Примеры использования El informe al consejo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde que se presentó el informe al Consejo, se han producido otros avances.
Refrendamos las palabras del Magistrado Goldstone cuando presentó el informe al Consejo de Derechos Humanos:.
Мы поддерживаем то, что сказал судья Голдстоун при представлении доклада Совету по правам человека.En el informe al Consejo de Derechos Humanos en su 13º período de sesiones quedará constancia de las contribuciones recibidas.
Подробная информация об этой поездке нашла свое отражение в докладе Совету по правам человека( там же).Sin embargo, como se señala en el informe al Consejo de Derechos Humanos, en la práctica existen varios obstáculos que convierten esa posibilidad en una mera ilusión.
Однако, как указывается в докладе Совету по правам человека, различные препятствия делают подобную возможность практически нереальной.
Люди также переводят
De conformidad también con el párrafo 2 de la resolución 2050(2012),el Grupo de Expertos presentó el informe al Consejo de Seguridad el 11 de diciembre.
Также в соответствии с пунктом 2 резолюции 2050( 2012)Группа представила 11 декабря этот доклад Совету Безопасности.Tal como se señala en el informe al Consejo de Derechos Humanos, la realización del derecho a un recurso efectivo depende de varios factores interrelacionados.
Как указывается в докладе Совету по правам человека, реализация права на эффективные средства правовой защиты зависит от ряда взаимосвязанных факторов.Tengo el honor de comunicarle queel Comité continúa examinando los requisitos y presentará el informe al Consejo de Seguridad para el 26 de septiembre de 2011.
Я имею честь сообщить Вам,что Комитет продолжает рассматривать указанные требования и представит доклад Совету Безопасности к 26 сентября 2011 года.El informe al Consejo Económico y Social forma parte de los informes sobre: i los problemas de recursos humanos a nivel de los países, y ii el sistema de coordinadores residentes.
Дать Экономическому и Социальному Совету отчет о ситуации в рамках докладов: i о проблемах в области людских ресурсов на страновом уровне; и ii о системе координаторов- резидентов.De conformidad con la resolución 1963(2010), el Comité presentará el informe al Consejo antes del fin del mandato de la Dirección Ejecutiva,el 31 de diciembre de 2013.
В соответствии с резолюцией 1963( 2010) Ha dado comienzo el examen del informe en el Comité establecido en virtud de la resolución 864(1993); una vez concluido dicho examen,el Comité presentará oficialmente el informe al Consejo de Seguridad.
Рассмотрение этого Специальный представитель представил доклад Совету и странам, предоставляющим войска, и присутствовал на заседаниях Recordó que el Mecanismo de expertos tendría interés en conocer las observaciones de los participantes en el cuarto período de sesiones antes de presentar el informe al Consejo de Derechos Humanos en su 18º período de sesiones.
Она напомнила, что Экспертный механизм приветствует комментарии участников на четвертой сессии,прежде чем он представит доклад Совету по правам человека на его восемнадцатой сессии.Viaje del Relator Especial a Myanmar, a Ginebra para presentar el informe al Consejo, y a Nueva York para informar a la Asamblea General(28.200 dólares de los EE.UU.);
Путевых расходов, связанных с поездками Специального докладчика в Мьянму, Женеву для представления доклада Совету и Нью-Йорк для представления En el informe al Consejo de Derechos Humanos se analiza también la situación de comunidades en situación de especial vulnerabilidad como consecuencia de los distintos procesos de pérdida de control sobre sus tierras y recursos tradicionales.
В докладе Совету по правам человека также рассматривалось положение наиболее уязвимых общин, обусловленное различными процессами утраты контроля над их землями и традиционными ресурсами.Ii Viaje del Relator Especial de Ginebra al Sudán por seis días,dos viajes de ida y vuelta a Ginebra con una estancia de siete días cada uno y un viaje de tres días para presentar el informe al Consejo de Derechos Humanos; y.
Ii поездка Специального докладчика из Женевы в Судан на 6дней и 2 поездки в оба конца в Женеву продолжительностью 7 дней каждая и поездка в Женеву на 3 дня для представления доклада Совету по правам человека;Solicita a la Secretaría que transmita el informe al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, para que lo examine y adopte las medidas adecuadas en la reunión que celebrará en junio de 2013;
Просит секретариат препроводить этот доклад Совету Фонда глобальной окружающей среды для рассмотрения и принятия по нему решения на его совещании, которое состоится в июне 2013 года;Комитет надеется в кратчайшие сроки завершить углубленное рассмотрение содержащихся в УСВН хотело бы уточнить, что оно не просит Генерального секретаря препровождать доклад Совету Безопасности, а просит довести результаты проверки и рекомендации до сведения Tres misiones oficiales del Experto Independiente a Ginebra(3 días de duración cada una) para asistir a la reunión anual de los procedimientos especiales y presentar el informe al Consejo de Derechos Humanos;
Покрытия расходов на три официальные поездки Независимого эксперта в Женеву( продолжительностью 3 дня каждая) для участия в работе ежегодного совещания мандатариев специальных процедур и представления доклада Совету по правам человека;En el informe al Consejo de Seguridad sobre su visita a Bagdad, en enero de 1998(S/1998/58, anexo), el Presidente Ejecutivo confirmó que la Comisión no había encontrado pruebas directas de la utilización prohibida de equipo de doble uso.
В докладе Совету Безопасности о своем визите в Багдад в январе 1998 года( S/ 1998/ 58, приложение) Исполнительный председатель подтвердил, что Комиссия не обнаружила доказательств запрещенного использования оборудования двойного назначения.Prestar apoyo al Relator Especial, entre otras cosas,organizando las visitas a los países y participando en ellas, y preparando notas informativas, declaraciones de prensa y el informe al Consejo de Derechos Humanos.
Оказание поддержки Специальному докладчику, в том числесодействие организации и участие в страновых визитах, подготовка информационно- справочных материалов и заявлений для печати, а также подготовка доклада Совету по правам человека.Sobre la base del debate y las contribuciones generales que se hicieron,el Gobierno está convencido de que el informe al Consejo de Derechos Humanos transmite una imagen equilibrada de la situación de los derechos humanos en Liechtenstein.
Правительство убеждено в том, что настоящий доклад Совету по правам человека, основанный на широких дискуссиях и множестве соображений, представляет собой сбалансированную картину положения дел в области прав человека в Лихтенштейне.Prestar apoyo al Experto Independiente, entre otras cosas,organizando las visitas a los países y participando en ellas, y preparando notas informativas, declaraciones de prensa y el informe al Consejo de Derechos Humanos.
Оказание поддержки независимому эксперту, включая содействие ворганизации и участие в страновых визитах, подготовка информационно- справочных материалов и заявлений Pedir a la secretaría que transmita el informe al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial antes de la reunión que tendrá lugar en mayo de 2009 para su consideración durante la quinta reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la adopción de medidas, según proceda;
Просить секретариат препроводить этот доклад Совету Фонда глобальной окружающей среды до его совещания в мае 2009 года для его рассмотрения в ходе пятого пополнения Фонда глобальной окружающей среды и принятия соответствующих мер;Se han previsto nuevas consultas entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial yse espera dar cima a un examen conjunto a tiempo para presentar el informe al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1998.
Запланировано проведение дальнейших консультаций между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком и ожидается,что совместный обзор будет завершен своевременно для представления доклада Совету на его основной сессии в 1998 году.En la labor de fomentar la realización del derecho de las víctimas de la trata a un recurso efectivo,la Relatora Especial remite a los Estados a sus recomendaciones incluidas en el informe al Consejo de Derechos Humanos.
В попытке укрепить реализацию права лиц, пострадавших от торговли людьми, на эффективные средства правовой защитыСпециальный докладчик отсылает государства к ее рекомендациям, содержащимся в докладе Совету по правам человека.Además de las cinco investigaciones especiales originales, el Fiscal Militar General recomendó que el Jefe de EstadoMayor decretara otra investigación militar especial con respecto a ciertas denuncias que figuraban en el informe al Consejo de Derechos Humanos.
Помимо пяти первых специальных служебных расследований Генеральный военный прокурор рекомендовал начальнику Генерального штаба провестидополнительное подобное расследование для оценки некоторых утверждений в докладе Совета по правам человека об установлении фактов.Esa reunión, presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, fue la primera en que el Consejo analizó los resultados yrecomendaciones de la investigación desde que el Secretario General envió el informe al Consejo en diciembre de 1999.
Это заседание, состоявшееся под председательством министра иностранных дел Канады, было первым заседанием, на котором 
