Примеры использования Representación del comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Representación del Comité.
Представительство в Комитете.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ признает существование проблемы в связи с представленностью Комитета.Representación del Comité Especial.
Председатель говорит, что это невозможно, так как нынешнее представительство Комитета на межкомитетском совещании изменить нельзя.Krishna Patel, en representación del Comité sobre la Situación de la Mujer, preguntó cómo se manejaban esos dos conceptos de la mujer y el género en las Naciones Unidas.
Представитель Комитета по положению женщин Кришна Патель задала вопрос о том, каким образом в рамках Организации Объединенных Наций рассматриваются две концепции, касающиеся женщин и гендера.Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, Nueva York,8 a 10 de mayo de 2002(en representación del Comité de los Derechos del Niño).
Специальная сессия Специальный докладчик, при необходимости, от имени Комитета формулирует рекомендации в отношении мер и регулярно представляет Séptimo período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, Viena,abril de 1998(en representación del Comité de los Derechos del Niño);
Седьмая сессия Комиссии Con el fin de orientar a los miembros cuando actúen en representación del Comité de Adaptación en reuniones externas, el Comité ha elaborado una serie de respuestas a preguntas frecuentes.
С целью предоставления руководящих указаний для членов Комитета по адаптации, представляющих его на совещаниях других органов, Esas declaraciones conjuntasdeben lograr un alto grado de apoyo de los miembros del Comité para que pueda darse instrucciones a los copresidentes de que hablen en representación del Comité.
Для того чтобы сопредседатели могли выступать от имени Комитета, их совместные заявления должны пользоваться широкой поддержкой членов Комитета.Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает, кем и каким образом принимаются решения, касающиеся представленности Комитета на различных коллоквиумах, семинарах и других мероприятиях, в которых его приглашают участвовать.Разногласия, возникающие в ходе реализации настоящего Договора, разрешаются путем консультаций между Сторонами, при необходимости-Межгосударственным Советом по представлению Интеграционного Комитета.Председатель говорит, что от имени Комитета он присутствовал на тридцать первой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, проведенной в Стамбуле, Турция, 14- 16 июня 2004 года.Consulta de expertos sobre la prevención de la violencia en la familia, Ginebra,7 a 9 de octubre de 1998(en representación del Comité de los Derechos del Niño);
Консультативное совещание экспертов Г-н Ричард Офотсу Апронти, представляющий Ганский комитет по правам человека и народов, заявил, что гражданство тесно связано с понятием национальной территории и что меры общего характера, например бесплатное образование для всех, могли бы содействовать созданию на мирной основе общества, опирающегося на культурное многообразие.Primera reunión entre los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas(en representación del Comité de los Derechos del Niño), Ginebra, 26 a 28 de junio de 2002.
Первое межкомитетское совещание договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека(представительство Комитета по правам ребенка), Женева, 2627 июня 2002 года.Гн Эль- Атраш( наблюдатель от Ливийской Арабской Джамахирии), гн Танкоано( наблюдатель от Нигера), гн Сиддики( Пакистан), гн Майга( Мали), гн Масо( Южная Африка), гн Медрек( наблюдатель от Марокко) и гн Шауаши( Тунис) благодарят Председателя за упорный труд и достижения, которых он добился, представляя Комитет.Indudablemente, el año en curso es muy especial debido a que los importantes recortes presupuestarios han afectado no sólo la representación del Comité sino también la de la Secretaría y la de algunos países de la región del Pacífico.
Безусловно, текущий год уникален тем,что существенно сокращенный бюджет повлиял не только на представленность Комитета, но и Секретариата и некоторых стран Тихоокеанского региона.Председатель, г-н Рафаэль Ривас Посада, а также г-н Абдельфаттах Амор представляли Комитет на девятнадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека( 21 и 22 июня 2007 года) и на шестом межкомитетском совещании( 1820 июня 2007 года) соответственно.En la 2554ª sesión de la Comisión, celebrada el 3 de agosto de 1998, el Sr. Jonathan T. Fried, observador en representación del Comité Jurídico Interamericano, informó a la Comisión sobre las actividades del Comité. .
На 2554- м заседании Комиссии 3 августа 1998 года наблюдатель от Межамериканского юридического комитета( МАЮК) г-н Джонатан Т. Фрид проинформировал Комиссию о текущей деятельности Комитета.Члены Правления, представляющие пенсионные комитеты персонала Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), отмечали увеличение общего числа активных участников в их соответствующих организациях со времени учреждения Правления в составе 33 членов.Октября 2007 года Докладчик по новым сообщениям и временным мерам,действуя от имени Комитета, принял решение о том, что вопрос о приемлемости сообщения следует рассматривать отдельно Председатель г-н Юдзи Ивасава представлял Комитет на двадцать втором совещании председателей договорных органов по правам человека( 1 и 2 июля 2010 года), г-н Абдельфаттах Амор и сэр Найджел Родли приняли участие в работе десятого межкомитетского совещания( 30 ноября- 2 декабря 2009 года), а г-жа Хелен Келлер и г-н Ивасава приняли участие в работе одиннадцатого межкомитетского совещания( 28- 30 июня 2010 года).Мая 2009 года Докладчик по новым сообщениям и временным мерам,выступая от имени Комитета, принял решение о том, что вопрос Participaron en la reunión los presidentes de siete órganos de tratados, en representación del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial,el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Comité contra la Tortura, el Comité sobre los Trabajadores Migratorios, el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y el Subcomité para la Prevención de la Tortura, respectivamente.
Председатели семи договорных органов приняли участие в совещании, представляя соответственно Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет против пыток, Комитет по трудящимся- мигрантам, Комитет по правам инвалидов и Подкомитет по предупреждению пыток.Miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer: participación en sus períodos de sesiones y algunos grupos de trabajo previos a los períodos de sesiones en representación del Comité ante foros internacionales y órganos pertinentes de las Naciones Unidas.
Членство в КЛДЖ: участие в его сессиях и в работе предсессионных рабочих групп; выступления от имени Комитета на международной арене и перед органами ООН, имеющими отношение к этим вопросам.Июля 2007 года Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам,действуя от имени Комитета, согласился с просьбой государства- участника рассматривать вопрос о приемлемости сообщения отдельно En su 52ª sesión(sexto período de sesiones)el Comité decidió pedir a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que adoptase todas las medidas posibles para facilitar la representación del Comité en el Foro Mundial sobre las Migraciones Internacionales y el Desarrollo que se celebraría en Bélgica en julio de 2007.
На своем 52- м заседании(шестая сессия) Августа 2006 года Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам,действуя от имени Комитета, удовлетворил ходатайство государства- участника о том, чтобы вопрос о приемлемости сообщения рассматривался отдельно Доклад<< Рассмотрение гражданским обществом опыта проведения Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты 17 октября>gt; был подготовлен Международным движением за оказание помощи бедствующимгруппам населения<< Четвертый мир>gt; и организацией" Sisters of Notre Dame de Namur", которые представляют Комитет социального развития и Конференцию неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций, а также Международную конфедерацию свободных профсоюзов.
