КИТАЙСКОГО ПОСОЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la embajada china

Примеры использования Китайского посольства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайского посольства.
La Embajada China.

А второй из китайского посольства.
El otro es de la embajada china.

Этот дом в двух кварталах от китайского посольства.
Esta casa está a dos calles de distancia de la Embajada China.

Человек из китайского посольства, привез подарок.
De la Embajada China, le trae un regalo.

Это мистер Шей из китайского посольства.
Él es el Sr. Hsieh de la embajada china.

Бомбардировка китайского посольства представляет собой тяжкий и прискорбный инцидент.
El bombardeo de la Embajada de China es un incidente grave y lamentable.

АНБ перехватило сообщение из Китайского посольства в Пекин.
La NSA interceptó un telegrama de la Embajada China a Beijing.

Один из родителей, мистер Мэн Ляо, культурный атташе Китайского Посольства.
Uno de los padres, El señor Meng Liao, es un agregado cultural de la Embajada China.

Бомбардировка китайского посольства в Югославии представляет собой крайне тяжкое событие.
El bombardeo de la Embajada de China en Yugoslavia es un acontecimiento extremadamente grave.

Среди тех, кто пострадал в результате совершенной НАТО 7- 8 мая бомбардировки Китайского посольства, были журналисты.
Hubo periodistas entre las víctimas del bombardeo de la Embajada china por la OTAN los días 7 y 8 de mayo.

В то же время варварская бомбардировка китайского посольства в Югославии также вызвала энергичные реакции и озабоченность во всем мире.
Al mismo tiempo, el bárbaro bombardeo de la Embajada de China en Yugoslavia ha suscitado enérgicas reacciones y preocupación en todo el mundo.

Глава делегации Китая на переговорах с Соединенными Штатами по вопросам имущественного ущерба, нанесенного в результате бомбежки Соединенными Штатами китайского посольства в Югославии.
Negociadora principal en las negociaciones con los Estados Unidos sobre los daños materiales causados por el bombardeo de la Embajada china en Yugoslavia por los Estados Unidos de América.

У той миссии были свои провалы. Пожалуй, самым худшим из них была бомбежка китайского посольства, которое ошибочно приняли за здание, в котором были расположены службы безопасности Сербии‑ инструмент репрессий в Косово.
En la intervención hubo momentos malos, y tal vez ninguno peor que el bombardeo de la embajada china, que se identificó erróneamente como una instalación en la que había activos de seguridad serbios- instrumentos de represión contra Kosovo.

Глава делегации Китая на переговорах с Соединенными Штатами по вопросам имущественного ущерба, нанесенного в результате бомбежки Соединенными Штатами китайского посольства в Югославии.
Jefa de las negociaciones sobre los daños materiales causados por el bombardeo de la Embajada china en Yugoslavia por los Estados Unidos de América.

Недавняя бомбардировка китайского посольства в Белграде, в которой погибло трое их граждан, демонстрирует опасность продолжения этой бомбардировки, которая такими инцидентами может привести к дальнейшей эскалации конфликта.
El reciente bombardeo de la Embajada de China en Belgrado, en el cual murieron tres de sus nacionales, ha demostrado lo peligroso que es continuar estos bombardeos, que mediante accidentes de ese tipo pueden intensificar el conflicto más aún.

Предполагаемый преступник- террорист из СЛ позвонил по телефону г-ну Ку, офицеру безопасности китайского посольства, расположенного на проспекте Хавьер Прадо- Сан Исидоро, и заявил:" Сегодня или завтра на посольство будет совершено нападение, потому что оно не выполняет своих обязанностей".
Un presunto delincuente terrorista de Sendero Luminoso efectuó una llamada telefónica anónima al Sr. Ku, Jefe de Seguridad de la Embajada China, sito en la Av. Javier Prado, San Isidro, manifestando:" Que dicha embajada sería objeto de un atentado por no responder a sus intereses, el día de hoy o mañana".

Такое отсутствие противоправного умысла играло решающую роль в рамках инцидентов, имевших место в прошлом в связи с оперативными ошибками других армий( такими, как ошибочная бомбардировка китайского посольства в бывшей Югославии силами НАТО), при установлении того, что право вооруженных конфликтов не нарушалось.
Esa falta de intención ilícita ha sido un factor crítico en incidentes pasados en que otros ejércitos cometieron errores operacionales(como el erróneo bombardeo por la OTAN de la embajada de China en la ex Yugoslavia), para determinar que no se había producido ninguna infracción del derecho de los conflictos armados.

Нападение натовских агрессоров на посольство Китайской Народной Республики в Белграде является беспрецедентным варварским преступлением, навсегда унесшим жизни сотрудников посольства- китайских дипломатов и их коллег, и причинившим огромный материальный ущерб, в результате которого было разрушено здание китайского посольства.
El ataque de los agresores de la OTAN a la Embajada de la República Popular de China en Belgrado es un crimen bárbaro sin precedentes que ocasionó pérdidas de vida irreparables entre los funcionarios de la Embajada- diplomáticos chinos y sus asociados- así como una enorme destrucción que arrasó el edificio de la Embajada china.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ от имени членов Комитета выражает соболезнования правительству и народу Китайской Народной Республики в связи с многочисленными жертвами и значительным материальным ущербом, вызванными обстрелом китайского посольства в Белграде в Союзной Республике Югославии 7 мая 1999 года.
El Presidente, en nombre de los miembros de la Comisión, expresa su pesar al Gobierno y al pueblo de la República Popular de China con motivo del grave estado de las víctimas y los daños materiales causados por el bombardeo de la Embajada de China en Belgrado(República Federativa de Yugoslavia) el 7 de mayo de 1999.

Г-н ДВИНЯНИН( Российская Федерация) выражает соболезнования от своего имени и от имени правительства России и говорит, что его делегация поддерживает позицию делегации Китая, китайского правительства и всего китайского народа и выражает свое глубокое сожаление по поводу трагической гибели людей в результате обстрела китайского посольства в Белграде.
El Sr. Dvinianin(Federación de Rusia) dice que su delegación se suma a las expresiones de pesar, que también comparte el Gobierno de la Federación de Rusia, a la delegación de China y a todo el Gobierno y el pueblo de China, al tiempo que manifiesta su profundo malestar por las trágicas muertes que ha provocado el bombardeo de la Embajada de China en Belgrado.

Китайское посольство на второй линии.
La embajada china por la línea dos.

Китайское посольство?
¿Embajada china?

У меня есть контакт в китайском посольстве, здесь в Лондоне.
Tengo un contacto en la embajada china aquí en Londres.

Китайское посольство.
La Embajada China.

Джимми, есть успехи с китайским посольством?
Jimmy, ha habido suerte con la embajada China?

Проверенный агент в китайском посольстве.
Una fuente confiable de la embajada china.

Я пытался дозвонится в Китайское посольство той ночью.
Intenté llamar a la Embajada China esa noche.

Майор, произошел новый теракт. На этот раз взрыв в китайском посольстве.
Se ha encontrado una nueva bomba, Mayor, esta vez en la embajada china.

Кейт ходила в Китайское посольство.
Kate fue a la Embajada China.

Есть еще тоннель, через который я в китайское посольство дубас таскал.
Podemos ir por el túnel que usaba… para entregar droga en la embajada china.