Примеры использования Porcentaje de representación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porcentaje de representación parlamentaria.
Процент представительства в парламенте.Habría que comenzar con el Código Electoral, en el que se establecerá claramente el porcentaje de representación de la mujer en el Parlamento.
Начинать следует с Избирательного кодекса, который должен прямо предусматривать квоту для представительства женщин в парламенте.Porcentaje de representación gubernamental.
Процент представительства в правительстве.De producirse un cambio en la composición del Consejo de Ministros, los Movimientos mantendrán el mismo porcentaje de representación que tenían antes del cambio.
В случае изменения состава Совета министров движения сохраняют за собой ту же долю должностей, что и до изменения.Sin embargo, el porcentaje de representación de mujeres es deplorable.
Однако процент представленных женщин ничтожно мал.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mayor porcentajeun alto porcentajeel alto porcentajeel mismo porcentajeel porcentaje más alto
un importante porcentajeescaso porcentajeun porcentaje muy pequeño
mayor porcentaje de países
Больше
Asimismo, tampoco impide examinar la propuesta de la oposición relativa a unadistribución de las carteras ministeriales que se ajuste al porcentaje de representación de las facciones en el Parlamento.
Точно так же это не исключает обсуждения предложенияоппозиции о распределении министерских портфелей в соответствии с соотношением представительства фракций в парламенте.No es muy alto el porcentaje de representación de mujeres en el poder ejecutivo.
Процент представленности женщин в исполнительной ветви власти оказался невелик.La proporción de mujeres debe percibirse en el contexto general de que, al haber pocas mujeres en puestos de alto nivel,la presencia de una o dos aumenta el porcentaje de representación.
Пропорция El alto porcentaje de representación de la mujer en todos los niveles es también alentador.
Также одобрение вызывает высокий процент представленности женщин на всех уровнях.En 1993 el Parlamento aprobó una nueva ley de eleccioneslocales, en la que se incluyó la siguiente disposición: ningún sexo deberá tener un porcentaje de representación mayor de 2/3 en las listas electorales.
В 1993 году парламент принял новый закон о выборах в местные органывласти. В этот закон было включено положение о том, что представительство мужчин или женщин в отдельности не должно превышать две трети от общего числа кандидатов на выборах.El porcentaje de representación de las mujeres en la categoría P-5 y superiores se situó en el 12%.
Como puede verse,parece haber una evolución positiva de reducción del porcentaje de representación del grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados del 59,3% en 2004 al 54,8% en 2005.
Как можно увидеть,создается впечатление о позитивной эволюции, связанной с сокращением доли представительства Группы западноевропейских и других государств, с 59, 3% в 2004 году до 54, 8% в 2005 году.Iv Porcentaje de representación de las mujeres en todos los procesos políticos nacionales, regionales y locales.
Iv Доля участия женщин во всех политических процессах на национальном, региональном и местном уровнях.Más de 20 contribuciones destacaron la participación de las mujeres en la vida política, económica, académica,social y cultural y resaltaron el porcentaje de representación de las mujeres en cargos públicos.
Более чем в 20 En las empresas privadas, el porcentaje de representación de la mujer en puestos directivos seguía siendo mucho menor que el del hombre.
Женщины в значительной степени недопредставлены на руководящих должностях в частных компаниях.Continuaron los tres programas(formación de nuevos cadetes, cursos de repaso para antiguos oficiales de policía y despliegue voluntario)que la UNMIBH estableció para aumentar el porcentaje de representación de las minorías en las fuerzas de policía.
Продолжалось осуществление трех программ( обучение курсантов, курсы повышения квалификации для бывших сотрудников полиции и добровольная смена места службы),которые МООНБГ подготовила для повышения доли представительства меньшинств в полиции.El porcentaje de representación de minorías étnicas en el Cuerpo de Protección de Kosovo sigue siendo el mismo que en marzo de 2008.
Los resultados de las elecciones de 2000 al Majlis-i Namoyandagon delMajlis-i Oli demostraron que, si bien el porcentaje de representación de las mujeres en el Parlamento es todavía bajo, las mujeres se están mostrando cada vez más activas en la vida política nacional.
Результаты избирательной кампании 2000 года по выборам депутатов Маджлиси намояндагонМаджлиси Оли Республики Таджикистан показали, что, хотя в процентном отношении представительство женщин El porcentaje de representación de las mujeres en las negociaciones sustantivas sobre acuerdos de paz se mantuvo en el 30%.
Показатель участия женщин в переговорах, касающихся существа мирных соглашений, оставался на уровне 30 процентов.Cuando en el Consenso de Ezulwini se afirma que África pide no menos de dos puestos permanentes con todos sus privilegios y prerrogativas, incluido el derecho de veto, además de los dos puestos no permanentes adicionales, esto debe interpretarse en el sentido de que África podría pedir más puestos permanentes si estima que otras regiones más pequeñas en número estánlogrando más puestos que los que les corresponde en función de su porcentaje de representación.
Согласно Эзулвинийскому консенсусу, Африке предоставляется не менее двух мест в категории постоянных членов со всеми правами и привилегиями этой категории, в том числе с правом вето, а также два места среди непостоянных членов, что следует понимать в том смысле, что Африка вправе затребовать больше мест в категории постоянных членов в том случае, если она сочтет, что другие менеекрупные регионы получают больше мест, нежели им полагается в соответствии с их коэффициентом представленности.Porcentaje de representación de funcionarias del cuadro orgánico y categorías superiores en el sistema de las Naciones Unidas y la distribución Norte/Sur.
Процентная доля женщин среди персонала системы Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше и распределение должностей по принципу север/ юг.La oposición insistía en su interpretación de que la formulación de la iniciativa árabe daba a entender una división en tres partes iguales, a saber, una fórmula de 10+10+10 y que, si no se aceptaba esta interpretación, la oposición insistiría en una formación que le permitiera obtener el 45% de los puestos de el gabinete frente a el 55% de la mayoría( 13 ministros de la oposición y 17 ministros de la mayoría),de conformidad con el porcentaje de representación de los bloques de la oposición y la mayoría en el Parlamento.
Оппозиция настаивала на своей интерпретации формулировки арабской инициативы, считая, что она означает разделение на три равные доли, а именно формулу 10+ 10+ 10, и утверждая, что, если эта интерпретация не будет принята, оппозиция будет настаивать на таком способе формирования правительства, при котором она получит 45% постов в кабинете против 55% для большинства( 13 министров оппозиции и 17 министров большинства)в соответствии с соотношением представительства блоков оппозиции и большинства в парламенте.Durante el período 2004-2009, el porcentaje de representación de las minorías étnicas era del 20,53% en los consejos populares provinciales y del 11% en los comités populares provinciales.
В 2004- 2009 годах доля представителей этнических меньшинств составляла 20, 53% в народных советах провинций и 11% в народных комитетах провинций.El porcentaje de representación de las mujeres en la Cámara baja del Parlamento de la República Checa sigue siendo inferior al promedio registrado en la UE, que en 2013 fue del 27%.
Доля женщин в нижней палате парламента Чешской Республики по-прежнему не достигает среднего показателя для ЕС, который в 2013 году составлял 27 процентов.A pesar de que en los parlamentos de Asia y el Pacífico el porcentaje de representación de mujeres parlamentarias es considerablemente bajo, en el Foro participó un número muy similar de parlamentarios y parlamentarias.
Несмотря на весьма низкий процент представительства женщин в парламентах стран Азии и Тихого океана, в работе Форума участвует примерно столько же парламентариев- женщин, сколько и парламентариев- мужчин.Mayor porcentaje de representación de las mujeres de Darfur en las instituciones de gobierno estatales y nacionales(2009/10: 10% a nivel nacional y estatal; 2010/11: 10%; 2011/12: 15%).
Увеличение представленности женщин из Дарфура в органах власти на уровне штатов и на национальном уровне( 2009/ 10 год: 10 процентов; 2010/ 11 год: 10 процентов; 2011/ 12 год: 15 процентов).El Secretario General deberá examinar el porcentaje de representación en el gobierno con las dos partes interesadas en dicha reunión de las partes libanesas; será preciso apoyar los esfuerzos del Secretario General para ayudar a las partes a hallar una solución de compromiso.
На упомянутой встрече ливанских сторон Генеральный секретарь должен обсудить с обеими заинтересованными сторонами соотношение представительства в правительстве; следует поддержать усилия Генерального секретаря по оказанию помощи сторонам в достижении компромиссного решения;El porcentaje de representación del grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados aumenta del 59,3% en 2004 al 61,8% en 2005 confirmando una evolución negativa del equilibrio.
Доля представительства Группы западноевропейских и других государств в этом случае возрастает с 59, 3% в 2004 году до 61, 8% в 2005 году, что подтверждает негативную эволюцию сбалансированности.El porcentaje de representación de las personas que se identifican como indígenas y negras se decide de conformidad con el porcentaje que señala el IBGE para cada Estado.
Доля таких вакансий, представляемая лицам, относящим себя к чернокожему и коренному населению, определяется в соответствии с процентной Se desconoce cuál es el porcentaje de representación de los romaníes que trabajan en la administración pública, pues no se juntan datos sobre el origen étnico de los empleados públicos a los fines de proteger los datos personales.
Процентная доля рома, работающих в сфере государственного управления, неизвестна, поскольку сбор данных об этническом происхождении государственных служащих не ведется по соображениям, связанным с защитой личных данных.
