Примеры использования Legación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Secretaria de Legación.
La Legación Polonia.
Primeros Secretarios de Legación.
La legación británica.
Nos conocimos en la legación papal.
La Legación estadounidense.
Американской дипломатической миссии.Pida más información en la legación diplomática de su país.
Deberá acudir a la legación en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
Вам необходимо прийти в представительство в течение трех месяцев с момента подачи заявления через Интернет.Las embajadas y los consulados son la legación de un estado en otros estados.
Muchos de los problemas del Comité son de comunicación con los países sin legación en Ginebra.
Многие из проблем, с которыми сталкивается Комитет, касаются контактов со странами, не имеющими представительств в Женеве.Pregúntelo en la legación diplomática de su país.
Проконсультируйтесь по данному вопросу в представительстве своей страны.Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet,puede llevar el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana.
Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявлениечерез Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии.Nos las arreglamos para llegar a la legación italiana justo antes de que los patriotas abrieran fuego.
Мы постарались связаться с итальянской дипмиссией как раз перед тем, как началась стрельба.Consulte al Ministerio de Asuntos Exteriores en qué legación puede identificarse.
Выясните в Министерстве иностранных дел, в каком представительстве вы можете пройти процедуру идентификации.Podrá solicitar el visado en la legación representativa finlandesa o centro emisor de visados más próximo.
Вы можете подать заявление о выдаче визы в ближайшее представительство Финляндии или в Визовый центр.Uno de los primeros en llegar al lugar fue Anthony Ten Eyck, un Comisionado estadounidense en las islas nombrado por elpresidente James K. Polk que estableció la legación estadounidense en la casa.
Одним из первых пассажиров был Энтони Тен Эйк, американский комиссар на островах,назначенный президентом Джеймсом Ноксом Полком который основал Американскую миссию в доме.En 1891 fue destinado a la legación china en Tokio, y durante los siguientes años desempeñó diversas funciones en los consulados de Tsukiji, Osaka y Kobe.
В 1891 году он был переведен на работу в китайское посольство в Токио, и в течение нескольких лет выполнял консульские обязанности в Цукидзи, Осаке и Кобе.El asilo concedido en otros lugares, principalmente en los locales de una embajada o una legación, se conoce como asilo extraterritorial o, más concretamente, asilo diplomático.
Убежище, предоставляемое в других местах, особенно в помещениях какого-либо посольства или дипломатического представительства, называется экстерриториальным или, более конкретно, Por otro lado, la legación suiza en Ankara ha investigado la situación del autor en Turquía y, en noviembre de 1992, confirmó que en ninguna ficha policial constaba que el autor hubiera cometido un delito político y de derecho común.
Кроме того, представительство Швейцарии в Анкаре навело справки о положении автора в Турции и в ноябре 1992 года подтвердило, что в полицейской картотеке политически неблагонадежных лиц или уголовных преступников имя автора не значится.Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet,también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
Если у вас нет возможности или вы не знаете,как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или в пункт обслуживания Миграционной службы.El Comité señala que Turkmenistán no tiene legación en Ginebra, pero lamenta con todo que el Estado Parte no haya podido responder a sus invitaciones a participar en la reunión y proporcionar la información pertinente.
Комитет отмечает, что Туркменистан не имеет представительства в Женеве, и выражает сожаление, что государство- участник не отреагировало на его предложение принять участие в заседании и представить соответствующую информацию.Las legaciones de Finlandia en el extranjero:.
Представительства Финляндии за границей.Ese mismo año, ambas naciones firmaron un"Acuerdo de Amistad". Casi inmediatamente,ambas naciones abrieron legaciones diplomáticas en las respectivas capitales.
В том же году обе страны подписали Соглашение о дружбе иоткрыли дипломатические представительства в столицах друг друга.Puede identificarse en las oficinas deatención al público de la Oficina de Migraciones o en las legaciones de Finlandia en el extranjero.
Процедуру идентификации вы можетепойти в пункте обслуживания Миграционной службы или в представительстве Финляндии за границей.El barrio de las delegaciones era unárea de Pekín donde se concentraba un importante número de legaciones extranjeras que se ubicaron aquí entre 1861 y 1959.
Посольский квартал- район города Пекин,где между 1861 и 1959 годами было расположено большое число иностранных миссий.Los nacionales albaneses que son inmigrantes en otros países, salvo el personal de las legaciones de Albania o de organismos internacionales y sus familias;
Албанские граждане, проживающие за рубежом в качестве иммигрантов, за исключением лиц, направляемых для работы в дипломатических представительствах Албании и международных организациях и членов их семей;Algunos trabajadores migrantes de Sri Lanka saben que los consulados pueden ofrecerles servicios; sin embargo,la gran mayoría de ellos no creen que estas legaciones puedan ayudarles en otra cosa que no sean gestiones administrativas.
Некоторые шриланкийские трудящиеся- мигранты осведомлены, что консульства могут оказывать им услуги. Тем не менее,значительное большинство среди них не думают, что эти представительства могут им помочь в осуществлении других демаршей помимо административных формальностей.De igual forma, los tribunales mexicanos cuentan con competencia territorial para conocer de los cometidos a bordo de aeronaves nacionales o extranjeras que se encuentren en territorio o en atmósfera o aguas territoriales nacionales o extranjeras, en casos análogos a los que señalan para buques las fracciones anteriores,y los cometidos en las embajadas y legaciones mexicanas.
Равным образом, мексиканские суды обладают территориальной юрисдикцией для рассмотрения преступлений, совершенных на борту национальных или иностранных воздушных судов, находящихся на территории, в воздушном пространстве и в территориальных водах Мексики или иных государств, в случаях, аналогичных тем, о которых говорилось выше применительно к морским судам, а также преступлений,совершенных в посольствах и дипломатических миссиях Мексики.
