Афро-азиатской консультативно- правовой организацией( ААКПО).

Agradecemos al Secretario General su informe sobre la cuestión y su presentación y orientación en esta reanudación del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General..
Мы благодарны Генеральному секретарю за его доклады по данному вопросу, а также за его вступительное ориентационное выступление на этой возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Sr. Gomaa(Egipto)(habla en francés): Para comenzar, permítaseme agradecer al Secretario General su informe titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa"(A/54/397).
Г-н Гомаа( Египет)( говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран"( A/ 54/ 397).

Agradecemos al Secretario General su informe especial sobre Somalia(S/2012/74), así como al Representante Especial del Secretario General Augustine Mahiga su exposición de hoy.
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его специальный доклад по Сомали( S/ 2012/ 74). Мы также выражаем признательность Специальному представителю Генерального секретаря Огастину Махиге за его сегодняшний брифинг.

Sra. Halliyadde(Sri Lanka)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme agradecer al Secretario General su informe(S/2010/818) y sus esfuerzos por consolidar la aplicación de la Estrategia de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Гжа Халлиядде( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( A/ 64/ 818) и его усилия по укреплению осуществления Контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

En primer lugar, agradezco al Secretario General su informe, que constituye un nuevo jalón indicador de la evolución positiva de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA).
Вначале я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, который является новой вехой в позитивном развитии сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ).

Sr. CHEN Jian(China)(interpretación del inglés): La delegación china desea agradecer al Secretario General su informe sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas que figura en el documento A/48/536.
Г-н ШЕН Джан( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация хотела бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его доклад об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, содержащийся в документе А/ 48/ 536.

Permítaseme agradecer al Secretario General su informe analítico(A/61/173), en el que se evalúan los progresos en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas y se ponen de relieve las prioridades para la acción futura.
Позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его аналитический доклад( А/ 61/ 173), содержащий оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Брюссельской программы действий, и подчеркивающий приоритеты на будущее.

La oradora condena esas represalias y agradece al Secretario General su informe(A/HRC/21/18) y el hecho de que haya enviado un mensaje claro durante su discurso de septiembre de 2012 ante el Consejo.
Оратор осуждает эти репрессии и выражает благодарность Генеральному секретарю за его доклад( A/ HRC/ 21/ 18) и за его отношение к этой проблеме, недвусмысленно выраженное им в обращении к Совету в сентябре 2012 года.

Tailandia agradece asimismo al Secretario General su informe sobre el Fondo para la Consolidación de la Paz(A/64/217) y acoge con agrado las contribuciones del Fondo en favor de la paz, la seguridad y el desarrollo en todo el mundo.
Таиланд благодарит также Генерального секретаря за его доклад о Фонде миростроительства( А/ 64/ 217) и приветствует вклад Фонда в продвижение вперед дела мира, безопасности и развития во всем мире.

Sr. Gadhavi(India)(habla en inglés): Agradecemos al Secretario General su informe sobre el seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia(A/59/274).
Г-н Ле Лыонг Минь( Вьетнам)( говорит по-английски): Обсуждая вопрос о последующих мерах по выполнению решений специальной сессии по положению детей, позвольте мне прежде всего выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его доклад, изданный в документе А/ 59/ 274.

Suiza y Chile agradecen al Secretario General su informe(A/63/466) y a la Oficina de las Naciones Unidas del Deporte para el Desarrollo y la Paz su excelente labor.
Швейцария и Чили выражают признательность Генеральному секретарю за его доклад( А/ 63/ 466) и Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира за его превосходную работу.

Indonesia ya ha presentado al Secretario General su informe provisional correspondiente a 2003 sobre los compromisos contraídos en el período extraordinario de sesiones.
Индонезия уже представила Генеральному секретарю доклад о выполнении в 2003 году обязательств в соответствии с решениями специальной сессии.

Asimismo, quiero agradecer al Secretario General su informe(A/57/352) y los valiosos datos que contiene con respecto a este tema del programa.
Я хотел бы также выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад( А/ 57/ 352) и за ценную информацию по этому пункту повестки дня, которая содержится в этом докладе..

Con este espíritu, agradezco al Secretario General su informe, en el que se esboza el plan de acción de todo el sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de la resolución 1325(2000).
Руководствуясь этим, я благодарю Генерального секретаря за его доклад, в котором изложен общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции 1325( 2000).

Agradecemos al Secretario General su informe sobre la situación en Timor-Leste(S/2010/85), especialmente la inclusión del informe exhaustivo sobre la misión de evaluación técnica a Timor-Leste, que encabezó el Sr. Ian Martin.
Мы благодарим Генерального секретаря за его доклад о ситуации в Тиморе- Лешти( S/ 2010/ 85), особенно за включение подробного доклада миссии по технической оценке, которая работала в Тиморе- Лешти и руководил которой гн Иан Мартин.

Asimismo agradece al Secretario General su informe(A/51/324), del que destaca el capítulo relativo a la coordinación y los vínculos dentro del sistema de las Naciones Unidas, y señala el pleno apoyo de su delegación a esa coordinación.
Он благодарит также Генерального секретаря за его доклад, в котором особо отмечает главу, касающуюся координации и связей в рамках системы Организации Объединенных Наций, и заявляет о полной поддержке такой координации его делегацией.

Sra. Jan(Pakistán)(habla en inglés): Agradecemos al Secretario General su informe, que figura en el documento A/58/227, sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y todos los asociados pertinentes, en particular el sector privado.
Г-жа Джан( Пакистан)( говорит по-английски): Мы признательны Генеральному секретарю за его доклад, содержащийся в документе A/ 58/ 227, посвященный сотрудничеству Организацией Объединенных Наций со всеми соответствующими партнерами, и в особенности с частным сектором.

También agradecemos al Secretario General su informe(A/64/818) sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con la aplicación de la Estrategia, en el que se ponen de relieve los esfuerzos que ha realizado el sistema de las Naciones Unidas en ese sentido.
Мы признательны также и Генеральному секретарю за его доклад о деятельности системы Организации Объединенных Наций по осуществлению этой Стратегии( А/ 64/ 818), в котором освещаются усилия системы Организации Объединенных Наций на этом направлении.