EL NIVEL DE REPRESENTACIÓN на Русском - Русский перевод

• уровень представительства
• уровень представленности
• степень представленности
• уровня представительства
• уровня представленности
• уровне представленности
• уровне представительства

Примеры использования El nivel de representación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Intercambios de turnos y cambios del nivel de representación.
Обмены очередностью выступлений и изменения в уровне представительства.

Adoptar medidas para incrementar el nivel de representación de las mujeres en los órganos legislativos y ejecutivos(Bulgaria);
Принять меры для повышения уровня представительства женщин в законодательных и исполнительных органах( Болгария);

El Consejo Económico y Social no había cumplido con las expectativas iniciales y se dijo que el nivel de representación en los períodos de sesiones era demasiado bajo.
ЭКОСОС не оправдал своих первоначальных надежд, и уровень представительства на его сессиях был признан слишком низким.

El nivel de representación de los miembros del Consejo debe estar en consonancia con el de los invitados.
Уровень представленности членов Совета Безопасности должен быть соизмеримым с уровнем представленности приглашенных.

Adoptar las medidas necesarias para mejorar el nivel de representación de las mujeres(Albania);
Принять необходимые меры для повышения уровня представительства женщин( Албания);

Si el nivel de representación de la mujer en el Consejo Supremo es sumamente bajo, en los consejos locales lo es aún más.
Если уровень представительства женщин в Верховном Совете очень низкий, то в советах местного уровня он намного выше.

Se han arbitrado maneras de mantener el nivel de representación femenina en el Gobierno.
Прилагаются усилия к тому, чтобы сохранить нынешний уровень представленности женщин в правительственных структурах.

Ha aumentado el nivel de representación de los serbocroatas en las fuerzas de policía; en Vukobar y Eslavonia oriental, por ejemplo, es incluso más elevado que el porcentaje de serbios en la población general.
Уровень представленности хорватских сербов в полиции повысился; в Вуковаре и Восточной Славонии, например, он даже превышает долю сербов в общей численности населения.

El Comité insta al Estado Parte a hacer que aumente el nivel de representación de las mujeres en los servicios públicos.
Комитет настоятельно призывает государство- участник повысить уровень представительства женщин в государственных службах.

Eslovaquia celebró el nivel de representación de las mujeres en la vida pública, pero observó la persistencia de la violencia contra la mujer.
Словакия приветствовала уровень представленности женщин в общественной жизни, но отметила сохранение насилия в отношении женщин.

Suministren información sobre las medidas tomadas para aumentar el nivel de representación femenina a nivel internacional.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для повышения степени представленности женщин на международном уровне.

Si se modificara el nivel de representación, el orador sustituto se incluiría en el último puesto disponible en la categoría adecuada;
В случае изменения уровня представительства делегации оратору, выступающему в порядке замены, будет отводиться последнее имеющееся в соответствующей категории место;

Se debe tratar de forma justa y realista la cuestión relacionada con la voz y el nivel de representación de los países emergentes y en desarrollo.
Роль и уровни представительства стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран должны справедливо и реалистично учитываться.

Las delegaciones deberán indicar el nivel de representación y su preferencia para intervenir en una mesa redonda por la mañana o por la tarde.
Делегациям следует указать их уровень представленности и желаемое время выступления в ходе<< круглого стола>gt;( первая или вторая половина дня).

La Segunda Administración de Radio y Televisión realiza periódicamente amplios estudios a fin de examinar el nivel de representación de las minorías en los medios de comunicación.
Второе управление теле- и радиовещания регулярно проводит комплексные обследования с целью изучения уровня представленности меньшинств в средствах массовой информации.

Si cambiara el nivel de representación de las delegaciones de categorías que no se hayan mencionado en el párrafo 13 supra, el orador pasaría a ocupar el último lugar en la categoría apropiada en la misma sesión.
Если уровень представительства делегаций меняется в категориях, не указанных в пункте 13, то выступающий перемещается на последнее место в соответствующей категории на том же заседании.

Según la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH), el nivel de representación de los grupos minoritarios en las fuerzas de policía sigue siendo insatisfactorio.
Согласно данным Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), уровень представленности меньшинств в полиции по-прежнему неудовлетворительный.

El enfoque actual ha cambiado y apunta a fijar metas individuales para las mujeres que se desempeñan en cargos de vicedirección en función del nivel de representación de la mujer en cada departamento.
Акцент был перенесен на выполнение отдельных задач, касающихся этой должности и связанных с существующим уровнем представленности женщин в каждом министерстве.

Si cambiara el nivel de representación de las delegaciones en rangos que no se hayan mencionado en el párrafo 12 supra, el orador pasaría a ocupar el último lugar en la categoría apropiada en la misma sesión.
Если уровень представительства делегаций меняется в иных категориях, помимо указанных в пункте 13 выше, то выступающий перемещается на последнее место в соответствующей категории на том же заседании.

El Comité autorizaría a su Presidente a que celebrara consultas, según correspondiera, acerca de su participación en esas reuniones y el nivel de representación, cuando se aceptaran invitaciones.
Комитет уполномочит своего Председателя проводить, при необходимости, консультации относительно его участия в таких совещаниях, а также уровня представительства в случае принятия приглашений.

En caso de que el nivel de representación de las delegaciones cambiara después de publicada la primera lista de oradores, el nuevo orador pasaría a ocupar el último lugar en la categoría apropiada en la misma sesión.
В случае изменения уровня представительства делегаций после опубликования первого списка ораторов замещающий оратор будет записан последним в соответствующей категории на том же самом заседании.

Reconocer estatus geográfico a esta población afectará considerablemente el nivel de representación de los nueve Estados Miembros cuyos nacionales constituyen el mayor contingente de funcionarios que ocupan puestos de idiomas.
Включение этих сотрудников в систему географического распределения серьезно скажется на уровне представительства девяти государств- членов, на долю граждан которых приходится наибольше количество сотрудников на лингвистических должностях.

El nivel de representación refleja las normas de protocolo establecidas en virtud de las cuales los jefes de Estado, los jefes de Gobierno, los ministros y los jefes de delegación se rigen de conformidad con sus respectivos rangos protocolarios.
Уровень представительства является отражением установленных протокольных правил, согласно которым главы государств, главы правительств, министры и руководители делегаций классифицируются в соответствии с их рангом по протоколу.

Los sistemas electorales, por sí solos, no determinan el nivel de representación de la mujer, pero pueden ser utilizados, junto con medidas especiales de carácter temporal, para fomentar la participación de la mujer.
Сами по себе избирательные системы не определяют уровень представленности женщин, однако при одновременном осуществлении временных специальных мер они могут способствовать участию женщин в политической жизни.

El nivel de representación es reflejo de las normas establecidas de protocolo en virtud de las cuales el orden de los jefes de Estado, los jefes de gobierno, los ministros y los jefes de delegación se rige conforme a su respectivo rango protocolario.
Уровень представительства является отражением установленных правил протокола, согласно которым главы государства, главы правительства, министры и главы делегаций выступают в порядке их соответствующего протокольного<< ранга>gt;.

En los órganos públicos locales, el nivel de representación de la mujer es muy superior al del Consejo Supremo y en algunas provincias las mujeres constituyen del 20 al 50% del total de miembros de los consejos locales.
Если уровень представительства женщин в Верховном Совете очень низкий, то в советах местного уровня он намного выше. В отдельных областях представительство женщин в советах составляет от 20% до 50%.

En varios países ha aumentado considerablemente el nivel de representación de las mujeres en el parlamento y también se han elegido o nombrado a mujeres para desempeñar cargos de poder que conllevan la adopción de decisiones en la administración pública;
В ряде стран удалось значительно повысить уровень представленности женщин в парламенте; и женщины также были избраны или назначены на важные руководящие должности в органах гражданской и государственной службы;

Además, preocupa cada vez más que el nivel de representación en las instituciones de Bretton Woods no refleja debidamente la creciente función que cumplen los países en desarrollo y en transición en la economía mundial.
Кроме того, возрастает обеспокоенность по поводу того, что степень представленности в БВУ развивающихся стран и стран с переходной экономикой не в полной мере отражает возрастание их роли в мировом хозяйстве.

El menor número se debió a que el nivel de representación de las misiones en el curso práctico anual relativo al equipo de propiedad de los contingentes varía en función de la situación operacional imperante en las misiones en ese momento.
Более низкий показатель объясняется тем, что степень представленности миссии на ежегодном практикуме по вопросам принадлежащего контингентам имущества варьируется в соответствии с оперативной обстановкой в миссии на данный момент.

Ha quedado abierta la lista de oradores que intervendrán en las sesiones interactivas de alto nivel con arreglo al nivel de representación y por orden de solicitud.
В настоящее время проводится запись ораторов для выступления в ходе интерактивных сессий высокого уровня, которая осуществляется в соот- ветствии с уровнем представленности и в порядке обычной очередности.

Как использовать "el nivel de representación" в предложении

El segundo se refiere a la memoria bilingüe, con especial énfasis en el nivel de representación semántico.

¿A juicio de su gobierno, cuál debería ser el nivel de representación en la Conferencia Especial sobre Seguridad?

R: Actualmente el nivel de representación de la población no blanca que reside en España es casi inexistente.?

En el orden de presentación de datos se ha elegido el nivel de representación actual en el Parlamento.

FIDE trabaja desde hace años con Andrysas, que lucha por mejorar el nivel de representación femenina en gobiernos municipales.

Así como el análisis de las razones por las cuales las mujeres no alcanzan el nivel de representación esperado.

está calificado para manejar este tipo de casos complejos y brindarle el nivel de representación legal que se merece.

Por lo tanto, el nivel de representación alfabética, no sería el punto de llegada sino el punto de partida.

Según el nivel de representación pueden ser: PICTOGRAFICOS: Se parecen al objeto representado CASA OJO COCHE IDEOGRAFICOS: Expresan una idea.

Y sí, este año el nivel de representación femenino ha sido aplastante, pero no solo entre candidatos, sino entre premiados.