ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВЕ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• la representación de las partes

Примеры использования Представительстве сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большем пропорциональном представительстве Сторон, включенных в приложение I.
Una representación proporcional más amplia de las Partes incluidas en el anexo I.

Вариант 3: Сбалансированном представительстве Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, и Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I).
Opción 3: Representación equilibrada de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención y las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

Расширение участия женщин в представительстве Сторон в органах.
Mejoramiento de la participación de mujeres en la representación de las Partes en los órganos establecidos en virtud de la..

Вариант 2: Сбалансированном представительстве Сторон, являющихся развивающимися и развитыми странами.
Opción 2: Representación equilibrada de las Partes países en desarrollo y desarrollados.

Поощрение гендерного баланса и расширение участия женщин в переговорах РКИКООН и в представительстве Сторон в органах, учрежденных во исполнение Конвенции или Киотского протокола.
Promoción del equilibrio de género y mejoramiento de la participación de mujeres en las negociaciones de la Convención Marco y en la representación de las Partes en los órganos establecidos en virtud de la Convención o del Protocolo de Kyoto.

Вопрос о сбалансированном представительстве Сторон, включенных и не включенных в приложение I, нужно будет обсудить.
Deberá debatirse el equilibrio entre la representación de Partes que figuran en el anexo I y de Partes que no figuran en ese anexo.

Решение 23/ CP. 18, озаглавленное" Поощрение гендерного баланса и расширение участия женщин в переговорах РКИКООН и в представительстве Сторон в органах, учрежденных в соответствии с Конвенцией или Киотским протоколом";
Decisión 23/CP.18, titulada" Promoción del equilibrio de género y mejoramiento de la participación de mujeres en las negociaciones de la Convención Marco y en la representación de las Partes en los órganos establecidos en virtud de la Convención o del Protocolo de Kyoto";

Ссылаясь на решение 36/ СР. 7 о расширении участия женщин в представительстве Сторон в органах, учрежденных в соответствии с Конвенцией или Киотским протоколом.
Recordando la decisión 36/CP.7 sobre el mejoramiento de la participación de mujeres en la representación de las Partes en los órganos establecidos en virtud de la Convención o del Protocolo de Kyoto.

Расширение участия женщин в представительстве Сторон в органах, учрежденных в соответствии с Рамочной конвенцией об изменении климата Организации Объединенных Наций или Киотским протоколом.
Mejoramiento de la participación de mujeres en la representación de las Partes en los órganos establecidos en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.

КС в своем решении 23/ CP. 18 постановила поощрять гендерный баланс и расширять участие женщин в переговорах по РКИКООН и в представительстве Сторон в органах, учрежденных во исполнение Конвенции и Киотского протокола.
La CP, en su decisión 23/CP.18, convino en promover el equilibrio de género y mejorar la participación de mujeres en las negociaciones de la Convención Marco y en la representación de las Partes en los órganos establecidos en virtud de la Convención o del Protocolo de Kyoto.

Учреждает[ Комитет по адаптации][ Вспомогательный орган по адаптации][ Консультативный орган по адаптации] согласно Конвенции при справедливом представительстве Сторон, который призван регулировать, контролировать, поддерживать, управлять и осуществлять мониторинг функционирования Копенгагенск[ их][ ой][ рамок][ программы] по адаптации путем:.
Establece[un Comité de Adaptación][un Órgano Subsidiario para la Adaptación][un Órgano Asesor para la Adaptación] en el marco de la Convención, con representación equitativa de las Partes, encargado de orientar, supervisar, apoyar, administrar y vigilar el funcionamiento del [Marco][Programa] de Adaptación de Copenhague, entre otras cosas:.

Помимо этого, по предложению КС КС/ СС одобрила решение 23/ CP. 18, озаглавленное" Поощрение гендерного баланса и расширение участия женщин в переговорах РКИКООН и в представительстве Сторон в органах, учрежденных в соответствии с Конвенцией или Киотским протоколом".
Asimismo, por invitación de la CP, la CP/RP hizo suya la decisión 23/CP.18, titulada" Promoción del equilibrio de género y mejoramiento de la participación de mujeres en las negociaciones de la Convención Marco y en la representación de las Partes en los órganos establecidos en virtud de la Convención o del Protocolo de Kyoto".

На 8- м пленарном заседании 9 ноября 2001 года Конференция Сторон по предложению Председателя( FCCC/ CP/ 2001/ L. 22) приняла решение 36/ СР. 7, озаглавленное" Расширение участия женщин в представительстве Сторон в органах, учрежденных Рамочной конвенцией об изменении климата Организации Объединенных Наций и Киотским протоколом"( см. FCCC/ CP/ 2001/ 13/ Add. 4, раздел III). XIV.
En la octava sesión plenaria, celebrada el 9 de noviembre de 2001, la Conferencia de las Partes, después de haber recibido el proyecto propuesto por el Presidente(FCCC/CP/2001/L.22), aprobó la decisión 36/CP.7 con el título" Mejoramiento de la participación de mujeres en la representación de las Partes en los órganos establecidos en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto"(véase la sección III del documento FCCC/CP/2001/13/Add.14).

Открытость заседаний и представительство сторон.
Vista pública y representación de las partes.

Таким образом, данный Королевский указ обусловлен необходимостью обеспечить непосредственное участие в процессуальных действиях адвокатов, которые обеспечивали бы право на юридическую помощь, защиту и представительство сторон.
Por ello, el real decreto surge en la necesidad de asegurar la presencia en las mencionadas actuaciones de forma inmediata de abogados, que aseguren el derecho de asistencia letrada y de defensa y representación de las partes.

Как сказал один представитель, Комитет должен проводить свои совещания в увязке с совещаниями конференции сторон или другими совещаниями, а другой отметил, что на них должно быть обеспечено широкое представительство сторон.
Un representante dijo que el Comité debía celebrar sus reuniones inmediatamente después de las reuniones de la Conferencia de las Partes u otras reuniones, y otro señaló que debía conseguirse una amplia representación de las Partes.

В отношении представительства сторон профессиональные союзы, которые объединяют в целом более половины трудящихся соответствующей сферы, могут выступать в качестве представителей всех этих трудящихся при условии согласования формы осуществления представительства своих членов.
En cuanto a la representación de las partes, los sindicatos que en conjunto afilien a más de la mitad de los trabajadores del ámbito respectivo, podrán representar a la totalidad de los trabajadores, a condición de que se pongan de acuerdo sobre la forma como se ejercerá la representación de sus afiliados.

Реформирование правительства- введение представителей оппозиции( ОТО) в структуры исполнительной власти, включая министерства, ведомства, местные органы власти, судебные и правоохранительные органы пропорционально представительству сторон в Комиссии по национальному примирению и с учетом регионального принципа;
La reforma del gobierno: integración de los representantes de la oposición(OTU) en las estructuras del poder ejecutivo, incluidos ministerios, departamentos, órganos del poder local y órganos judiciales y encargados de hacer cumplir la ley en forma proporcional a la representación de las partes en la Comisión de Reconciliación Nacional, teniendo en cuenta el principio regional;

В этом законе введены новые положения, касающиеся оснований для отклонения прошения о предоставлении убежища как неприемлемого или явно необоснованного, предусматривается представительство сторон в ходе рассмотрения вопроса о предоставлении убежища, предусматривается сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев и дается более четкое определение типа пребывания применительно к лицам, подавшим прошение о предоставлении убежища, или иностранцам, пользующимся дополнительной защитой.
Esta ley instituyó nuevas disposiciones sobre los motivos para rechazar solicitudes de asilo por inadmisibles o manifiestamente infundadas, autorizó la representación de las partes en los procedimientos relacionados con la concesión de asilo, previó una cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y definió con más precisión el tipo de estancia aplicable a los extranjeros y solicitantes de asilo a los que se concede protección subsidiaria.

Паритетное представительство сторон, участвующих в мирных переговорах;
Una representación paritaria de las Partes en las negociaciones de paz;

Состав группы должен быть определен на основе регионального представительства Сторон, при этом она также должна пользоваться экспертными знаниями секретариата, КНТ, ГМ и НПО;
Debería integrarse sobre la base de la representación regional de las Partes y debería poder aprovechar la experiencia de la secretaría, el CCT, el MM y las organizaciones no gubernamentales;

Специальный представитель отмечает создание Коллегией адвокатов Руанды Бюро консультаций и защиты как позитивный шаг в направлении обеспечения юридического представительства сторон в уголовных и гражданских делах.
El Representante Especial toma nota del establecimiento de un Bureau de consultation et de défense en la Asociación de Abogados de Rwanda y considera que es un paso positivo para asegurar la representación jurídica de todas las partes en las causas penales y civiles.

Из пункта, касающегося реформирования правительства, Протокола об основных функциях и полномочиях Комиссии по национальному примирению от 23 декабря 1996 года( страница 2), исключить слова" пропорционально представительству сторон в Комиссии по национальному примирению".
Suprimir, en el párrafo del Protocolo sobre las funciones y facultades fundamentales de la Comisión de Reconciliación Nacional, de 23 de diciembre de 1996, relativo a la reforma del gobierno las palabras" una representación proporcional de las partes en la Comisión de Reconciliación Nacional".

Соответственно, мы открыты для продолжения таких обсуждений в рамках Постоянной Консультативной Комиссии- переговорного форума, успешно функционирующего с 1973 года в соответствии с Договором,- договорившись при необходимости о повышении уровня представительства сторон в Комиссии.
Por consiguiente, estamos dispuestos a proseguir ese examen dentro del marco de la Comisión Consultiva Permanente, que es el foro de negociación que desarrolla con éxito su labor desde 1973 de conformidad con el Tratado, con el fin de llegar a un acuerdo sobre la necesidad de elevar el nivel de representación de las Partes en la Comisión.

Вместе с тем Комиссия не уполномочена представлять или обеспечивать представительство сторон в споре, в котором могут затрагиваться вопросы прав человека, и не может действовать в качестве судебной инстанции или выносить обязательные для выполнения решения по какому-либо вопросу.
No obstante, la Comisión no está facultada para representar ni facilitar la representación legal a las partes en litigio si se plantearan problemas en materia de derechos humanos, no tiene competencias judiciales ni puede adoptar decisiones vinculantes sobre ninguna cuestión.

Ряд Сторон настаивали на обеспечении справедливого представительства Сторон, действующих в рамках статьи 5, и Сторон, не действующих в рамках статьи 5, и, соответственно, предложили назначить либо двух, либо четырех сопредседателей.
Varias Partes insistieron en la representación equitativa de las Partes que operan y no operan al amparo del artículo 5 y propusieron que se nombrara o a dos o a cuatro copresidentes.

Копенгагенский зеленый фонд для климата действует под руководством[ YY] Совета[ в составе yy членов][, назначенных Конференцией Сторон,] при обеспечении справедливого и сбалансированного представительства Сторон, являющихся развитыми и развивающимися странами.
El Fondo Verde de Copenhague para el Clima estará administrado por una Junta[YY] compuesta por[yy] miembros[nombrados por la Conferencia de las Partes,] con una representación equitativa y equilibrada de las Partes que son países desarrollados y las que son países en desarrollo;

Вариант 1: постановляет, что члены управляющего органа представляют Стороны Киотского протокола и что в рамках управляющего органа обеспечивается равное представительство Сторон, являющихся развивающимися и развитыми странами, в соответствии с правилом" одна страна- один голос";
Opción 1: Decide que los miembros del órgano rector procederán de las Partes en el Protocolo de Kyoto y que el órgano rector contará con una representación igualitaria de los países Partes en desarrollo y desarrollados, sujetándose a la norma de un país, un voto;

Члены назначаются Сторонами и избираются Конференцией Сторон на основе принципа справедливого географического распределения, в том числе с учетом обеспечения сбалансированного представительства Сторон, являющихся развитыми странами, и Сторон, являющихся развивающимися странами, от следующих региональных групп Организации Объединенных Наций:.
Los miembros serán designados por las Partes y elegidos por la Conferencia de las Partes sobre la base de una representación geográfica equitativa, incluso velando por un equilibrio entre las Partes que son países desarrollados y las que son países en desarrollo, de los siguientes grupos regionales de las Naciones Unidas:.

Представительство Сторон, являющихся развитыми странами, и Сторон, являющихся развивающимися странами, в этом совете должно быть[ справедливым и сбалансированным][ равным].
La junta contará con una representación[equitativa y equilibrada][igual] de Partes que son países desarrollados y Partes que son países en desarrollo;