REPRESENTACIÓN DE LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• стороны
• представительстве сторон
• представительство сторон

Примеры использования Representación de las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vista pública y representación de las partes.
Открытость заседаний и представительство сторон.

Resolvió que la CIM no contemplaba las cuestiones relativas a la representación de las partes.
Суд постановил, что вопросы, касающиеся представительства той или иной стороны, не входят в сферу охвата КМКПТ.

Contó con la participación de 103 personas en representación de las Partes y otras organizaciones interesadas pertinentes.
В нем приняли участие 103 представителя Сторон и других соответствующих организаций заинтересованных кругов.

Un representante dijo que el Comité debía celebrar sus reuniones inmediatamente después de las reuniones de la Conferencia de las Partes u otras reuniones, y otro señaló que debía conseguirse una amplia representación de las Partes.
Как сказал один представитель, Комитет должен проводить свои совещания в увязке с совещаниями конференции сторон или другими совещаниями, а другой отметил, что на них должно быть обеспечено широкое представительство сторон.

Mejoramiento de la participación de mujeres en la representación de las Partes en los órganos establecidos en virtud de la..
Расширение участия женщин в представительстве Сторон в органах.

Por ello, el real decreto surge en la necesidad de asegurar la presencia en las mencionadas actuaciones de forma inmediata de abogados, que aseguren el derecho de asistencia letrada y de defensa y representación de las partes.
Таким образом, данный Королевский указ обусловлен необходимостью обеспечить непосредственное участие в процессуальных действиях адвокатов, которые обеспечивали бы право на юридическую помощь, защиту и представительство сторон.

Contó con la participación de 177 personas en representación de las Partes y numerosas organizaciones interesadas.
В этом мероприятии приняли участие 177 представителей Сторон и большого числа организаций заинтересованных кругов.

Asimismo, por invitación de la CP, la CP/RP hizo suya la decisión 23/CP.18, titulada" Promoción del equilibrio de género y mejoramiento de la participación de mujeres en las negociaciones de la Convención Marco y en la representación de las Partes en los órganos establecidos en virtud de la Convención o del Protocolo de Kyoto".
Помимо этого, по предложению КС КС/ СС одобрила решение 23/ CP. 18, озаглавленное" Поощрение гендерного баланса и расширение участия женщин в переговорах РКИКООН и в представительстве Сторон в органах, учрежденных в соответствии с Конвенцией или Киотским протоколом".

Mejoramiento de la participación de mujeres en la representación de las Partes en los órganos establecidos en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.
Расширение участия женщин в представительстве Сторон в органах, учрежденных в соответствии с Рамочной конвенцией об изменении климата Организации Объединенных Наций или Киотским протоколом.

Promoción del equilibrio de género y mejoramiento de la participación de mujeres en las negociaciones de la Convención Marco y en la representación de las Partes en los órganos establecidos en virtud de la Convención o del Protocolo de Kyoto.
Поощрение гендерного баланса и расширение участия женщин в переговорах РКИКООН и в представительстве Сторон в органах, учрежденных во исполнение Конвенции или Киотского протокола.

Confirmar la selección de y como miembros del Comité Ejecutivo en representación de las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal y la selección de y como miembros del Comité Ejecutivo en representación de las Partes que operan al amparo de ese párrafo por un período de un año, a partir del 1º de enero de 2006;
Одобрить избрание и в качестве членов Исполнительного комитета, представляющих Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и избрание и в качестве членов, представляющих Стороны, действующие в рамках этого пункта, сроком на один год начиная с 1 января 2006 года;

Contó con la asistencia de 34 expertos en modelización y en gestión del riesgo financiero, que acudieron en representación de las Partes y de organizaciones internacionales, instituciones de investigación y el sector privado.
В его работе приняли участие 34 эксперта в области моделирования и управления финансовыми рисками от Сторон, международных организаций, научных учреждений и частного сектора.

Se encomió a ONU-Mujeres por su papel y su contribución en la adopción de la decisión sobre la promoción del equilibrio entre los géneros y una mayor participación de las mujeres en las negociaciones sobre la Convención Marco y en la representación de las Partes en órganos establecidos en virtud de la Convención o del Protocolo de Kyoto.
Структура<< ООН- женщины>gt; получила высокую оценку за свою роль и вклад в принятие решения об улучшении соотношения мужчин и женщин и расширении участия женщин в переговорах по Рамочной конвенции и в представленности сторон в органах, учрежденных в соответствии с Конвенцией или Киотским протоколом.

Hacer suya la selección de-,-,-,-,-,- y- como miembros de el Comité Ejecutivo en representación de las Partes que no operan a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 de el Protocolo y la selección de-,-,-,-,-,- y- como miembros en representación de las Partes que operan a el amparo de dicho párrafo por un año, a partir de el 1 de enero de 2014;
Одобрить избрание-,-,-,-,-,-, и- в качестве членов Исполнительного комитета, представляющих Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и избрание-,-,-,-,-,- и- в качестве членов Исполнительного комитета, представляющих Стороны, действующие в рамках этого пункта, сроком на один год начиная с 1 января 2014 года;

Decisión 23/CP.18, titulada" Promoción del equilibrio de género y mejoramiento de la participación de mujeres en las negociaciones de la Convención Marco y en la representación de las Partes en los órganos establecidos en virtud de la Convención o del Protocolo de Kyoto";
Решение 23/ CP. 18, озаглавленное" Поощрение гендерного баланса и расширение участия женщин в переговорах РКИКООН и в представительстве Сторон в органах, учрежденных в соответствии с Конвенцией или Киотским протоколом";

Hacer suya la selección de Bélgica, Estados Unidos de América, Francia, Japón, Suiza y Ucrania como miembros de el Comité Ejecutivo en representación de las Partes que no operan a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 de el Protocolo y la selección de Arabia Saudita, Colombia, Granada, India, Marruecos, Namibia, y Senegal como miembros en representación de las Partes que operan a el amparo de ese párrafo, por un año a partir de el 1º de enero de 2010;
Одобрить избрание Бельгии, Канады, Соединенных Штатов Америки, Украины, Франции, Швейцарии и Японии в качестве членов Исполнительного комитета, представляющих Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и избрание Гренады, Индии, Колумбии, Марокко, Намибии, Саудовской Аравии и Сенегала в качестве членов Исполнительного комитета, представляющих Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, сроком на один год начиная с 1 января 2010 года;

Consciente de que dicho mandato indica que el objetivo general es lograr una representación de aproximadamente el 50% de las Partes que operan al amparo del artículo 5; y tomando nota de que en este momento la representación de las Partes que operan al amparo del artículo 5 en el Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro es solamente de aproximadamente el 30%.
Сознавая закрепленную в этом круге ведения цель, заключающуюся в обеспечении 50процентной представленности Сторон, действующих в рамках статьи 5, и отмечая, что в настоящее время представленность Сторон, действующих в рамках статьи 5, в Комитете по техническим вариантам замены бромистого метила составляет всего лишь около 30 процентов.

Apoyar la elección de Alemania, Australia, Estados Unidos de América, Finlandia, Japón, Países Bajos y Polonia como miembros del Comité Ejecutivo en representación de las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo, y la elección de Colombia, India, Jordania, Malasia, Nigeria, República Dominicana y Túnez como miembros que representan a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, por un año a partir del 1º de enero de 2001;
Одобрить избрание Австралии, Германии, Нидерландов, Польши, Соединенных Штатов Америки, Финляндии и Японии в качестве членов Исполнительного комитета, представляющих Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и избрание Доминиканской Республики, Индии, Иордании, Колумбии, Малайзии, Нигерии и Туниса в качестве членов, представляющих Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, сроком на один год начиная с 1 января 2001 года;

Recordando además la decisión de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, de 9 de noviembre de 2001, relativa al mejoramiento de la participación de mujeres en la representación de las partes en los órganos establecidos en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.
Ссылаясь далее на решение Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата от 9 ноября 2001 года относительно улучшения участия женщин- представителей сторон в работе органов, созданных в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата или Киотским протоколом.

Hacer suya la elección de Austria, Bélgica, el Canadá, los Estados Unidos de América, Francia, Hungría y el Japón en calidad de miembros del Comité Ejecutivo en representación de las Partes en el Protocolo que no operan al amparo del artículo 5 y la elección de Bolivia, Burundi, El Salvador, India, Jordania, Mauricio y Santa Lucía en calidad de miembros que representan a las Partes que operan al amparo del artículo 5 durante un período de un año con efecto a partir del 1º de enero de 2003;
Одобрить избрание Австрии, Бельгии, Венгрии, Канады, Соединенных Штатов Америки, Франции и Японии в качестве членов Исполнительного комитета, представляющих Стороны, не действующие в рамках статьи 5 Протокола, и избрание Боливии, Бурунди, Индии, Иордании, Маврикия, Сальвадора и Сент-Люсии в качестве членов, представляющих Стороны, действующие в рамках статьи 5, сроком на один год начиная с 1 января 2003 года;

En la octava sesión plenaria, celebrada el 9 de noviembre de 2001, la Conferencia de las Partes, después de haber recibido el proyecto propuesto por el Presidente(FCCC/CP/2001/L.22), aprobó la decisión 36/CP.7 con el título" Mejoramiento de la participación de mujeres en la representación de las Partes en los órganos establecidos en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto"(véase la sección III del documento FCCC/CP/2001/13/Add.14).
На 8- м пленарном заседании 9 ноября 2001 года Конференция Сторон по предложению Председателя( FCCC/ CP/ 2001/ L. 22) приняла решение 36/ СР. 7, озаглавленное" Расширение участия женщин в представительстве Сторон в органах, учрежденных Рамочной конвенцией об изменении климата Организации Объединенных Наций и Киотским протоколом"( см. FCCC/ CP/ 2001/ 13/ Add. 4, раздел III). XIV.

Esta ley instituyó nuevas disposiciones sobre los motivos para rechazar solicitudes de asilo por inadmisibles o manifiestamente infundadas, autorizó la representación de las partes en los procedimientos relacionados con la concesión de asilo, previó una cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y definió con más precisión el tipo de estancia aplicable a los extranjeros y solicitantes de asilo a los que se concede protección subsidiaria.
В этом законе введены новые положения, касающиеся оснований для отклонения прошения о предоставлении убежища как неприемлемого или явно необоснованного, предусматривается представительство сторон в ходе рассмотрения вопроса о предоставлении убежища, предусматривается сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев и дается более четкое определение типа пребывания применительно к лицам, подавшим прошение о предоставлении убежища, или иностранцам, пользующимся дополнительной защитой.

Recordando la decisión 36/CP.7 sobre el mejoramiento de la participación de mujeres en la representación de las Partes en los órganos establecidos en virtud de la Convención o del Protocolo de Kyoto.
Ссылаясь на решение 36/ СР. 7 о расширении участия женщин в представительстве Сторон в органах, учрежденных в соответствии с Конвенцией или Киотским протоколом.

La Reunión hizo suya aprobó la elección de Austria, Bélgica, Canadá, Estados Unidos de América, Francia, Hungría y Japón como miembros de la Mesa en representación de las Partes que no operan a el amparo de el artículo 5 de el Protocolo, y la elección de Bolivia, Burundi, El Salvador, India, Jordania, Mauricio y Santa Lucía como miembro en representación de las Partes que operan a el amparo de el artículo 5, por un período de un año a partir de el 1º de enero de 2003.
Совещание одобрило избрание Австрии, Бельгии, Венгрии, Канады, Соединенных Штатов Америки, Франции и Японии в качестве членов Исполнительного комитета, представляющих Стороны, не действующие в рамках статьи 5 Протокола, и избрание Боливии, Бурунди, Индии, Иордании, Маврикия, Сальвадора и Сент-Люсии в качестве членов, представляющих Стороны, действующие в рамках статьи 5, сроком на один год начиная с 1 января 2003 года.

Hacer suya la elección de Alemania, Australia, Bélgica, los Estados Unidos de América, Japón, Rumania y Suecia como miembros de el Comité Ejecutivo en representación de las Partes que no operan a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 de el Protocolo y la elección de Bolivia, China, Gabón, Georgia, Namibia, la República Dominicana y Yemen como miembros en representación de las Partes que operan a el amparo de dicho párrafo, por un año, a partir de el 1º de enero de 2009;
Одобрить избрание Австралии, Бельгии, Германии, Румынии, Соединенных Штатов Америки, Швеции и Японии в качестве членов Исполнительного комитета, представляющих Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и избрание Боливии, Габона, Грузии, Доминиканской Республики, Йемена, Китая и Намибии в качестве членов Исполнительного комитета, представляющих Стороны, действующие в рамках этого пункта, сроком на один год начиная с 1 января 2009 года;

Hacer suya la selección de Australia, Bélgica, los Estados Unidos de América, Francia, el Japón, la República Checa y Suiza como miembros de el Comité Ejecutivo en representación de las Partes que no operan a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 de el Protocolo y la selección de la Argentina, China, Cuba, Granada, Kenya, Kuwait y Marruecos como miembros en representación de las Partes que operan a el amparo de dicho párrafo, por un año, a partir de el 1 de enero de 2011;
Одобрить избрание Австралии, Бельгии, Соединенных Штатов Америки, Франции, Чешской Республики, Швейцарии и Японии в качестве членов Исполнительного комитета, представляющих Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и избрание Аргентины, Гренады, Кении, Китая, Кубы, Кувейта и Марокко в качестве членов Исполнительного комитета, представляющих Стороны, действующие в рамках этого пункта, сроком на один год начиная с 1 января 2011 года;

Hacer suya la selección de el Bélgica, Canadá, Finlandia, el Japón, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Rumania y Suiza como miembros de el Comité Ejecutivo en representación de las Partes que no operan a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 de el Protocolo y la selección de Argentina, China, Cuba, India, Jordania, Kenya y Malí como miembros en representación de las Partes que operan a el amparo de dicho párrafo, por un año, a partir de el 1 de enero de 2012;
Утвердить избрание Бельгии, Канады, Румынии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Финляндии и Японии в качестве членов Исполнительного комитета, представляющих Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, а также избрание Аргентины, Индии, Иордании, Кении, Китая, Кубы и Мали в качестве членов, представляющих Стороны, действующие в рамках этого пункта, сроком на один год начиная с 1 января 2012 года;

Hacer suya la selección de Bahrein, el Brasil, Comoras, Egipto, Granada, la India y la República Unida de Tanzanía como miembros de el Comité Ejecutivo en representación de las Partes que operan a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 de el Protocolo y la selección de Australia, Bélgica, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Italia, el Japón y Suecia como miembros en representación de las Partes que no operan a el amparo de dicho párrafo, por un año, a partir de el 1 de enero de 2015;
Одобрить избрание Бахрейна, Бразилии, Гренады, Египта, Индии, Коморских Островов и Объединенной Республики Танзания в качестве членов Исполнительного комитета, представляющих Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и избрание Австралии, Бельгии, Италии, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Швеции и Японии в качестве членов Исполнительного комитета, представляющих Стороны, не действующие в рамках этого пункта, сроком на один год начиная с 1 января 2015 года;

El IMBP, en representación de la parte rusa, administró, controló y coordinó el aspecto científico y médico del proyecto ruso en su totalidad.
Функции по управлению, контролю и координации в отношении научно- медицинской части всего проекта ДКП осуществлял с российской стороны ИМБП.

Как использовать "representación de las partes" в предложении

Sólo se observan discrepancias en la representación de las partes presentes de los individuos, situación que como se demostró anteriormente, se encuentra condicionada por el arrastre fluvial.

El grupo de Estados contratantes podrá establecer una reglamentación especial para la representación de las partes ante los órganos previstos en el párrafo 2 del artículo 143.

La escala de la reproducción es real, sin embargo, de 1:1, con representación de las partes y departamentos principales del buque desde la cubierta principal hacia arriba.

En el fémur similar representación de las partes proximales y distales, en el caso de las primeras únicas o bien unidas a un pequeño fragmento de Cuadro 5.

Se considera como fracción a la representación de las partes de un todo, es decir, se divide en partes iguales y cada parte es la fracción del entero.

Si, ya que el amigable componedor actúa en nombre y representación de las partes por lo cual su decisión es de obligatorio cumplimiento y tiene plenos efectos legales.?