RELATIVAS A LA REPRESENTACIÓN на Русском - Русский перевод

• касающиеся представительства
• касающиеся представленности

Примеры использования Relativas a la representación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otras instrucciones administrativas relativas a la representación sobre el terreno.
Другие административные инструкции по вопросам представительства на местах.

Las cuestiones relativas a la representación de los Estados ante las Naciones Unidas y sus credenciales se evaluarán según sea necesario.
По мере необходимости, она будет также заниматься вопросами, касающимися представительства и полномочий государств в Организации Объединенных Наций.

Resolvió que la CIM no contemplaba las cuestiones relativas a la representación de las partes.
Суд постановил, что вопросы, касающиеся представительства той или иной стороны, не входят в сферу охвата КМКПТ.

La sección 264 de la Ley Electoral de 1993 prevé la designación en el año 2000 de un comité especial que examinará distintos aspectos del sistema electoral, incluidas las disposiciones de la ley relativas a la representación maorí.
В разделе 264 закона 1993 года о выборах предусматривается назначение в 2000 году избирательного комитета для обзора различных аспектов избирательной системы, включая положения закона, касающиеся представленности маори.

Violaciones de las sanciones relativas a la representación y a los viajes al extranjero de los miembros de la UNITA;
Нарушений санкций, касающихся представительств УНИТА за рубежом и зарубежных поездок членов УНИТА;

El Sr. FIGUEROA(México) dice que su delegación ha estudiado con gran interés las propuestas relativas a la representación sobre el terreno.
Г-н ФИГЕРОА( Мексика) говорит, что его делегация с большим интересом изучила пред- ложение, касающееся представительства на местах.

El Sr. ABOUL-NASR pregunta quién y de qué manera toma las decisiones relativas a la representación del Comité en los diferentes coloquios, seminarios y otras reuniones a las que se le invita a participar.
Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает, кем и каким образом принимаются решения, касающиеся представленности Комитета на различных коллоквиумах, семинарах и других мероприятиях, в которых его приглашают участвовать.

Además, se manifestó que el párrafo 2 podía constituir una injerencia indebida en otros conjuntos normativos, como, por ejemplo, en la legislación sobre representación y en las disposiciones del derecho societario relativas a la representación de las sociedades por personas naturales.
Кроме того, было указано, что положения пункта 2 могут необоснованно противоречить другим сводам правовых норм, например агентскому праву, и нормам акционерного права, касающимся представительства компаний физическими лицами.

La nueva Ley de 9 de mayo de 2001 contiene igualmente disposiciones relativas a la representación de mujeres y hombres en las elecciones profesionales y a consejos laborales.
Этот новый закон о равноправии в сфере профессиональной деятельности от 9 мая 2001 года предусматривает также положения, касающиеся представленности женщин и мужчин на выборах в прюдомальные суды и профессиональные организации.

Se decidió, no obstante, que se suprimiera el proyecto de artículo 6, puesto que podía considerarse que constituía una injerencia indebida en otros conjuntos normativos(por ejemplo: en la legislación sobre la representación y las disposiciones del derecho societario relativas a la representación de las sociedades por personas naturales).
В то же время было решено исключить проект статьи 6, поскольку может быть сочтено, что он ненадлежащим образом затрагивает другие своды правовых норм( например, агентское право и нормы акционерного права, касающиеся представительства компаний физическими лицами).

Asimismo, pregunta si las disposiciones relativas a la representación de las mujeres no sólo se aplican a las imágenes degradantes o violentas sino también a los estereotipos menos rígidos que relegan a la mujer a determinadas funciones y ocupaciones.
Она также спрашивает, применяются ли положения, касающиеся представления об образе женщины, не только в унизительном или недостойном отображении, но и к более мягким стереотипам, которые отводят женщинам определенные роли и место в обществе.

Sin embargo, algunas de las disposiciones de la Constitución de 1990 han resultado contenciosas, como las relativas a la representación de las diferentes comunidades étnicas en el parlamento.
Тем не менее некоторые положения Конституции 1990 года вызывают споры, например положения, касающиеся представительства различных этнических общин в парламенте.

El Presidente recordó las disposiciones de la Convención relativas a la representación de las regiones geográficas en la Comisión y observó que, con arreglo al párrafo 3 del artículo 2, del Anexo II de la Convención, se elegirían por lo menos tres miembros de cada región geográfica.
Председатель обратил внимание на положения Конвенции, касающиеся представительства географических регионов в составе Комиссии. Он отметил, что в соответствии с пунктом 3 статьи 2 приложения II к Конвенции от каждого географического региона избирается не менее трех членов.

A pesar de las iniciativas políticas, Papua Nueva Guinea no ha podido alcanzar las metas relativas a la representación legislativa o la protección contra la violencia.
Несмотря на политические инициативы, Папуа-- Новая Гвинея оказалась не в состоянии добиться выполнения целей, касающихся представительства женщин в законодательных органах или их защиты от насилия.

Reconociendo que un acuerdo sobre el estatuto definitivo respecto del cual la población, tanto dentro como fuera del Territorio, no había expresado su opinión de manera clara y convincente probablemente generaría nuevas tensiones en el Sáhara Occidental y en la región, el Secretario General recomendó a las partes tres iniciativas relativas a la representación y las cuestiones que se debatirían en las futuras conversaciones(ibid., párr. 120).
Признавая тот факт, что, достигнув окончательного этапа, когда население Западной Сахары, как в пределах территории, так и за ее пределами, четко и убедительно не выразило своего мнения, может способствовать появлению новой напряженности в Западной Сахаре и регионе, Генеральный секретарь рекомендовал сторонам три инициативы в отношении представительства и вопросов, которые необходимо обсудить на их будущих переговорах( там же, пункт 120).

No obstante, se consideró que algunas disposiciones de la Convención podrían reflejarse en la futura codificación de los actos unilaterales, particularmente en aspectos tales como los efectos internacionales e internos, el cumplimiento de buena fe de las obligaciones unilaterales, las normas relativas a la representación de los Estados, la atribución de autoridad, la interpretación, la invalidez, las reservas, así como la capacidad de los Estados, la no retroactividad y, en términos más limitados, la terminación y la suspensión.
Тем не менее было выражено мнение, что некоторые положения этих конвенций можно было отразить в будущей кодификации односторонних актов, особенно в таких областях, как международные и внутренние последствия, добросовестное выполнение одностороннего обязательства, нормы, касающиеся представительства государств, наделения полномочиями, толкования, недействительности оговорок, а также правоспособности государств, отсутствия обратной силы и в меньшей степени прекращения и приостановления.

También destacamos la importancia de completar el debate sobre la reestructuración del Consejo de Seguridad, a fin de que podamos lograr un acuerdo justo que haga posible aumentar el número de sus puestos permanentes y no permanentes, teniendo en cuenta la necesidad de la abrumadora mayoría-- los países en desarrollo-- de ejercer sus derechos y responsabilidades relativas a la representación y de servir como miembros activos de la comunidad internacional.
Мы также подчеркиваем важность завершения прений по вопросу о реформе Совета Безопасности, с тем чтобы установить справедливое равновесие, которое позволит увеличить численность государств в категории постоянных и непостоянных членов с учетом необходимости предоставления подавляющему большинству-- развивающимся странам-- возможности для осуществления их прав и обязанностей в отношении представленности и внесения вклада в качестве активных членов международного сообщества.

Esta disposición ha dado un importante impulso a la participación de la mujer en el gobierno de los asuntos públicos y ha sido la precursora de disposiciones similares relativas a la representación en juntas directivas de sociedades públicas de responsabilidad limitada.
Это положение сыграло важную роль в расширении участия женщин в государственном руководстве и способствовало принятию аналогичных норм, касающихся представительства женщин в советах директоров компаний с ограниченной ответственностью.

La disposición de la Ley relativa a la representación de ambos sexos en los comités oficiales,etc., ha tenido un papel importante para fomentar la participación de la mujer en la gobernanza pública y ha servido como elemento precursor a disposiciones similares relativas a la representación en los consejos de dirección de las sociedades de responsabilidad limitada,etc.
Положение данного закона, касающееся представительства лиц обоего пола в официальных комитетах и т. д., сыграло важную роль в деле поощрения участия женщин в государственном управлении и явилось предвестником аналогичных положений, касающихся представительства в советах директоров компаний с ограниченной ответственностью и т.

Datos relativos a la representación de la mujer en la administración pública.
Данные о представленности женщин в составе гражданской службы.

Las tres partes trataron los problemas pendientes relativos a la representación en la ejecución del acuerdo alcanzado en Abuja.
Три стороны занялись нерешенными проблемами, касающимися представительства, в порядке осуществления соглашения, достигнутого в Абудже.

Vi La práctica de los Estados Miembros relativa a la representación del personal nacional;
Vi практика государств- членов, связанная с представительством сотрудников соответствующих стран;

En la actualidad, la mayoría de los datos estadísticos relativos a la representación de los géneros en el sistema de las Naciones Unidas consisten en instantáneas de informes periódicos.
В настоящее время большая часть статистических данных, касающихся представленности женщин и мужчин в системе Организации Объединенных Наций, состоит из сообщений, направляемых через незначительные промежутки времени.

El Gobierno de Azerbaiyán está estudiando en la actualidad la propuesta relativa a la representación de la ONUDI sobre el terreno.
Официальные органы его страны рассма- тривают в настоящее время предложение, касаю- щееся представительства ЮНИДО на местах.

Miembro de la delegación francesa en la Conferencia UNIDROIT en Ginebra, relativa a la representación comercial.
Год Член французской делегации на Женевской конференции ЮНИДРУА по представительству коммерческих организаций.

La información relativa a la representación de los países en desarrollo y otros países figura en el cuadro C, en que se presenta la situación existente cada año durante el quinquenio comprendido entre 1992 y 1996.
В таблице С приводится информация, касающаяся представленности развивающихся и прочих стран, которая дает представление о положении на каждый год пятилетнего периода 1992- 1996 годов.

Contiene información respecto de los requisitos y procedimientos relativos a la representación de un acusado y también información sobre el protocolo en la sala de audiencias y las facilidades de comunicación con acusados y testigos.
Оно содержит информацию о требованиях и процедурах, связанных с представлением обвиняемого, а также сведения о протоколе зала судебных заседаний и положениях, регулирующих порядок общения с обвиняемыми и свидетелями.

La Ley de relaciones exteriores de la República de Montenegro en curso de redacción no prevé ninguna norma especial relativa a la representación de las mujeres en la diplomacia y en las organizaciones internacionales, es decir, que se está redactando de manera neutral desde el punto de vista del género.
Разрабатываемый закон об иностранных делах Республики Черногории не предусматривает каких-либо специальных положений, регулирующих представленность женщин на дипломатической службе и в международных организациях, то есть он разрабатывается с использованием нейтральных в гендерном отношении формулировок.