БОЛЕЕ СБАЛАНСИРОВАННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• una representación más equilibrada
• representación más balanceada

Примеры использования Более сбалансированного представительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает государства- члены добиваться более сбалансированного представительства мужчин и женщин в членском составе Комиссии;
Alienta a los Estados Miembros a intentar que haya más equilibrio entre los géneros a la hora de seleccionar a los miembros de la Comisión;

В заключение оратор приветствует расширение членского состава Комиссии и обеспечение в ней более сбалансированного представительства.
Finalmente, el orador celebra el aumento del número de miembros de la Comisión y de que se haya alcanzado una representación más equilibrada.

Речь идет о гарантии более сбалансированного представительства женщин и мужчин в административных и прюдомальных советах.
Se trata de garantizar una representación más equilibrada de las mujeres y los hombres en los consejos de administración de las empresas públicas y en los consejos laborales.

Следует подготовить предложения относительно осуществления необходимых изменений и реформ избирательной системы в целях обеспечения более сбалансированного представительства женщин и мужчин;
Deberían formularse sugerencias para la introducción de posibles cambios y reformas de los sistemas electorales con miras a lograr una representación equilibrada de los géneros;

Декрет от 15 июля 1997 года Фламандского сообщества, касающийся обеспечения более сбалансированного представительства мужчин и женщин в консультативных органах Б. M. 2. 9.
El decreto de 15 de julio de 1997 de la Comunidad Flamenca sobre la instauración de una representación más equilibrada de hombres y mujeres en los órganos consultivos.

Принятие этого законопроекта будет способствовать введению квот в целях поощрения участия женщин в общественной жизни и достижения более сбалансированного представительства женщин на руководящих должностях.
El proyecto de ley permitiría establecer de cuotas para promover la participación de la mujer en la vida pública y alcanzar una representación más equitativa de la mujer en funciones de liderazgo.

Продолжать процесс интеграции в вооруженных силах посредством более сбалансированного представительства различных этнических и расовых групп, активизировать гражданское воспитание в рядах вооруженных сил.
Proseguir la integración en las fuerzas armadas mediante una representación más equilibrada de los distintos grupos étnicos y raciales e intensificar la educación cívica en las fuerzas armadas.

Это также позволит провести оценку тех направлений, где потребуется приложить более активные усилия, в том числе путем более сбалансированного представительства мужчин и женщин в политических процессах.
Asimismo, permitirá un examen de los ámbitos en los que se deben realizar mayores esfuerzos, incluso mediante una representación más equilibrada de hombres y mujeres en los procesos políticos.

Программа Секции по расширению контактов была успешной с точки зрения обеспечения более сбалансированного представительства неправительственных организаций в соответствии с резолюцией 1996/ 3 Совета.
El programa de difusión de la Sección permitió lograr una representación más equilibrada de las organizaciones no gubernamentales, como había solicitado el Consejo Económico y Social en su resolución 1996/3.

Государство Израиль вместе с другими государствами- членами выступает в поддержку реформы Совета Безопасности-- как в плане структуры данного органа, так и в плане методов его работы,-- направленную на обеспечение более сбалансированного представительства и повышение транспарентности, которые будут способствовать повышению эффективности и авторитета этого органа.
El Estado de Israel se suma a los demás Estados Miembros que apoyan la reforma del Consejo de Seguridad, tanto en su estructura como en sus métodos de trabajo, con miras a lograr una representación más equitativa y una mayor transparencia que incremente la eficacia y la credibilidad de este órgano.

Комиссия сообщает Генеральной Ассамблее о том, что она проанализировала темпы улучшения положения женщин в организациях общей системы Организации Объединенных Наций за период с 1 января 2003 года по 31 декабря 2004 года и, в частности, постановила настоятельно призвать организации принять политику и стратегии, направленные на достижение более сбалансированного представительства мужчин и женщин.
La Comisión informa a la Asamblea General de que examinó el grado de adelanto de las mujeres en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas durante el período del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004 y, entre otras cosas, decidió instar a las organizaciones a que establecieran políticas y estrategias para lograr un mayor equilibrio entre los géneros. 126 y anexo V.

В рамках национального плана мероприятий по осуществлению Пекинской платформы действий предпринимаются усилия по обеспечению более сбалансированного представительства мужчин и женщин посредством организации профессиональной подготовки руководителей- женщин.
Como parte del plan nacional para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing, se están haciendo esfuerzos por mejorar ese equilibrio de género mediante la formación de las mujeres.

Главы государств и правительств приветствуют осуществляемые меры, направленные на реформирование и совершенствование некоторых структур и процедур Организации Объединенных Наций в качестве существенного компонента укрепления многосторонних подходов с целью обеспечения равного участия, более сбалансированного представительства и лучшего баланса в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado y de Gobierno dieron la bienvenida a los esfuerzos en curso para reformar y mejorar ciertas estructuras y procedimientos de las Naciones Unidas como componente esencial del fortalecimiento del multilateralismo con miras a asegurar participación equitativa, representación más balanceada y mejor equilibrio, de conformidad con los principios y los propósitos de las Naciones Unidas.

В период с 2001 по 2004 год в стране осуществлялся проект MATPA под названием" Расширение участия женщин в общественной и политической жизни в СР", цель которого состояла в обеспечении более сбалансированного представительства мужчин и женщин в демократических структурах словацкого общества посредством расширения участия женщин в общественно-политической жизни страны.
En el período comprendido entre 2001 y 2004, se ejecutó el proyecto titulado" Fortalecimiento de la participación de la mujer en la vida pública y política en la República Eslovaca", en el marco del programa MATRA, con el propósito de lograr una representación más equitativa de hombres y mujeres en las estructuras democráticas de la sociedad eslovaca a través del aumento del número de mujeres con participación en la vida pública y política del país.

Главы государств и правительств приветствовали продолжающиеся усилия, направленные на проведение реформы и усовершенствование отдельных структур и процедур Организации Объединенных Наций в качестве важнейшего компонента укрепления принципа многосторонней дипломатии, в целях обеспечения справедливого участия, более сбалансированного представительства и лучшего равновесия в соответствии с принципами и целями Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado o de Gobierno dieron la bienvenida a los esfuerzos en curso para reformar y mejorar ciertas estructuras y procedimientos de las Naciones Unidas como componente esencial del fortalecimiento del multilateralismo con miras a asegurar participación equitativa, representación más balanceada y mejor equilibrio, de conformidad con los principios y propósitos de las Naciones Unidas.

Гаити по-прежнему поддерживает расширение этого органа за счет добавления новых постоянных членов для обеспечения более справедливого и более сбалансированного представительства, которое в большей степени соответствовало бы реальностям сегодняшнего мира.
Haití sigue apoyando la ampliación de este órgano, mediante la admisión de nuevos miembros permanentes para garantizar la representación más justa, más equilibrada y más acorde a las realidades del mundo actual.

Это означает изменение в процедуре принятия решений Совета и обеспечивает более сбалансированное представительство организаций из развивающихся регионов мира.
Esto señala un cambio en el proceso de adopción de decisiones del Consejo y proporciona una representación más equilibrada de organizaciones de las regiones en desarrollo. II. Contribución de la organización a la labor de las.

Местные выборы, состоявшиеся в трех муниципалитетах в июле 2002 года, привели к более сбалансированному представительству общин этнических албанцев, сербов и рома и стали важным шагом на пути реинтеграции всех меньшинств в рамках региона.
Las elecciones municipales que se celebraron en las tres localidades en julio de 2002 dieron lugar a una representación más equilibrada de las comunidades étnicas albanesa, serbia y romaní, y constituyeron un importante paso hacia la reintegración de todas las minorías en la región.

Такой шаг отразил бы, с одной стороны, глобальные изменения, происходящие сегодня в мире, а с другой- дал бы возможность реализовать в Совете более сбалансированное представительство.
Esa medida, por una parte, reflejaría los cambios mundiales que están ocurriendo en el mundo actual y, por otra, daría la oportunidad de lograr una representación más equilibrada en el Consejo.

Укреплять механизмы наблюдения и взаимной подотчетности между донорами и странами- получателями, а также обеспечивать более полную согласованность стратегий в области развития в рамочной программе широкого участия, которая обеспечивает более сбалансированное представительство стран.
Deben fortalecerse los mecanismos de seguimiento y mutua rendición de cuentas entre donantes y países receptores y debe haber mayor coherencia entre las políticas de desarrollo, en un marco participativo que garantice una representación más equilibrada de los países.

Он также хотел бы знать, получают ли женщины- профессора и послы такую же зарплату и такие же льготы, как их коллеги- мужчины и принадлежат ли женщины-- члены парламента, составляющие 37 процентов от общей численности этого органа, к какой либо конкретной партии, и в какой из партий имеется более сбалансированное представительство обоих полов.
Desea saber además si las catedráticas y las embajadoras ganan iguales sueldos y prestaciones que sus contrapartes varones y si las mujeres miembros del Parlamento, que componen el 37% de los miembros de dicho órgano, pertenecen a determinado partido, y cuál de los partidos tiene una representación más equilibrada por género.

Именно поэтому он приветствует все более широкую популярность попыток реформировать Организацию, с тем чтобы гарантировать более равноправное участие в ее работе и более сбалансированное представительство в ней государств, следуя целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Por ello se complace en observar que cada vez más Estados se adhieren a los proyectos de reforma de la Organización con el propósito de que ésta cuente con una participación equitativa y una representación más equilibrada de los Estados, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В этом контексте были упомянуты последние события в вопросе о составе постоянных членов Совета и было отмечено, что более сбалансированное представительство различных региональных групп на основе более справедливого распределения постоянных мест, содействовало бы укреплению способности Совета Безопасности выявлять некоторые международные преступления и санкционировать коллективные карательные меры или меры самообороны от имени международного сообщества.
A este respecto se hizo referencia a los actuales acontecimientos en relación con los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y se señaló que una representación más equilibrada de los diversos grupos regionales, acompañada de una distribución más equitativa de los puestos permanentes, aumentaría la credibilidad del Consejo de Seguridad para determinar ciertos crímenes internacionales y autorizar operaciones punitivas o de legítima defensa colectivas en nombre de la comunidad internacional.

В существующих политических условиях вряд ли можно рассчитывать на более сбалансированное представительство ввиду укоренившихся интересов кругов, уже находящихся у власти, и того факта, что слои населения, сильнее других страдающие от неравенства в доходах, зачастую не в состоянии повлиять на экономические, социальные и политические решения, принимаемые в их странах.
Es poco probable que se pueda lograr una representación más equilibrada en el entorno político imperante, habida cuenta de los arraigados intereses de quienes ya ocupan el poder y del hecho de que los más afectados por la desigualdad de ingresos muchas veces carecen de la capacidad necesaria para influir en las decisiones económicas, sociales y políticas que se adoptan en sus sociedades.

Как показано на двух диаграммах ниже, в 2001 году было обеспечено более сбалансированное представительство по сравнению с 1996 годом.
Como se observa en los dos gráficos que figuran a continuación, la representación es más equilibrada en 2001 que en 1996.

По мнению УСВН, одной из таких мер должно быть расширенное использование групп по проведению собеседований для найма местного персонала с более сбалансированным представительством мужчин и женщин.
La OSSI opina que una de esas medidas debería ser que en los grupos que realizan las entrevistas para el empleo del personal de contratación local se equilibrara más la presencia de hombres y mujeres.

Он подчеркнул, что с целью поощрения плюрализма правительство Туниса обязуется изменить избирательный процесс, чтобы обеспечить более сбалансированное представительство в Палате депутатов и в муниципальных советах.
Afirmó que, para fomentar el pluralismo, el Gobierno de Túnez se había comprometido a modificar el proceso electoral para conseguir una mejor representación en la Cámara de Diputados y en los consejos municipales.

Поскольку женщины в субрегионе страдают от последствий конфликтов в наибольшей степени, они выступали за более сбалансированное представительство и участие в процессах предупреждения конфликтов и установления мира, а также принятия политических решений.
Dado que las mujeres han sido las más perjudicadas por los conflictos en la subregión, instaron a que se brindara una representación y una participación más equilibradas en los procesos de prevención de conflictos y de paz, así como en la adopción de decisiones políticas.

Местные выборы, состоявшиеся в трех муниципалитетах в июле 2002 года, привели к более сбалансированному представительству общин этнических албанцев, сербов и рома и стали важным шагом на пути реинтеграции всех меньшинств в рамках региона.
Las elecciones locales en los tres municipios, celebradas en julio de 2002, dieron como resultado una representación más equilibrada de las comunidades étnicas de albaneses, serbios y romaníes y fueron un importante paso para la reintegración de todas las minorías de la región.

Далее министр отметил, что некоторые партии не признаны просто потому, что они еще не прошли процедуру регистрации. Он подчеркнул, что с целью поощрения плюрализма правительство Туниса обязуется изменить избирательный процесс, чтобы обеспечить более сбалансированное представительство в Палате депутатов и в муниципальных советах.
Añadió que algunos partidos no eran reconocidos simplemente porque no se habían registrado y afirmó que, para fomentar el pluralismo, el Gobierno de Túnez se había comprometido a modificar el proceso electoral para conseguir una mejor representación en la Cámara de Diputados y en los consejos municipales.