Примеры использования Representación de taiwán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, ya no debe haber ninguna llamada" representación de Taiwán" ante las Naciones Unidas.
Таким образом, в Организации Объединенных Наций не может быть так называемого<< представительства Тайваняgt;gt;.La cuestión de la representación de Taiwán en las Naciones Unidas esencialmente es una cuestión de su reconocimiento como Estado soberano.
Вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций является по сути вопросом о его признании в качестве суверенного государства.El Sr. Chitaia(Georgia) dice que su delegación apoya firmemente la política de"una sola China" y se opone a que se incluya en el programa un tema sobre la representación de Taiwán, ya que podría crear un precedente negativo.
Гн Читаия( Грузия) говорит, что его делегация решительно поддерживает политику<<одного Китая>gt; и выступает против включения в повестку дня пункта о представительстве Тайваня, полагая, что в результате может быть создан нежелательный прецедент.Así pues, la cuestión de la denominada“representación de Taiwán en las Naciones Unidas” simplemente no existe.
Таким образом, просто нет такого вопроса, как так называемое" представительство" Тайваня в Организации Объединенных Наций.La representación de Taiwán en las Naciones Unidas cumplirá el principio de universalidad de su composición, haciendo que la Organización mundial sea representativa, global y eficaz.
Представительство Тайваня в Организации Объединенных Наций явится реализацией принципа универсальности членского состава и сделает всемирную организацию более представительной, всеобъемлющей и эффективной.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mayor representaciónamplia representación geográfica
una representación más equitativa
la representación letrada
una representación más amplia
plena representaciónigual representaciónrepresentación indígena
representación geográfica más amplia
relativas a la representación
Больше
Использование с глаголами
aumentar la representaciónuna representación adecuada
la representación adecuada
garantizar la representaciónincrementar la representaciónrespecta a la representaciónuna representación más equilibrada
una representación apropiada
representación desproporcionada
Больше
Использование с существительными
representación de las mujeres
representación de mujeres
el nivel de representaciónla igualdad de representacióngastos de representaciónrepresentación en el parlamento
funciones de representaciónrepresentación del gobierno
representación de taiwán
oficinas de representación
Больше
Simplemente, la cuestión de la llamada" representación de Taiwán en las Naciones Unidas" no existe.
Такой проблемы, как так называемое<< представительство Тайваня в Организации Объединенных Нацийgt;gt;, попросту не существует.En el recién concluido debate general de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones,unos pocos países volvieron a plantear la llamada" cuestión de la representación de Taiwán en las Naciones Unidas".
В ходе только что закончившихся общих прений на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи весьманебольшая группа стран вновь подняла так называемый<< вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Нацийgt;gt;.Por consiguiente, la cuestión de la denominada" representación de Taiwán en las Naciones Unidas" es simplemente inexistente.
Поэтому такого вопроса, как так называемое<< представительство Тайваня в Организации Объединенных Нацийgt;gt;, просто не существует.Hoy deseo apoyar la solicitud de varios Estados Miembros de incluir un tema adicional en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General,relativo a la cuestión de la representación de Taiwán en las Naciones Unidas.
Я выступаю сегодня в поддержку просьбы различных государств- членов включить в повестку дня шестьдесят второй сессии дополнительный пункт,касающийся вопроса о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций.En consecuencia, su delegación apoya la representación de Taiwán en las Naciones Unidas y la inclusión del tema en el programa.
Поэтому его делегация выступает за обеспечение представленности Тайваня в Организации Объединенных Наций и включение данного пункта в повестку дня.Las autoridades de Taiwán y un pequeño grupo de personas con segundas intenciones muestran su ignorancia cuando aducen falsamente que la resolución 2758(XXVI)de la Asamblea General no resolvió la cuestión de la representación de Taiwán ante las Naciones Unidas.
Тайваньские власти и горстка людей с корыстными побуждениями невежественно выступают с притворным утверждением о том, что резолюция 2758( XXVI)Генеральной Ассамблеи не решала вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций.El Sr. Wali(Nigeria) dice que apoyar la representación de Taiwán en las Naciones Unidas equivaldría a reconocerlo como Estado soberano, en violación de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.
Гн Вали( Нигерия) говорит, что поддержка представительства Тайваня в Организации Объединенных Наций означала бы его признание как суверенного государства в нарушение положений резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.El Sr. Akram(Pakistán) dice que año tras año la Mesa celebra elmismo debate fútil sobre la cuestión de la denominada representación de Taiwán y llega a la conclusión de que Taiwán es parte integral de China.
Гн Акрам( Пакистан) говорит, что год за годом Комитет занимается одним итем же бесполезным обсуждением вопроса о так называемом представительстве Тайваня и приходит к выводу, что La denominada cuestión de" la representación de Taiwán ante las Naciones Unidas", por consiguiente, no existe y, desde 1993, la Mesa se ha negado siempre a recomendar su inclusión en el programa de la Asamblea General.
Поэтому вопрос о так называемом" Представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций" просто не стоит, и с 1993 года Комитет всегда отказывался рекомендовать включение подобного пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи.Por todas esas razones, la delegación de la República Democrática Popular Lao respalda larecomendación de la Mesa de no incluir la cuestión de la representación de Taiwán en el programa del sexagésimo segundo períodode sesiones de la Asamblea General.
По этим причинам делегация Лаосской Народно-Демократической Республики поддерживаетрекомендацию Генерального комитета не включать вопрос о представительстве Тайваня в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.Por último, la cuestión de la representación de Taiwán en las Naciones Unidas no es conforme con el principio del respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos, como se señala en la Carta.
И наконец, вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций идет вразрез с закрепленным в Уставе принципом уважения суверенитета и территориальной неприкосновенности государств и невмешательства в их внутренние дела.En la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General se aprobó el ingreso de la República Popular China en las Naciones Unidas,pero no se abordó la cuestión de la representación de Taiwán y ha sido incorrectamente utilizada para justificar su exclusión.
В резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи предусмотрен прием Китайской Народной Республики в Организацию Объединенных Наций,однако в ней не затрагивается вопрос о представительстве Тайваня, и указанная резолюция неправильно используется для обоснования этого исключения.El Sr. Laotegguelnodji(Chad) dice que el hecho de que la cuestión de la representación de Taiwán se plantee periódicamente desde 1971 demuestra que se ha cometido una gran injusticia contra el pueblo de la República de China en Taiwán. .
Гн Лаотеггельноджи( Чад) говорит, что тот факт, что вопрос о представительстве Тайваня регулярно поднимается с 1971 года, свидетельствует о том, что по отношению к народу Китайской Республики на La República Democrática Popular Lao reconoce a la República Popular de China como único representante auténtico de todo el pueblo chino ypor consiguiente se opone a que la denominada cuestión de la representación de Taiwán en las Naciones Unidas se incluya en el programa.
Лаосская Народно-Демократическая Республика признает Китайскую Народную Республику в качестве единственного законного представителя всего китайского народа и поэтому возражает против включения вповестку дня вопроса о так называемом представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций.Los intentos por plantear la llamada cuestión de la representación de Taiwán en las Naciones Unidas tienen como único objetivo crear dos Chinas o" una China, un Taiwán", en violación del principio de" una China" ampliamente reconocido por la comunidad internacional.
Попытки поднять так называемый вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций преследуют только одну цель- создать два Китая или<< один Китай, один Тайвань>gt; в нарушение принципа<< один Китай>gt;, который широко признан международным сообществом.En este espíritu, el Níger, en este año particular de la vida de nuestra Organización común y de conformidad con el principio de universalidad que figura en el Artículo 4 de su Carta,desea que se cree un comité especial que se ocupe de la cuestión de la representación de Taiwán.
В этой связи в этот особый год в жизни нашей Организации и в соответствии с принципом универсальности, закрепленным в статье 4 Устава, Нигер выступает в поддержку созданияспециального комитета для внимательного рассмотрения вопроса о представительстве Тайваня.La inclusión en el programa de la llamada" cuestión de la representación de Taiwán" fue rechazada por la Mesa en los períodosde sesiones cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno, con lo que se demostró la determinación de los Estados Miembros de mantener dicha resolución.
Включение в повестку дня так называемого" вопроса о представительстве Тайваня" было отвергнуто Генеральной Ассамблеей на сорок восьмой и сорок девятой сессиях, что свидетельствовало о решимости государств- членов в целом придерживаться положений этой резолюции.El Sr. Moniz(Cabo Verde) dice que su delegación comparte la opinión de que desde que la Asamblea General en su resolución 2758(XXVI) reconoció inequívocamente a la República Popular China como único representante legítimo de China en las Naciones Unidas,la cuestión de la representación de Taiwán se solucionó definitivamente.
Гн Мониш( Кабо-Верде) говорит, что его делегация разделяет мнение о том, что, поскольку резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи безоговорочно признала Китайскую Народную Республику единственным законным представителем Китая в Организации Объединенных Наций,вопрос о представительстве Тайваня был окончательно урегулирован.Camboya considera que cualquier intento de crear una llamada" representación de Taiwán" ante las Naciones Unidas es una violación de los propósitos y principios de su Carta, en particular, de la resolución 2578(XXVI), aprobada por la Asamblea General en 1971 por una inmensa mayoría de votos.
Камбоджа считает, что любая попытка создать так называемое<< представительство Тайваняgt;gt; при Организации Объединенных Наций является нарушением целей и принципов Устава и, в частности, резолюции Генеральной Ассамблеи 2758( XXVI), принятой в 1971 году подавляющим большинством голосов.En 1971, la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su vigésimo sexto período de sesiones, aprobó, por abrumadora mayoría la resolución 2758(XXVI), de gran significado histórico, pero la carta arriba mencionada ha llegado al extremo de distorsionar intencionadamente el significado de esa resolución ypretender que en ella no se abordó la cuestión de la representación de Taiwán en las Naciones Unidas.
В 1971 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций на своей двадцать шестой сессии подавляющим большинством голосов приняла историческую резолюцию 2758( XXVI), однако авторы вышеупомянутого письма зашли так далеко, что умышленно искажают содержание резолюции и утверждают,что эта резолюция не решила вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций.La llamada cuestión de“la representación de Taiwán en las Naciones Unidas” se presenta en un intento de quitarle la esencia a la resolución, negar el principio de“una China” y crear“dos Chinas” o“una China, un Taiwán”; ese intento contraviene los deseos de la abrumadora mayoría de los Estados Miembros y está destinado a fracasar.
Так называемый вопрос о" представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций" проталкивается в попытке выхолостить смысл этой резолюции, свести на нет принцип" одного Китая" и создать" два Китая" или" один Китай, один Тайвань"; эта попытка идет вразрез с пожеланиями подавляющего большинства государств- членов и обречена на провал.Durante cincoaños consecutivos, la Mesa ha rechazado la inclusión enel programa de la Asamblea General del tema titulado“La representación de Taiwán en las Naciones Unidas”, demostrando, de esta forma, la determinación de la vasta mayoría de los Estados Miembros de respetar la Carta y la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.
В течение пяти лет подряд Генеральный комитет отказываетсявключить так называемый вопрос о" представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций" в повестку дня Генеральной Ассамблеи, демонстрируя тем самым решимость подавляющего большинства государств- членов следовать Уставу и резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.La propuesta de la inclusión de un punto para discutir la supuesta representación de Taiwán en los trabajos de nuestra Organización no se corresponde con las resoluciones aprobadas por la Asamblea General, en particular la histórica resolución 2758(XXVI), que dio una solución justa y definitiva en términos políticos, jurídicos y de procedimientos al reconocer, explícitamente, a los representantes del Gobierno de la República Popular China como los únicos representantes legítimos de China ante las Naciones Unidas.
Предложение о включении пункта, касающегося обсуждения так называемого представительства Тайваня в нашей Организации, противоречит резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей, а именно исторической резолюции 2758( XXVI), представляющей собой окончательное и справедливое политическое, правовое и процедурное решение, в котором недвусмысленно признается, что представители правительства Китайской Народной Республики являются единственными законными представителями Китая в Организации Объединенных Наций.La Mesa de los períodos de sesiones cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno de la Asamblea Generaldecidió no incluir la cuestión de la denominada" representación de Taiwán" en el programa de la Asamblea, lo que reflejó la firme posición de los Miembros en general a la hora de salvaguardar el carácter sagrado de la Carta y la autoridad de la resolución de la Asamblea General.
И на сорок восьмой, и на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный комитетпостановил не включать вопрос о так называемом" представительстве Тайваня" в повестку дня Ассамблеи, что явилось свидетельством твердой решимости большинства членов Организации обеспечить незыблемость положений Устава и действенность этой резолюции Генеральной Ассамблеи.El Sr. OULD ELY(Mauritania) dice que la propuesta de examinar la representación de Taiwán en las Naciones Unidas claramente es contraria a las opiniones expresadas por la Asamblea General en su resolución 2758(XXVI); como provincia de la República Popular de China, Taiwán no tiene derecho a ser miembro de las Naciones Unidas.
Г-н УЛЬД ЭЛИ( Мавритания) говорит, что предложение обсудить вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций явно идет вразрез с мнением Генеральной Ассамблеи, изложенным в ее резолюции 2758( XXVI); в качестве одной из провинций Китайской Народной Республики 
