UNA REPRESENTACIÓN MÁS EQUILIBRADA на Русском - Русский перевод

• более сбалансированное представительство
• более сбалансированную представленность
• более сбалансированного представительства

Примеры использования Una representación más equilibrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Está claro que necesitamos una representación más equilibrada en el Consejo.
Очевидно, что необходимо обеспечить более сбалансированную представленность в Совете.

Finalmente, el orador celebra el aumento del número de miembros de la Comisión y de que se haya alcanzado una representación más equilibrada.
В заключение оратор приветствует расширение членского состава Комиссии и обеспечение в ней более сбалансированного представительства.

Lograr una representación más equilibrada de hombres y mujeres;
Обеспечения большей сбалансированности учетного списка, в том что касается представленности женщин и мужчин;

Acogería con agrado la aplicación de medidas para asegurar una representación más equilibrada de todas las minorías en el servicio civil.
Он приветствует меры, направленные на обеспечение более сбалансированной представленности всех меньшинств на государственной службе.

Lograr una representación más equilibrada en términos de igualdad entre hombres y mujeres;
Обеспечения большей сбалансированности списка в плане справедливой представленности мужчин и женщин;

La revisión del programa de estudios en el marco del PRODEC permitirá ofrecer una representación más equilibrada de la niña y la mujer de Malí.
Восстановление учебной программы в рамках ПРОДЕК позволит дать более справедливое представление о роли девочек и женщин в Мали.

Se trata de garantizar una representación más equilibrada de las mujeres y los hombres en los consejos de administración de las empresas públicas y en los consejos laborales.
Речь идет о гарантии более сбалансированного представительства женщин и мужчин в административных и прюдомальных советах.

Debe ampliarse el número de miembros no permanentes del Consejo de forma tal que se asegure una representación más equilibrada y equitativa.
Число непостоянных членов Совета Безопасности должно быть увеличено таким образом, чтобы обеспечить более сбалансированное и справедливое представительство.

Por lo tanto es inevitable que haya una representación más equilibrada y ampliada de los Estados Miembros en el Consejo.
Поэтому становится неизбежным более сбалансированное и более широкое представительство государств- членов в Совете.

Por ello ha llegado al fin la hora de revisar la composición geográfica de ese órgano para que garantice una representación más equilibrada y equitativa.
Поэтому настало время, чтобы географический состав этого органа был внимательно пересмотрен, с тем чтобы его представительство стало более сбалансированным и справедливым.

Parecía existir una tendencia general hacia una representación más equilibrada de hombres y mujeres en la administración pública.
Как представляется, намечается тенденция в сторону более сбалансированного общего представительства мужчин и женщин в сфере государственного управления.

Esa medida, por una parte, reflejaría los cambios mundiales que están ocurriendo en el mundo actual y, por otra, daría la oportunidad de lograr una representación más equilibrada en el Consejo.
Такой шаг отразил бы, с одной стороны, глобальные изменения, происходящие сегодня в мире, а с другой- дал бы возможность реализовать в Совете более сбалансированное представительство.

Esto señala un cambio en el proceso de adopción de decisiones del Consejo y proporciona una representación más equilibrada de organizaciones de las regiones en desarrollo. II. Contribución de la organización a la labor de las.
Это означает изменение в процедуре принятия решений Совета и обеспечивает более сбалансированное представительство организаций из развивающихся регионов мира.

Siendo un país con escasa representación en la Sede de las Naciones Unidas, y en general en el sistema de las Naciones Unidas, desearíamos ver una representación más equilibrada.
Будучи недопредставленной в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в системе Организации Объединенных Наций в целом, наша страна призывает к более сбалансированной представленности.

El decreto de 15 de julio de 1997 de la Comunidad Flamenca sobre la instauración de una representación más equilibrada de hombres y mujeres en los órganos consultivos.
Декрет от 15 июля 1997 года Фламандского сообщества, касающийся обеспечения более сбалансированного представительства мужчин и женщин в консультативных органах Б. M. 2. 9.

Deben fortalecerse los mecanismos de seguimiento y mutua rendición de cuentas entre donantes y países receptores y debe haber mayor coherencia entre las políticas de desarrollo, en un marco participativo que garantice una representación más equilibrada de los países.
Укреплять механизмы наблюдения и взаимной подотчетности между донорами и странами- получателями, а также обеспечивать более полную согласованность стратегий в области развития в рамочной программе широкого участия, которая обеспечивает более сбалансированное представительство стран.

Proseguir la integración en las fuerzas armadas mediante una representación más equilibrada de los distintos grupos étnicos y raciales e intensificar la educación cívica en las fuerzas armadas.
Продолжать процесс интеграции в вооруженных силах посредством более сбалансированного представительства различных этнических и расовых групп, активизировать гражданское воспитание в рядах вооруженных сил.

Malasia ansía conocer el resultado de la revisión de las cuotas del FMI como parte de la reforma de la gobernanza de las instituciones de Bretton Woods, y continúa solicitando una representación más equilibrada de los países en desarrollo.
Малайзия ожидает результатов пересмотра квот МВФ в рамках реформы управления бреттон- вудскими учреждениями и продолжает призывать к обеспечению более сбалансированного представительства развивающихся стран.

El programa de difusión de la Sección permitió lograr una representación más equilibrada de las organizaciones no gubernamentales, como había solicitado el Consejo Económico y Social en su resolución 1996/3.
Программа Секции по расширению контактов была успешной с точки зрения обеспечения более сбалансированного представительства неправительственных организаций в соответствии с резолюцией 1996/ 3 Совета.

Asimismo, permitirá un examen de los ámbitos en los que se deben realizar mayores esfuerzos, incluso mediante una representación más equilibrada de hombres y mujeres en los procesos políticos.
Это также позволит провести оценку тех направлений, где потребуется приложить более активные усилия, в том числе путем более сбалансированного представительства мужчин и женщин в политических процессах.

Las elecciones locales en los tres municipios, celebradas en julio de 2002, dieron como resultado una representación más equilibrada de las comunidades étnicas de albaneses, serbios y romaníes y fueron un importante paso para la reintegración de todas las minorías de la región.
Местные выборы, состоявшиеся в трех муниципалитетах в июле 2002 года, привели к более сбалансированному представительству общин этнических албанцев, сербов и рома и стали важным шагом на пути реинтеграции всех меньшинств в рамках региона.

Se está perfilando una nueva forma de dimisión del poder: un miembro del grupo parlamentario FRODEBU fue nombrado a uno de los dos cargos de vicepresidente, y se ha designado a un nuevo gabinete, con una representación más equilibrada de las dos comunidades más importantes del país.
После назначения члена парламентской группы ФДБ в качестве одного из двух вице-президентов и создания нового кабинета с более сбалансированной представленностью двух основных общин страны стала формироваться новая форма разделения власти.

Las elecciones municipales que se celebraron en las tres localidades en julio de 2002 dieron lugar a una representación más equilibrada de las comunidades étnicas albanesa, serbia y romaní, y constituyeron un importante paso hacia la reintegración de todas las minorías en la región.
Местные выборы, состоявшиеся в трех муниципалитетах в июле 2002 года, привели к более сбалансированному представительству общин этнических албанцев, сербов и рома и стали важным шагом на пути реинтеграции всех меньшинств в рамках региона.

Desea saber además si las catedráticas y las embajadoras ganan iguales sueldos y prestaciones que sus contrapartes varones y si las mujeres miembros del Parlamento, que componen el 37% de los miembros de dicho órgano, pertenecen a determinado partido, y cuál de los partidos tiene una representación más equilibrada por género.
Он также хотел бы знать, получают ли женщины- профессора и послы такую же зарплату и такие же льготы, как их коллеги- мужчины и принадлежат ли женщины-- члены парламента, составляющие 37 процентов от общей численности этого органа, к какой либо конкретной партии, и в какой из партий имеется более сбалансированное представительство обоих полов.

Además, durante las consultas oficiosas celebradas con los grupos regionales se propuso que se modificara el actual reglamento para garantizar una representación más equilibrada de los grupos, concretamente aumentando el número de vicepresidentes de dos a tres.
Вдобавок в ходе неофициальных консультаций с региональными группами было предложено скорректировать существующие Правила процедуры, с тем чтобы обеспечить более сбалансированную представленность групп, в частности за счет увеличения числа заместителей Председателя с двух до трех.

A este respecto se hizo referencia a los actuales acontecimientos en relación con los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y se señaló que una representación más equilibrada de los diversos grupos regionales, acompañada de una distribución más equitativa de los puestos permanentes, aumentaría la credibilidad del Consejo de Seguridad para determinar ciertos crímenes internacionales y autorizar operaciones punitivas o de legítima defensa colectivas en nombre de la comunidad internacional.
В этом контексте были упомянуты последние события в вопросе о составе постоянных членов Совета и было отмечено, что более сбалансированное представительство различных региональных групп на основе более справедливого распределения постоянных мест, содействовало бы укреплению способности Совета Безопасности выявлять некоторые международные преступления и санкционировать коллективные карательные меры или меры самообороны от имени международного сообщества.

Por ello se complace en observar que cada vez más Estados se adhieren a los proyectos de reforma de la Organización con el propósito de que ésta cuente con una participación equitativa y una representación más equilibrada de los Estados, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Именно поэтому он приветствует все более широкую популярность попыток реформировать Организацию, с тем чтобы гарантировать более равноправное участие в ее работе и более сбалансированное представительство в ней государств, следуя целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

De conformidad con el sistema de límites convenientes y las constantes solicitudes del Consejo de Derechos Humanos para que se logre una representación más equilibrada del personal por grupos regionales, el Alto Comisionado debe hacer más esfuerzos para lograr una mejor distribución geográfica del personal.
В соответствии с системой желательных квот и повторяющимися просьбами Совета по правам человека обеспечить более сбалансированную представленность региональных групп среди персонала Верховному комиссару следует принять дальнейшие меры в целях улучшения географического распределения персонала.

De este modo, los grupos de mujeres en los partidos políticos podrían tener acceso a medios para cofinanciar las actividades en favor de la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres en los partidos, en particular a fin de poner en práctica planes para alentar una representación más equilibrada de unos y otras en los órganos de los partidos y las listas de candidatos, como exige la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre.
Таким образом, группы женщин в политических партиях смогут иметь доступ к средствам совместного финансирования начинаний по обеспечению равенства возможностей женщин и мужчин в партиях, в частности для осуществления планов по стимулированию более сбалансированной представленности женщин и мужчин в партийных органах и в списках кандидатов, как того требует Закон о равных возможностях женщин и мужчин.

En agosto de 2003 el Gobierno anunció una nueva política de amplio alcance destinada, entre otras cosas, a eliminar todas las formas de discriminación y explotación, lograr una representación más equilibrada de los grupos étnicos y las mujeres en los órganos encargados de la adopción de decisiones y reformar los órganos locales a fin de confiarles mayores facultades.
В августе 2003 года правительство объявило о новой и перспективной политике, направленной, в частности, на ликвидацию всех форм дискриминации и эксплуатации, достижение более сбалансированной представленности этнических групп и женщин в составе директивных органов и на реформирование местных органов, с тем чтобы наделить их дополнительными полномочиями.