UNA REPRESENTACIÓN MÁS EQUITATIVA на Русском - Русский перевод

• более справедливое представительство
• более равноправное представительство
• более справедливую представленность
• более справедливого представительства
• более справедливому представительству

Примеры использования Una representación más equitativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es imprescindible una representación más equitativa en el Consejo de Seguridad.
Более справедливое представительство в Совете Безопасности является императивом.

A su juicio, debe ponerse más empeño para lograr una representación más equitativa de la mujer.
Он подчеркивает, что больше усилий необходимо прилагать в целях обеспечения более равноправной представленности женщин.

Promover una representación más equitativa de los hombres y las mujeres en los altos cargos(Noruega);
Поощрять более равную представленность мужчин и женщин на руководящих должностях( Норвегия);

Esta opción facilitaría que la sesión oficial del Comité Mixto se compusiera de 21 miembros y permitiría una representación más equitativa.
Данный вариант обеспечит проведение официальных сессий Правления в количестве не более 21 члена, что позволит добиться более справедливого представительства.

Se necesita una representación más equitativa de mujeres y hombres en todos los niveles de adopción de decisiones.
Необходимо более равноправное представительство женщин и мужчин на всех уровнях принятия решений.

Las elecciones periódicas ofrecerían a los Estados Miembros más oportunidades de integrar el Consejo, asegurando así una representación más equitativa.
Такие выборы предоставят государствам- членам более широкие возможности стать членами Совета, обеспечивая более справедливую представленность.

A este respecto, es importante asegurar una representación más equitativa en las instituciones financieras internacionales.
В этой связи важно обеспечить более справедливое представительство в международных финансовых учреждениях.

Una representación más equitativa en ese órgano significará la adopción de decisiones más equitativas por él.
Более справедливое представительство в Совете будет означать принятие им более справедливых решений.

También estamos convencidos de que se debe garantizar una representación más equitativa de las diversas regiones geográficas, en especial del continente africano.
Мы также считаем, что необходимо обеспечить более справедливое представительство различных географических регионов, особенно Африканского континента.

Una representación más equitativa en el Consejo de Seguridad reflejaría mejor el mundo actual y las Naciones Unidas de hoy.
Более справедливое представительство в Совете позволит лучше отразить мир в его нынешнем виде и сегодняшнюю Организацию Объединенных Наций.

Creemos que el Consejo debe trabajar de manera más transparente y que su integración debe ser ampliada para asegurar una representación más equitativa.
Мы считаем, что Совет должен работать более открыто и его членский состав необходимо увеличить для обеспечения более равноправного представительства.

Además, Armenia está a favor de que haya una representación más equitativa en el Consejo de Seguridad y una mayor transparencia en sus actividades.
Кроме того, Армения выступает за более равноправное представительство в Совете Безопасности и повышение уровня транспарентности в его работе.

Por lo tanto, el Gobierno de Suriname subraya la necesidad de un aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y de una representación más equitativa.
Поэтому правительство Суринама подчеркивает необходимость расширения членского состава Совета Безопасности и более справедливого представительства в нем.

También creemos que una representación más equitativa de los países en desarrollo como miembros no permanentes del Consejo es algo vital y que está pendiente.
Мы также считаем жизненно необходимой и давно назревшей более справедливую представленность развивающихся стран в категории непостоянных членов.

Esa reforma debería apuntar a mejorar la capacidad del Consejo para encarar los nuevos desafíos y peligros, y lograr una representación más equitativa.
Реформа должна быть направлена на развитие способности Совета Безопасности решать новые проблемы и снимать новые угрозы, а также реализовывать принципы более справедливого представительства.

Es justo que se otorgue una representación más equitativa a los países en desarrollo y a candidatos meritorios que han surgido desde 1945.
Обеспечение более равномерной представленности в нем развивающихся стран и достойных кандидатов, появившихся после 1945 года, было бы лишь справедливым и честным шагом.

La responsabilidad y la transparencia contribuirían, pues, a promover la legitimidad y la eficacia de un Consejo de Seguridad con una representación más equitativa.
Отчетность и транспарентность внесут, таким образом, вклад в повышение легитимности и эффективности Совета Безопасности с учетом более справедливого представительства в нем.

Por lo tanto, creemos que debe haber una representación más equitativa dentro del Consejo de Seguridad dado el derecho que tiene el continente africano a ocupar un puesto permanente en el Consejo.
Поэтому мы считаем, что должно быть более справедливое представительство в Совете Безопасности с учетом права Африканского континента на постоянное место в Совете.

Al respecto, el Níger acoge con agrado las medidas adoptadas por las instituciones de Bretton Woods con miras a asegurar una representación más equitativa en sus estructuras de gobernanza.
В этой связи Нигер приветствует меры, принятые бреттон- вудскими учреждениями в целях обеспечения более справедливого представительства в их управленческих структурах.

También creemos que una representación más equitativa de los países en desarrollo en la categoría de miembros no permanentes del Consejo es de importancia crucial, y debería haberse logrado hace mucho tiempo.
Мы также полагаем, что более справедливое представительство развивающихся стран на непостоянных местах в Совета является жизненно важным и давно назревшим вопросом.

El proyecto de ley permitiría establecer de cuotas para promover la participación de la mujer en la vida pública y alcanzar una representación más equitativa de la mujer en funciones de liderazgo.
Принятие этого законопроекта будет способствовать введению квот в целях поощрения участия женщин в общественной жизни и достижения более сбалансированного представительства женщин на руководящих должностях.

Se espera que el número creciente de jefas propiciará una representación más equitativa en las mesas de negociación y en las deliberaciones sobre los acuerdos para la prestación de servicios.
Следует надеяться, что рост числа женщин- вождей приведет к более справедливой представленности за столом переговоров и в дискуссиях по заключению соглашений с целью обеспечения услугами.

Con ese tipo de reforma conseguiríamos una ampliación sustancial, tendríamos un Consejo de Seguridad más democrático y representativo, generaríamos una mayor transparencia, mejoraríamos las relaciones entre el Consejo y la Asamblea General y obtendríamos una representación más equitativa de las distintas zonas geográficas.
В результате такой реформы мы получим значительное расширение членского состава Совета Безопасности, превратим его в более демократичный и представительный орган, обеспечим бóльшую транспарентность, укрепим взаимоотношения Совета с Генеральной Ассамблеей и обеспечим более равноправное представительство различных географических регионов.

Cabe esperar que el creciente número de mujeres Jefas conduzca a una representación más equitativa en la mesa de negociaciones y en los debates sobre los acuerdos de prestación de servicios.
Можно надеяться, что постоянно растущее число вождей- женщин приведет к более справедливому представительству за столом переговоров и взвешенному обсуждению соглашений о предоставлении услуг.

A fin de asegurar una representación más equitativa, en la Constitución revisada y en las leyes se han tenido en cuenta la representación geográfica y la igualdad entre hombres y mujeres.
Для обеспечения более справедливого представительства в пересмотренной Конституции и законах был предусмотрен элемент географического представительства, а также равенство мужчин и женщин.

Además, más allá de la representación equilibrada de las realidades del poder político, económico y militar, el Consejo también necesita una representación más equitativa de toda la comunidad internacional dentro de su diversidad multidimensional geográfica, cultural y de otro tipo.
Кроме того, помимо сбалансированного представительства, отражающего реальности политической, экономической и военной мощи, в Совете также необходимо обеспечить более справедливое представительство международного сообщества в целом во всем его многогранном географическом, культурном и иного рода разнообразии.

Será esencial garantizar una representación más equitativa de los países desarrollados y en desarrollo, tanto con la capacidad para actuar como con una presencia eficaz a escala mundial.
Будет очень важно обеспечить более справедливую представленность развитых и развивающихся стран, обладающих в равной степени способностью действовать и обеспечивать свое эффективное присутствие на мировой арене.

A ese respecto, una representación más equitativa en los puestos de categoría superior y en los niveles en los cuales se adoptan las decisiones en la Sede permitiría fortalecer la ejecución de los programas de interés para África.
В этой связи более справедливое представительство на высших должностях и на директивном уровне в Центральных учреждениях позволило бы активизировать осуществление программ, представляющих интерес для Африки.

Consideramos que una representación más equitativa de los países en desarrollo del continente africano y, en particular, del mundo árabe y musulmán, se ha convertido en una necesidad que cualquier reforma debe integrar y tener en cuenta.
Мы считаем, что более справедливое представительство в Совете развивающихся стран Африканского континента, и в особенности арабского и мусульманского мира, становится необходимостью, и в рамках всякой реформы необходимо учитывать этот момент.

Sin embargo, el aplazamiento por una sola vez garantizará una representación más equitativa de jueces procedentes de diferentes sistemas jurídicos y grupos geográficos, y permitirá que el Tribunal funcione partiendo de una base financiera y jurídica más amplia.
Однако единовременная отсрочка обеспечит более равноправное представительство судей из различных правовых систем и географических групп и позволит Трибуналу действовать, опираясь на более широкую правовую и финансовую основу.