ПРАВИТЕЛЬСТВУ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno un informe

Примеры использования Правительству доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раз в год ОД представляет правительству доклад.
Todos los años, el Defensor del Niño presenta un informe al Gobierno.

Комитет представил правительству доклад о результатах своей работы.
El Comité presentó al Gobierno un informe de sus conclusiones.

Бюро проводит исследовательскую и аналитическую работу и представляет правительству доклады о ходе претворения в жизнь национальной политики.
La Oficina lleva a cabo investigaciones y análisis y presenta informes al Gobierno sobre la aplicación de la política nacional.

Представление правительству докладов, подготавливаемых Защитником принципа равенства о его работе.
Presente al Gobierno informes preparados por el Defensor del Principio de Igualdad en relación con su labor.

Каждый год Комиссия представляет правительству доклад о выполнении Национальной программы в интересах рома.
La Comisión presenta al Gobierno un informe anual sobre la aplicación del Programa Nacional para la Minoría Romaní.

Министерство внутренних дел внимательно следит за ситуацией в этой области и ежегодно представляет правительству доклад об экстремизме.
El Ministro del Interior está siguiendo de cerca la situación en ese ámbito y presenta al Gobierno un informe anual sobre el extremismo.

В июне 1997 года Специальный представитель представил правительству доклад, в котором содержится документальная информация о 32 случаях применения пыток в Баттамбанге.
En junio de 1997, el Representante Especial presentó al Gobierno un informe en que se documentaban 32 casos de tortura en Battambang.

В конце своего двухгодичного мандата Комиссия должна представить правительству доклад с рекомендациями по вопросам защиты прав человека.
Al final de su mandato de dos años, la Comisión deberá presentar un informe al Gobierno con sus recomendaciones para la protección de los derechos humanos.

Эти два органа ежегодно предоставляют правительству доклад о применении Закона муниципальными органами, окружными советами и государственными учреждениями.
Todos los años, ambos órganos presentan un informe al Gobierno sobre la forma en que las municipalidades, los consejos de condado y los organismos gubernamentales la han aplicado.

Канцелярия Полномочного представителя ежегодно представляет правительству" Доклад о положении и правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам".
La Oficina del Plenipotenciario presenta cada año al Gobierno un informe sobre la situación y los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales.

До его представления правительству доклад обсуждался в ходе консультаций с представителями НПО, которые являются членами Антидискриминационного комитета Государственного совета по правам человека.
Antes de ser presentado al Gobierno, el informe fue objeto de consultas con las organizaciones no gubernamentales(ONG) que integran el Comité contra la Discriminación del Consejo Gubernamental de Derechos Humanos.

В 2004 году университеты и университетские колледжи представили правительству доклад о мерах, принятых учебными заведениями на основе этого плана.
Las universidades y otras instituciones de enseñanza superior presentaron informes al Gobierno en 2004 sobre las medidas adoptadas por las instituciones en el marco del plan de acción.

Каждый год 21 марта в Международный день ликвидации расовой дискриминации Французская национальная консультативная комиссия по правам человека представляет правительству доклад о мерах по борьбе с расизмом.
Cada 21 de marzo, Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, la Comisión Nacional Consultiva de los Derechos Humanos de Francia presenta al Gobierno un informe sobre la lucha contra el racismo.

В декабре 2008 года Национальный совет по жилищному хозяйству, строительству и планированию представил правительству доклад о ситуации с обеспечением жильем просителей убежища.
En diciembre de 2008 la Junta Nacional de Vivienda, Construcción y Urbanismo presentó al Gobierno un informe sobre la vivienda de los solicitantes de asilo.

В июле 2009 года эта целевая группа представит правительству доклад с рекомендациями о будущих действиях для совершенствования политики, процедур и оказания услуг.
El Equipo de trabajo presentará un informe al Gobierno en julio de 2009, con recomendaciones para mejorar las políticas, los procedimientos y la prestación de servicios en el futuro.

В настоящее время Национальная комиссия по развитию коренных народов проводит серьезное исследование данной ситуации и в ближайшее время представит правительству доклад с предложением различных мер, которые могли бы решить эту проблему.
La Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas en la actualidad está llevando a cabo un examen en profundidad de la situación y pronto presentará un informe al Gobierno con propuestas sobre diversas medidas adecuadas para solucionar este problema.

В апреле 2008 года Комиссия по расследованию торговли людьми представила правительству доклад, в котором содержится ряд предложений по повышению эффективности уголовного законодательства и дальнейшему укреплению защиты жертв.
En abril de 2008 la Comisión de investigación sobre la trata de seres humanos presentó un informe al Gobierno que incluía varias propuestas destinadas a mejorar la eficacia de la legislación penal y reforzar aún más la protección de las víctimas.

В декабре 2005 года Отделение представило правительству доклад об итогах миссии группы консультантов из Соединенного Королевства по вопросам развития сектора безопасности, которая побывала в Бисау с миссией по установлению фактов в период с 10 по 13 октября 2005 года.
En diciembre de 2005 presentó al Gobierno el informe de un equipo asesor para el desarrollo del sector de la seguridad del Reino Unido que visitó Bissau en una misión de investigación del 10 al 13 de octubre de 2005.

Комиссия, учрежденная Законом о гражданской безопасности от 12 июля 1995 года, представила правительству доклад, содержащий исследование по пенитенциарной системе, а также законопроект о применении наказаний.
La Comisión, creada en virtud de la Ley sobre la seguridad civil, de 12 de julio de 1995, sometió al Gobierno un informe en el que figuraba un estudio sobre el sistema penitenciario, así como un proyecto de ley sobre la aplicación de las penas.

Указом премьер-министра Литвы от 17 июня 2008 года была сформирована межведомственная рабочая группа по вопросам кибербезопасности. 21 ноября 2008 года эта рабочая группа представила правительству доклад с предложениями и рекомендациями по повышению уровня кибербезопасности в Литве.
El 17 de junio de 2008, por decreto del Primer Ministro de Lituania, se estableció el grupo de trabajo interinstitucional sobre la seguridad cibernética. El 21 de noviembre de 2008, el grupo de trabajo presentó un informe al Gobierno, en que se formulaban propuestas y recomendaciones para aumentar la seguridad cibernética en Lituania.

Комиссия по возмещению ущерба, занимающаяся инцидентом в Такбае, представила правительству доклад, в котором обобщены данные о предоставленной помощи, включая общую сумму компенсаций, выплаченных семьям погибших и раненых, которая составляет, по данным на октябрь 2005 года, 25 500 000 бат, и 2 120 000 бат соответственно.
La Comisión Correctiva que se ha ocupado del incidente de Tak Bai ha presentado al Gobierno un informe en que se reseña la asistencia suministrada, incluido el total de las indemnizaciones pagadas a las familias de los fallecidos y los lesionados hasta octubre de 2005, que alcanza a 25.500.000 baht y 2.120.000 baht, respectivamente.

Г-н Суини( Соединенное Королевство) говорит, что в июне 2012 года Комиссия по расследованию под председательством Гибсона представила правительству доклад, основанный на подготовительной работе, и определила темы и вопросы, которые могут быть объектами дальнейшего расследования.
El Sr. Sweeney(Reino Unido) dice que la Comisión de Investigación Gibson presentó un informe al Gobierno sobre la labor preparatoria en junio de 2012 y determinó los temas y las cuestiones que podrían ser objeto de una investigación futura.

ЛНКУПЖ настоятельно рекомендуется следить за ходом осуществления, включая создание учебных программ для должностных лиц, занимающихся содействием улучшению положения женщин, и представить правительству доклад, направленный на улучшение наиболее подходящего системного механизма и привлечение иностранной помощи.
Se ha instado a la Comisión Nacional Lao para el Adelanto de la Mujer a que realice un seguimiento de la aplicación, incluida la creación de un programa de capacitación para los funcionarios que trabajan en la promoción del adelanto de la mujer, así como a que presente un informe al Gobierno destinado a lograr un mecanismo sistemático más apropiado y a obtener ayuda exterior.

В 2001 году, вскоре после того, как были обнародованы результаты четвертой переписи населения и жилищного фонда, Национальный комитет по вопросам народонаселения представил правительству доклад о положении дел в стране в вопросах народонаселения и развития, в котором высказал ряд рекомендаций в отношении приоритетных направлений деятельности и стратегий, охватывающих целые десятилетия.
En 2001, poco después de conocerse los datos del cuarto censo de población y vivienda, el Comité Nacional de Población presentó al Gobierno un informe sobre la situación del país en materia de población y desarrollo en el que se exponían una serie de prioridades y estrategias que abarcaban todo el decenio.

В Бангладеш совместная миссия Программы развития Организации Объединенных Наций/ Международной организации труда по планированию развития кооперативного движения представила правительству доклад, благодаря которому в стране был создан Комитет по реформе законодательства, призванный пересмотреть действующие законы и правила, регламентирующие деятельность кооперативов.
En Bangladesh, la misión conjunta de planificación del fomento cooperativo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Organización Internacional del Trabajo presentó al Gobierno un informe que condujo al establecimiento de un comité de reforma legislativa para que revisara las leyes y los reglamentos en vigor en materia de cooperativas.

Представления правительствами докладов об осуществлении Всемирной.
Presentación de informes de los gobiernos sobre la aplicación del Programa Mundial de..

Представления правительствами докладов об осуществлении Всемирной программы действий.
Directrices para la presentación de informes de los gobiernos sobre la aplicación del.

Обеспечение своевременного представления правительством докладов в соответствии с Законом о Комиссии по установлению истины и примирению.
Presentación puntual de los informes del Gobierno de conformidad con la Ley de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

После утверждения правительствами доклада по итогам оценки, первый этап оценки эффективности Форума будет считаться успешно завершенным.
Tras el respaldo de los gobiernos al informe de evaluación, se daría por concluida satisfactoriamente la primera fase de la Evaluación del Foro.

Если специальная процедура желает получить и проанализировать ответы от правительств, доклады должны представляться вовремя.
Si un procedimiento especial deseaba recibir y evaluar las respuestas de los gobiernos a los informes, era necesario presentarlos a tiempo.