Примеры использования Al presentar su informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como dijo el Secretario General al presentar su informe a la Asamblea General:.
Как отметил Генеральный секретарь при представлении своего доклада Генеральной Ассамблее:.Г-н Рошди( Египет)приветствует честность и мужество Специального докладчика при представлении своего доклада.Invita a la delegación a que, al presentar su informe, haga referencia a los hechos sobrevenidos desde abril de 1998, fecha de la presentación del informe. .
Она предложила делегации при представлении доклада прокомментировать изменения, произошедшие с апреля 1998 года,- даты Г-н ОТУЙЕЛУ( Нигерия) обращает внимание Комиссии на тот факт, что Специальный докладчик Комиссии по правам человека, представляя свой доклад о положении в Нигерии, отметил, что многие люди были осуждены специальным судом и казнены.Al presentar su informe(S/1999/1008), el Secretario General de las Naciones Unidas describió a África como una combinación de logros y de problemas sin resolver.
Вынося на рассмотрение свой доклад( S/ 1999/ 1008), Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций охарактеризовал положение в Африке как сочетание достижений и неразрешенных проблем.
Люди также переводят
Eso parece deberse a que, como señaló el propio Alto Comisionado al presentar su informe, no siempre podía incluir en un informe oficial lo que habría dicho en una reunión oficiosa.
По всей видимости, это вызвано именно тем, что, как отметил сам Верховный комиссар при представлении своего доклада, он не всегда может включить в официальный Al presentar su informe ante el Grupo de Trabajo(E/CN.4/2000/WG.18/CRP.2), la Alta Comisionada destacó las actividades realizadas por su Oficina para promover el derecho al desarrollo.
Во вступительной части своего доклада Рабочей группе( E/ CN. 4/ 2000/ WG. 18/ СRР. 2) Верховный комиссар осветила деятельность Г-н Крепо( Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов), представляя свой доклад( А/ 68/ 283), говорит, что Al presentar su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, hace poco menos que un mes, el Secretario General nos advirtió, de manera franca y encomiable, sobre los riesgos que amenazan a la esencia misma de la Organización.
Представляя свой доклад об осуществлении Декларации тысячелетия немногим менее месяца тому назад, Генеральный секретарь похвальным образом искренне и честно предостерег нас об опасностях, угрожающих самой основе нашей Организации.Г-н Билефельдт( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений), внося на рассмотрение свой доклад( A/ 67/ 303), говорит, что главное внимание в Al presentar su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones(A/53/355, anexo) el experto independiente puso de relieve las amenazas que se cernían sobre la estabilidad del país como consecuencia de la prolongada ausencia de un Primer Ministro y un Gobierno.
При представлении своего доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии( A/ 53/ 355, приложение) независимый эксперт обратил внимание на те опасности, которые угрожают стабильности страны вследствие длительного отсутствия премьер-министра и правительства.Гн Бустаманте( Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов), представляя свой доклад( A/ 61/ 324), говорит о том, что наблюдается рост осознания международным сообществом позитивного вклада мигрантов в процесс развития.Al presentar su informe, la representante mencionó que el Gobierno de su país, en enlace con las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones y asociados en actividades de fomento del desarrollo, se esfuerza por consolidar lo ya logrado en materia de igualdad entre los sexos en la legislación nacional.
Представляя свои доклады, представительница отметила, что правительство ее страны во взаимодействии с неправительственными организациями и ассоциациями и партнерами по развитию прилагает усилия с целью закрепить достижения в области обеспечения равенства полов в национальном законодательстве.Г-жа Сепульведа Кармона(Специальный докладчик по вопросу о крайней нищете и правах человека), внося на рассмотрение свой доклад( A/ 66/ 265), говорит, что распространение нищеты зачастую обусловлено проведением государственными ведомствами и другими влиятельными деловыми кругами неправильной экономической политики.Al presentar su informe, el Relator Especial indicó que prefería no abordar la cuestión de la aplicación provisional de los tratados por organizaciones internacionales, prevista en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, de 1986.
Представляя свой доклад, Специальный докладчик указал на предпочтение отказаться от рассмотрения вопроса о временном применении договоров международными организациями, как это предусматривается Венской конвенцией 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями.Двадцать второе Консультативное совещание по Договору об Антарктике в Sr. Wenawser(Liechtenstein)(habla en inglés): Al presentar su informe sobre la labor de la Organización(A/57/1)el 12 de septiembre, el Secretario General hizo un enérgico llamamiento en favor del multilateralismo.
Г-н Венавезер( Лихтенштейн)( говорит по-английски): В своем докладе о работе Организации( А/ 57/ 1) от 12 сентября Генеральный секретарь настоятельно призывает к многосторонности.En la misma línea, el carácter sistemático de los proyectos deconclusión no permite pasar de lo general a lo particular, en contra de lo que había decidido la Comisión en su período de sesiones anterior y de lo que dijo el Relator Especial al presentar su informe, y da lugar a repeticiones que convendría evitar, tal vez precisamente rectificando ese carácter sistemático.
Аналогичным образом, сама структура проектов выводов непозволяет переходить от общего к частному, несмотря на решение Комиссии на предыдущей сессии и на заявление Специального докладчика при представлении своего доклада, и приводит к повторам, которых следует избегать, возможно, путем пересмотра самого систематического подхода.Заместитель Исполнительного директора МТЦ, внося на рассмотрение доклад, сказал, что Г-жа Пизарро( Специальный докладчик Комиссии по правамчеловека по вопросу о правах человека мигрантов), представляя свой доклад( А/ 57/ 192), говорит, что международные правовые рамки ее мандата являются широкими и разнообразными, поскольку к мигрантам применимы все международные документы по охране прав человека.Así, por ejemplo, al presentar su informe a la Asamblea General cada dos años, el Consejo Económico y Social podría elegir unas cuantas cuestiones de política general debatidas en distintas conferencias, cuestiones en las que podría centrarse la Asamblea General en su consideración del seguimiento de aquellas.
Так, например, при представлении своего доклада Генеральной Ассамблее каждые два года Экономический и Социальный Совет мог бы определять несколько касающихся различных конференций общих вопросов политики, на которых Ассамблея могла бы сосредоточить Г-н Фалк( Специальный докладчик по вопросу о положении вобласти прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года), представляя свой доклад( A/ 67/ 379), отмечает, что правительство Израиля по-прежнему отказывается от сотрудничества с ним в нарушение основного правового обязательства, налагаемого членством в Организации Объединенных Наций.Al presentar su informe a la Asamblea General,el Relator Especial indicó que había observado los comienzos de una actitud positiva con respecto a las restricciones impuestas a los partidos políticos, sobre todo en relación con las actividades de la Liga Democrática Nacional(LDN) y su derecho a celebrar reuniones.
Вынося свой доклад на рассмотрение в Генеральной Ассамблее, Специальный докладчик подчеркнул, что он отметил начало позитивных сдвигов в направлении ослабления ограничений, распространяемых на деятельность политических партий, в особенности на деятельность Национальной лиги за демократию( НЛД) и на ее право проводить собрания.Г-жа Кнаул( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов), представляя свой доклад Генеральной Ассамблее( А/ 67/ 305), говорит, что она посетила с официальным визитом Пакистан и в ближайшее время посетит с визитом Сальвадор; соответствующие Al presentar su informe relativo al Seminario de las Naciones Unidas sobre Asistencia al Pueblo Palestino y a las consultas con organizaciones de la sociedad civil,el orador explica que el objetivo del Seminario era examinar la situación crítica en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, causada por casi tres años de violencia.
Представляя свой доклад о работе семинара Организации Объединенных Наций по вопросам оказания помощи палестинскому народу и об итогах консультаций с организациями гражданского общества, он отмечает, что цель этого семинара состояла в том, чтобы обсудить критическое положение, сложившееся на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, вследствие почти трех лет насилия.En relación con Gambia la Subcomisión recordará que la Relatora Especial al presentar su informe de 1997 había constatado las presiones ejercidas por algunos grupos poderosos sobre el Gobierno y la radio para obstaculizar la campaña de sensibilización iniciada que denunciaba el mal de la mutilación.
Что касается Гамбии, то члены Подкомиссии, разумеется, помнят, что при представлении своего доклада в 1997 году Специальный докладчик говорила о том давлении, которое оказывали определенные влиятельные группы в правительстве и среди руководства радиовещания, чтобы воспрепятствовать проведению кампании по разъяснению пагубных последствий калечащих операций.Г-н ПАЗАРДЖИ( Турция) говорит, что при представлении своего доклада на предыдущем заседании Председатель Редакционного комитета не отразил оговорки Турции относительно некоторых статей в части III. Поэтому выступающий желает подтвердить эти оговорки.Г-жа Эзейло( Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми,особенно женщинами и детьми), представляя свой доклад Генеральной Ассамблее( А/ 68/ 256), говорит, что многие люди под влиянием нужды или по принуждению вынуждены предоставлять Специальный координатор ЮНКТАД по Африке, внося на рассмотрение доклад, заявил, что деятельность ЮНКТАД в интересах Африки направлена Г-н Амор(Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений), представляя свой доклад о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости( А/ 58/ 296), говорит, что в 
