Примеры использования La representación letrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La representación letrada.
En esos tribunales no se permite la representación letrada.
Financiar la representación letrada de los acusados;
Оплачивать услуги юридического представительства для обвиняемых;Además, el acceso que tuvieron las otras nueve personas a la representación letrada fue limitado.
Continuar financiando la representación letrada mediante el fondo de asistencia jurídica;
Продолжать оплачивать услуги юридического представительства из фонда Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mayor representaciónamplia representación geográfica
una representación más equitativa
la representación letrada
una representación más amplia
plena representaciónigual representaciónrepresentación indígena
representación geográfica más amplia
relativas a la representación
Больше
Использование с глаголами
aumentar la representaciónuna representación adecuada
la representación adecuada
garantizar la representaciónincrementar la representaciónrespecta a la representaciónuna representación más equilibrada
una representación apropiada
representación desproporcionada
Больше
Использование с существительными
representación de las mujeres
representación de mujeres
el nivel de representaciónla igualdad de representacióngastos de representaciónrepresentación en el parlamento
funciones de representaciónrepresentación del gobierno
representación de taiwán
oficinas de representación
Больше
Podría ser juzgado por un tribunal militar de campaña,que no permite la representación letrada de los acusados.
Возможно, он предстанет перед Военно-полевым судом( ВПС),в котором обвиняемым не разрешается иметь юридическое представительство.Asegurar la representación letrada en todas las diligencias y audiencias de la etapa previa al juicio;
Обеспечивать юридическое представительство на всех досудебных стадиях процесса и слушаниях;También se expresó inquietud respecto de si habría arreglos adecuados para la representación letrada de los funcionarios.
Замечание было высказано также по поводу того, установлены ли адекватные процедуры для юридического представительства сотрудников.Ix Examinar la representación letrada del Secretario General en la administración del sistema de justicia;
Ix изучает вопрос о юридическом представительстве Генерального секретаря в системе отправления правосудия;Большинство граждан Камбоджи не в состоянии оплатить услуги по юридическому представительству и Financiar la representación letrada de los acusados mediante el programa de asistencia jurídica;
Оплачивать юридическое представительство обвиняемым посредством системы оказания Asigne recursos financieros yhumanos suficientes a las autoridades competentes para mejorar la representación letrada de los niños víctimas;
Выделить достаточные финансовые илюдские ресурсы компетентным органам с целью улучшения юридической представленности детей- жертв;Объем прав на представленность адвокатом имеет весьма важное значение при нахождении в заключении.Si se niega dicha solicitud, el individuo puede acudir al Tribunal Superior,y citar la denegación de su derecho a la representación letrada.
Если такая просьба отклоняется, данное лицо может обратиться в Высокий суд,сославшись на отказ в праве на юридическое представительство.Belice reconocía que la representación letrada era fundamental para un auténtico acceso a la justicia.
Белиз признает, что юридическая представленность является ключевым элементом в обеспечении подлинного доступа к правосудию.Para asegurar que la persona tenga un juicio justo, es decir que, por ejemplo,se le reconozca el derecho a la representación letrada;
Для обеспечения того, чтобы данному лицу было предоставлено справедливое судебное разбирательство,например право на юридическое представительство;Право на юридическую представленность имеет основополагающее значение с точки зрения обеспечения справедливости процедуры исключения из перечня.Asigne a las autoridades competentes recursos financieros yhumanos suficientes para mejorar la representación letrada de los niños que son víctima;
Предоставлять компетентным органам адекватные финансовые илюдские ресурсы с целью улучшения юридической представленности детей- жертв;Además, la representación letrada es obligatoria si el tribunal determina que las circunstancias ponen en riesgo el ejercicio efectivo del derecho a la defensa.
Кроме того, участие адвоката является обязательным, если судом определено, что обстоятельства ставят под угрозу действенность защиты.Sin embargo,ASAP manifestó su inquietud por la ausencia de fondos públicos destinados a la representación letrada de los solicitantes de asilo en las audiencias.
Однако АСАП обеспокоен тем, что отсутствуют государственные средства на правовое представительство для просителей убежища на таких слушаниях.Se considera que la representación letrada es la mejor forma de defensa jurídica contra las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales:.
Правовое представительство рассматривается в качестве наилучшего средства A juicio de dichas delegaciones, la asistencia letrada al personal debía abarcar cuestiones de procedimiento yla evaluación del fondo de un litigio, así como la representación letrada.
По их мнению, Otra iniciativa de la Provincia de Alberta es la representación letrada de niños y jóvenes, bajo la autoridad de la Oficina del Defensor de la Infancia y la Juventud.
Еще одной инициативой провинции Альберта стало создание службы юридического представительства детей и подростков при управлении советника по делам детей и подростков.Sírvanse explicar cómo solicitan órdenes de protección las analfabetas e indicar sise han previsto servicios para la representación letrada de las mujeres.
Просьба объяснить, каким образом могут ходатайствовать об издании приказа о защите неграмотныеженщины, и сообщить, существуют ли какие-либо услуги для юридического представительства женщин.Por ejemplo, si las mujeres no tienen derecho a la representación letrada no pueden actuar como agentes económicos independientes; y si no tienen acceso a unos servicios sociales adecuados no pueden determinar el número de hijos.
Например, без прав на юридическое представительство женщины не могут стать независимыми участниками экономической жизни; и без доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию женщины не могут решать вопрос о размере своей семьи.También reiteraron la opinión de que la asistencia letrada debíaincluir la evaluación del fondo de un litigio, así como la representación letrada.
Делегации также вновь высказали свое мнение о том, чтоEn ese ámbito no está permitida la representación letrada porque los abogados suelen complicar los procedimientos presentando argumentos basados en las normas del common law que quedan fuera del alcance de los funcionarios que presiden los tribunales consuetudinarios.
Юридическое представительство в таких случаях не разрешено, так как адвокаты могут усложнить разбирательство, представляя аргументы, основанные на положениях общего права, которые непонятны председателям судов обычного права.Velar por que los niños migrantes reciban servicios sociales para la infancia, que incluyan la atención psicológica,el acceso a la educación y la representación letrada.
Обеспечивать получение детьми мигрантов соответствующих услуг, способствующих благополучию ребенка, включая психологическую помощь,доступ к образованию и юридическое представительство.Algunas delegaciones sugirieron que había que distinguir entre el asesoramiento jurídico,que debía ser gratuito, y la representación letrada, para la que los funcionarios podrían contribuir según procediera.
Некоторые делегации предлагали проводить различие между правовой консультацией,которая должна быть бесплатной, и юридическим представительством, за которое сотрудники могут вносить соответствующую плату.КПЧ с озабоченностью отметил, что лица, проживающие в стране, не имеют права личнозащищать себя в ходе уголовного судопроизводства вследствие требования об обязательном представительстве адвокатом.
