ПОСТОЯННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• a las misiones permanentes
• a las representaciones permanentes
• a la misión permanente

Примеры использования Постоянным представительствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянным представительствам Никарагуа.
Misión Permanente de Nicaragua.

Средства вычислительной техники, переданные постоянным представительствам в 2010 году.
Equipo informático donado a misiones permanentes en 2010.

Всем постоянным представительствам.
Todas las Misiones Permanentes ante.

Копии проекта резолюции были разосланы всем постоянным представительствам в Нью-Йорке по факсимильной связи.
Se ha enviado por fax una copia del proyecto de resolución a cada misión permanente en Nueva York.

Наций постоянным представительствам и миссиям наблюдателей.
NACIONES UNIDAS A LAS MISIONES PERMANENTES O DE OBSERVACIÓN.

Фототека предоставила более 18 000 изображений постоянным представительствам и представителям общественности по их просьбе.
Atendiendo a solicitudes de misiones permanentes y particulares, la Fototeca facilitó más de 18.000 imágenes.

Помощь, оказываемую постоянным представительствам в создании своих собственных страниц ППП в Интернете.
La asistencia prestada a misiones permanentes para crear sus propias páginas de Web en la Internet.

Более подробная информация будет направлена всем постоянным представительствам и миссиям наблюдателей до 15 августа 2010 года.
El 15 de agosto de 2010 a más tardar se enviará a todas las misiones permanentes y de observación una comunicación con información detallada.

Постоянным представительствам предлагается безвозмездный сетевой доступ качественным источникам информации при наличии абонемента Библиотеки.
Se pusieron a disposición de las Misiones Permanentes, de forma gratuita, fuentes de información de gran calidad mediante suscripciones a la Biblioteca.

Письмо с приглашением было разослано всем постоянным представительствам и миссиям наблюдателей при Организации Объединенных Наций по факсимильной связи.
Se ha enviado por fax una carta de invitación a todas las Misiones Permanentes y de Observación ante las Naciones Unidas.

Извещения о смерти или увечье, направляемые штаб- кварти- рами миссий постоянным представительствам через Департамент операций по поддержанию мира.
Envío de las notificaciones de baja o lesión de los cuarteles generales de las misiones a las misiones permanentes por conducto del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Цель: Дальнейшее оказание действенных, эффективных в финансовом отношении и высококачественных услуг в области поездок и перевозок постоянным представительствам, Секретариату и персоналу.
Objetivo: Mantener unos servicios de viaje y transportes eficientes, económicos y de gran calidad para las misiones permanentes, la Secretaría y el personal.

В местах службы обследование направлялось непосредственно постоянным представительствам, размещалось на различных веб- сайтах и распространялось среди участников заседаний.
Los lugares de destino promovieron directamente la encuesta entre las Misiones Permanentes en varios sitios web y entre los participantes en reuniones.

Кроме того, затраты на рассылку координационным центрам копий сообщений, направляемых постоянным представительствам, препятствуют выполнению этого мандата.
Además, el costo de remitir a los centros de coordinación copia de las comunicaciones que se envían a las representaciones permanentes impide que se lleve a cabo dicho mandato.

Такие материалы можно будет также направлять по безопасным каналам постоянным представительствам в соответствии с правилами доступа, которые создадут для этой цели комитеты и рабочие группы.
Esos contenidos también se pueden poner a disposición de las misiones permanentes de manera segura aplicando normas de acceso establecidas por los comités o grupos de trabajo.

Это оборудование было передано постоянным представительствам развивающихся стран на поддержку различных проектов технического сотрудничества, осуществляемых государствами- членами.
Estos equipos se repartieron entre las misiones permanentes de los países en desarrollo a fin de apoyar diversos proyectos de cooperación técnica emprendidos por los Estados Miembros.

Скорее всего, расходы на интерактивные услуги возрастут, поскольку в этом формате появляется все больше информации, крайне необходимой постоянным представительствам и Секретариату.
Los gastos de los servicios en línea probablemente aumentarán a medida que se pueda obtener cada vez más información esencial para las misiones permanentes de la Secretaría recurriendo a ese medio.

Программа предназначена также для обеспечения постоянным представительствам полной информации о программном вкладе ЮНИДО и о финансовой поддержке, необходимой для обеспечения такого вклада. В.
El programa está destinado, además, a que las misiones permanentes conozcan perfectamente las contribuciones programáticas de la ONUDI y el apoyo financiero necesario para su realización.

Аналогичным образом, когда секретариату требуется помощь в поиске национальных экспертов, он будет осуществлять связь с профильными министерствами, направляя копию постоянным представительствам.
De igual manera, cuando la secretaría necesite asistencia para identificar a expertos nacionales, se comunicará con los ministerios pertinentes con copia a las Representaciones Permanentes.

Предоставление консультаций постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций, учреждениям системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям и международным и региональным организациям.
Suministro de asesoramiento a Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas, organismos de las Naciones Unidas, instituciones de Bretton Woods y órganos internacionales y regionales de gobernanza y seguridad.

Просит страну пребывания как можно скорее принять дополнительные меры с целью содействовать постоянным представительствам, аккредитованным при Организации Объединенных Наций, и их сотрудникам в получении соответствующего банковского обслуживания;
Solicita al país anfitrión que adopte, tan pronto como sea posible, medidas adicionales para ayudar a las Misiones Permanentes acreditadas ante las Naciones Unidas y su personal a obtener servicios bancarios adecuados;

Официально назначенные представители и другие участники во всех органах Комиссии регистрируются в секретариате в соответствующих списках участников, которые сообщаются постоянным представительствам.
La secretaría debe registrar a los representantes designados oficialmente y a los demás participantes en todos los órganos de la Comisión en las respectivas listas de participantes que se comunicarán a las representaciones permanentes.

Кроме того, Комиссия отметила, что секретариат ЮНСИТРАЛ направил постоянным представительствам государств вербальную ноту с напоминанием о предстоящей 23 сентября 2009 года церемонии подписания.
Además, la Comisión señaló que la secretaría de la CNUDMI había enviado una nota verbal a las misiones permanentes en la que se recordaba a los Estados que la ceremonia de firma tendría lugar el 23 de septiembre de 2009.

Официально назначенные представители и другие участники во всех органах ЕЭК должны быть зарегистрированы в секретариате в соответствующих списках участников, которые сообщаются постоянным представительствам.
La secretaría debe registrar en las respectivas listas de participantes, que se comunicarán a las Representaciones Permanentes, a los representantes designados oficialmente y a otros participantes en todos los órganos de la CEPE.

В этой связи 6 сентября 2000 года Верховный комиссар по правам человека направила вербальную ноту постоянным представительствам всех государств- членов с просьбой представить соответствующую информацию для включения в такой компилятивный сборник.
En consecuencia, el 6 de septiembre de 2000, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos transmitió una nota verbal a las misiones permanentes de todos los Estados Miembros, solicitando información pertinente para incluirla en esa compilación.

Г-жа ЭДЕЛЕНБОС( секретарь Комитета) говорит, что ежегодно в январе постоянным представительствам в Женеве направляется записка с напоминанием об обязательстве государств- участников представлять доклады в соответствии со статьей 73 Конвенции.
La Sra. EDELENBOS(Secretaria del Comité) dice que en enero de cada año se envía una nota a las misiones permanentes en Ginebra para recordar la obligación de los Estados Partes de presentar un informe de conformidad con el artículo 73 de la Convención.

В своей резолюции 6/ 1 Комиссия просила Генерального секретаря помимо направления всех сообщений постоянным представительствам направлять копии таких сообщений также национальным координационным центрам, назначенным государствами- членами.
En su resolución 6/1 la Comisión pidió al Secretario General que, además de remitir todas las comunicaciones a las representaciones permanentes, también enviase copia de éstas a los centros de coordinación nacionales designados por los Estados Miembros.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций и Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить им о нижеследующем.
La Misión de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas saluda atentamente a las misiones permanentes ante las Naciones Unidas y a la Secretaría de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarles de lo siguiente.

Секретариат обязался представлять окончательные проекты меморандумов о договоренности постоянным представительствам стран, предоставляющих войска и сформированные полицейские подразделения, в течение трех месяцев с даты начала переговоров.
La Secretaría se ha comprometido a presentar los proyectos definitivos de memorando de entendimiento a las misiones permanentes de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía constituidas en un plazo de tres meses a partir de la fecha del inicio de las negociaciones.

Директором Центра Комитету был представлен проект резолюции о деятельности этого Центра для передачи постоянным представительствам в Нью-Йорке и представления на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Comité fue informado por el Director del Centro de un proyecto de resolución relativo a las actividades de dicho Centro que será transmitido a las Misiones Permanentes en Nueva York y presentado en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.