Примеры использования Derecho de representación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho de representación en órganos de gobierno de la República de Georgia;
En la sucesión intestada se hereda por derecho propio y por derecho de representación.
Наследование по закону производится по прирожденному A todos los detenidos se les negó el derecho de representación jurídica y de recibir visitas de sus familiares.
En virtud del artículo 109 de la Constitución,estos grupos religiosos gozan del derecho de representación.
Hace 40 años que China comenzó a ejercer su derecho de representación como miembro permanente del Consejo de Seguridad.
Это произошло через 40 лет после того, как Китай начал осуществлять свое право на представительство в качестве постоянного члена Совета Безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacionales de derechos humanos
internacionales de derechos humanos
los mismos derechosuniversal de derechos humanos
regionales de derechos humanos
la mano derechalos derechos colectivos
oficiales de derechos humanos
los derechos soberanos
humanos y derecho humanitario
Больше
El Relator Especial celebra particularmente la prohibición de la tortura yla importancia concedida al derecho de representación jurídica.
Специальный докладчик особо приветствует запрещение пыток и то важное значение,которое придается праву быть представленным адвокатом.Garantizar en la legislación el derecho de representación de los procesados, y adoptar las medidas necesarias para su aplicación en la práctica(México);
Гарантировать в законодательстве право обвиняемых быть представленными адвокатами и осуществить необходимые меры по его реализации на практике( Мексика);El pariente más próximo engrado excluye al más remoto, salvo el derecho de representación en los casos en que deba tener lugar.
Более близкий родственник имеетпреимущество перед родственником более дальним в соответствии с правом представительства, если оно применимо.El derecho de representación comprende el derecho del acusado a ser representado por un letrado de su elección y el derecho a representarse a sí mismo.
Право на представительство предполагает Observa en particular que los bosnios no estánincluidos en la lista de minorías que pueden ejercer el derecho de representación en el Parlamento.
В частности, отмечается, что в перечень меньшинств, которые могут осуществлять право быть представленными в парламенте, не включены боснийцы.Suceden por estirpes cuando todos o algunos de ellos son llamados por derecho de representación(los descendientes de un hijo fallecido antes que el padre)(art. 745 del Código Civil).
Которые полностью или частично наследуют имущество по праву представительства( дети, рожденные от впоследствии умершего ребенка), делают это по признаку родства( статья 745 Гражданского кодекса).El Sr. Alvárez(Comisión de Descolonización de Guam) dice que Guam es una colonia,que se gobierna a distancia y a la que se le niega todo derecho de representación.
Г-н Альварес( Комиссия Гуама по деколонизации) говорит, что Гуам является колонией,которая управляется издалека и лишена всех прав представительства.En la actualidad,las minorías religiosas iraníes disfrutan de igualdad de derecho de representación en nuestro Parlamento, con independencia del tamaño de sus pequeñas poblaciones.
В настоящее времярелигиозные меньшинства в Иране пользуются равным правом на представительство в нашем парламенте, независимо от их численности.El Parlamento también ha aprobadoenmiendas al proyecto de ley constitucional sobre los derechos de las minorías, que afectan al derecho de representación política.
Парламент также принял поправкик проекту конституционного закона о правах меньшинств, касающиеся права на политическое представительство.Al mismo tiempo se otorga el derecho de representación a las mujeres casadas cuya actividad principal o complementaria es la agricultura, tengan o no derechos a la propiedad de la tierra.
Вместе с тем право на представленность имеют замужние женщины, для которых сельское хозяйство является основной или дополнительной деятельностью, независимо от права собственности;La República de Croacia garantiza a los miembros de lasminorías nacionales autóctonas el ejercicio del derecho de representación en la Cámara de Representantes del Parlamento.
Республика Хорватия гарантирует коренным национальным меньшинствам право быть представленными в Палате представителей парламента.En estos tribunales no se contempla el derecho de representación legal, pero las partes que deseen tenerla tienen derecho a solicitar que el caso sea trasladado a los tribunales de jurisdicción general.
В свазилендских судах не существует права на юридическое представительство, однако стороны, выражающие желание La Organización de los Estados Americanos ha establecido que noes posible excluir permanentemente a un pueblo de su derecho de representación en el gobierno nacional.
Организация американских государств постановила,что народ не может No se comunicaron al detenido los hechos que justificaban la orden nise le informó de su derecho de representación ante la Junta Asesora, en infracción de las disposiciones de la Ley de seguridad del Estado de Jammu y Cachemira.
Задержанного не ознакомили с материалами, составляющими фактологическую основу для выдачи ордера,и не проинформировали о его праве быть представленным в Консультационном совете, что противоречит положениям Дик АГБ.В соответствии со статьей 19 Конституционного закона о La resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General no es un reflejo de la realidad de 1949, ya que resolvió sólo una cuestión,a saber, el derecho de representación del territorio continental de la República Popular de China, y excluyó a la República de China en Taiwán.
Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи не была отражением реального положения дел в 1949 году,поскольку она урегулировала лишь один вопрос, а именно право представительства континентального Китая и исключила Китайскую Республику на Тайване.Los embargos grecochipriotas abarcan todo tipo de aspectos,como negar al pueblo turcochipriota el derecho de representación en foros internacionales; impedir o restringir sus viajes al extranjero y sus comunicaciones con el resto del mundo; obstaculizar el comercio y el turismo entre la República Turca de Chipre Septentrional y el extranjero; y dificultar todas las relaciones culturales y deportivas de la población turcochipriota con otros países.
Кипрско- греческие эмбарго затрагивают все сферы жизни: онилишают кипрско- турецкое население права на представительство в международных форумах; препятствуют поездкам киприотов- турок за рубеж или ограничивают такие поездки, равно как и связь с остальным миром; подрывают торговлю и туризм между Турецкой республикой Северного Кипра и внешним миром; препятствуют установлению каких бы то ни было культурных и спортивных связей между кипрско- турецким населением и другими странами.Etiopía debe respetar también su acuerdo relativo a la sede con la OUA ypermitir que Eritrea ejerza su derecho de representación ante el órgano continental.
Эфиопия должна также уважать положения заключенного с ОАЕ Соглашения о статусе штаб-квартиры ипозволить Эритрее осуществить свое право быть представленной в этом важнейшем органе Африканского континента.Si la vacancia se produjera por la no aceptación de la herencia yno hubiere derecho de representación, los bienes pasarán al heredero universal testamentario; en su defecto se adjudicarán a las personas a quienes corresponda la herencia intestada, conforme a la ley, que éstas no hubieren sido desheredadas expresamente por el testador.
Если такая ситуация возникает в связи с тем, что родственник, которому по завещанию отписано имущество,не принимает его и никто не имеет права представительства, то такое имущество переходит лицу, получающему полное наследование по завещанию; в случае его отсутствия это имущество переходит тем лицам, которым оно причитается в случае наследования по закону и согласно его положениям, если эти лица эксплицитно не лишены наследства завещателем.El Centro de Derechos Humanos deberá seguir prestando asistencia para coordinar todas las medidas tendientesa sentar las bases de la abogacía en Camboya y garantizar el derecho de representación de los imputados de delitos penales.
Центр по A manera de ejemplificación, mediante el voto N° 5000-93 de las 10.09 de 8 de octubre de 1993 dicho órgano ha manifestado:" La libertad de asociación y su consiguiente derecho de representación, es decir, el derecho fundamental de agruparse para fines lícitos sin que intervengan en ello presiones o intromisiones que puedan alterar o desnaturalizar su finalidad esta contenido en el artículo 25 de la Constitución política…".
В постановлении№ 5000- 93, принятом в 10 час. 09 мин. 8 октября 1993 года,Конституционная палата заявила:" Свобода ассоциации и связанное с ней право на представительство, то есть основное Salvo lo dispuesto por el testador, los bienes adjudicados por testamento, ya sea por herencia o por legados que vacaren por haber fallecido los adjudicatarios antes que el testador,pasarán por derecho de representación a quienes determina la ley, si fueren parientes de él.
Без ущерба для воли завещателя то имущество, которое отписано им, будь то в виде наследства или завещательного отказа, своему родственнику, который умирает раньше самого завещателя,переходит по праву представительства тем лицам, которые определены законом, если они являются родственниками завещателя.Proceso de certificación: Cuando los sindicatos reclaman derechos de representación.
Процесс получения полномочий: когда профсоюзы требуют предоставления прав представительства.En efecto, la Asamblea se haconvertido en un parlamento popular sin igual que otorga derechos de representación a todos y cada uno de los grupos étnicos que viven en la tierra kirguisa.
По существу, Ассамблея народаКыргызстана стала уникальным народным парламентом, обеспечивающим представительные права всем и каждой этнической группе, проживающей на кыргызской земле.Es importante promover la ratificación y la aplicación, en la ley y en la práctica,de las normas laborales internacionales y ampliar los derechos de representación a todas las categorías de trabajadores, incluidos los trabajadores rurales, las mujeres y los pueblos indígenas.
В законотворческой сфере и на практике важно содействовать ратификации и соблюдениюположений о международных стандартах труда и распространять права представительства на все категории трудящихся, включая сельских тружеников, женщин и представителей коренных народов.
