ДОЛЯ СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• porcentaje de familias
• proporción de familias
• porcentaje de hogares
• el número de familias
• la proporción de hogares
• parte de las familias

Примеры использования Доля семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля семей, которые были сняты с учета.
Porcentaje de familias dadas de baja.

Значительная доля семей( 68, 4%) проживает в собственных жилищах.
Una gran proporción de familias(el 68,4%) viven en casa propia.

Доля семей из девяти или более членов.
Proporción de familias de 9 o más miembros.

Во многих странах растет доля семей, во главе которых стоят женщины, девочки и дедушки или бабушки.
En muchos países crece el número de familias encabezadas por mujeres, niñas y abuelos.

Доля семей, не имеющих собственного жилья, по отношению к общему числу семей..
Porcentaje de hogares sin vivienda propia respecto al total de hogares..

Кроме того, она отметила, что доля семей, проживающих в условиях крайней нищеты, снизилась с 10, 2% в 2006 году до 7, 1% в 2010 году.
También indicó que el porcentaje de hogares en extrema pobreza pasó de 10,2% en 2006 a 7,1% en 2010.

Доля семей, живущих в съемном помещении, уровень дохода которых соответствует данному бюджету.
Porcentaje de hogares que viven en alquiler según tramos de ingreso familiar.

В период 1996- 2006 годов доля семей этнических меньшинств с" непристойным" жильем сократилась с 51% до 29%.
Entre 1996 y 2006, la proporción de hogares pertenecientes a minorías étnicas que viven en viviendas inapropiadas se redujo del 51% al 29%.

Доля семей, живущих в нищете в сельских районах, намного превышает соответствующий показатель по городским районам.
El porcentaje de familias en pobreza en el área rural es mucho mayor que el de familias en el área urbana.

КПР с обеспокоенностью отметил, что значительная доля семей и детей в Бурунди продолжает жить в крайней нищете, особенно в сельских районах.
El CRC observó con preocupación que una gran proporción de familias y niños vivían en la extrema pobreza, en especial en las zonas rurales.

Ii Доля семей, получивших помощь, среди особо нуждающихся семей, живущих за чертой бедности.
Ii Porcentaje de familias especialmente necesitadas que viven por debajo del umbral de pobreza que reciben asistencia.

Этот рост отчасти связан с иммиграцией из бывшего СССР: в 2000 году доля семей с одним родителем среди иммигрантов составляла 23, 2 процента.
La inmigración de la ex URSS explica parcialmente este crecimiento: el porcentaje de familias monoparentales entre los inmigrantes llegó a 23,2% en el año 2000.

Iii Доля семей, получающих денежное вспомоществование на выборочной основе, в общем числе особо нуждающихся семей..
Iii Porcentaje de familias especialmente necesitadas que reciben asistencia en efectivo en relación con el total de familias especialmente necesitadas.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что значительная доля семей и детей в государстве- участнике продолжают жить в условиях крайней нищеты, особенно в сельских районах.
No obstante, el Comité observa con preocupación que gran parte de las familias y los niños siguen viviendo en extrema pobreza en el Estado parte, especialmente en las zonas rurales.

С 1990 года доля семей, в которых мужчина и женщина работают на условиях неполного рабочего дня, увеличилась с 1, 5 до 3, 4 процента( 2000 год).
Desde 1990, la proporción de hogares en que el hombre y la mujer trabajan ambos en horario parcial aumentó de 1,5% a 3,4%(2000).

Семьи с детьми составляют 54, 6% от общего числа малоимущих домохозяйств со среднедушевым доходом ниже прожиточного минимума( доля семей с детьми в общей численности домохозяйств- 34, 6%).
Las familias con hijos constituyen el 54,6% del número total de hogares con un ingreso medio por cápita inferior al nivel de subsistencia(la parte de las familias con hijos en el número total de hogares es del 34,6%).

Доля семей с одним родителем и низким уровнем доходов после вычета налогов также снизилась с 33, 1 процента в 1996 году до 21 процента в 2004 году.
También ha disminuido la tasa de familias monoparentales de ingresos bajos después de impuestos, que pasó de un 33,1% en 1996 a un 21% en 2004.

В 2013 году ежедневно водой снабжались 27 процентов семей в Палестине, то есть доля семей, имеющих доступ к системам водоснабжения три- семь дней в неделю, по стране в целом увеличилась до 51, 3 процента.
En 2013, el 27% de las familias palestinas tenía servicio diario de abastecimiento de agua, mientras que la proporción de familias con servicio de abastecimiento de agua 3 o 4 días por semana era del 51,3%.

Хотя доля семей, которые не соблюдают требование о посещении детьми школы, является сравнительно небольшой, эта проблема требует решения.
Aunque el porcentaje de las familias que no cumplen el requisito de la asistencia a la escuela es relativamente pequeño, se trata de un problema que hay que abordar.

Как показали результаты мониторинга, среди всех домохозяйств, в которых более высокий доход имеет мужчина, доля семей, справляющихся с трудностями, была меньше( 20 процентов), чем среди тех семей, в которых более высокий доход имеет женщина( 27 процентов).
Los resultados del estudio indicaron que cuando el hombre era el que aportaba mayor ingreso al hogar, era menor la proporción de familias que tropezaban con dificultades(20%), que cuando era la mujer la que obtenía mayor ingreso(27%).

Таким образом, доля семей иностранцев среди арендаторов жилья за умеренную плату в два раза больше доли проживающих во Франции семей иностранцев.
Por consiguiente, la proporción de familias de esa categoría en viviendas sociales del Estado duplica la proporción de familias extranjeras que residen en el país.

В отношении финансирования неортодоксальных религиозных общин следует отметить, что доля семей, принадлежащих к реформистским, консервативным и реконструкционистским движениям иудаизма в Израиле, является весьма небольшой.
En cuanto a la financiación de las comunidades religiosas no ortodoxas, es de señalar que es relativamente muy pequeña la proporción de las familias que en Israel pertenecen a los movimientos reformador, conservador y reconstructor del judaísmo.

Доля семей/ домашних хозяйств общины, участвующих в деятельности по проекту или затронутых ею, которые были перемещены в результате деятельности по проекту;
El porcentaje de familias/hogares de la comunidad participantes en la actividad de proyecto o afectados por ella que se desplazarán a raíz de la actividad de proyecto;

По данным обследования домашних хозяйств, которое было проведено ЮНИСЕФ и материалы которого цитируются Всемирным банком, в 1998 году доля семей, проживавших за чертой бедности, сократилась на 2, 8 процентных пункта, чего было бы достаточно для устранения 40- процентного повышения показателя нищеты, вызванного кризисом.
En una encuesta de ámbito familiar hecha por el UNICEF y citada por el Banco Mundial se comprobó que el porcentaje de familias que vivían por debajo del umbral de la pobreza había disminuido 2,8 puntos porcentuales en 1998, lo que bastaría para contrarrestar el 40% del aumento de la pobreza provocado por la crisis.

Доля семей, принимающих участие в программах планирования семьи, в общей совокупности семей, проживающих в сельской и городской местности, возросла с 28 до 50 процентов.
El número de familias que participa en los programas de planificación de la familia aumentó del 28% al 50% del total de familias, tanto en las zonas urbanas como en las rurales.

Среди неимущих слоев доля семей, не имеющих, по меньшей мере, одной основной комнаты, достигает 60%, а среди иностранных экономических иммигрантов, большинство из которых являются неимущими,- 70%.
Entre los pobres, el porcentaje de familias que carecen de al menos una habitación básica alcanza el 60% mientras que en el caso de los inmigrantes por razones económicas, que son en su mayoría pobres, alcanza el 70%.

Доля семей, живущих за чертой бедности, составляет в Ливане, согласно оценкам, примерно 28 процентов от общего числа семей; около 7, 5 процента среди них живут в условиях крайней нищеты; другими словами, их доход находится ниже черты бедности.
El porcentaje de familias que viven por debajo de la línea de la pobreza en el Líbano se estima en aproximadamente 28% del total de familias, de las cuales aproximadamente el 7,5% vive en la indigencia; en otras palabras, sus ingresos están por debajo de la línea de la pobreza.

Какова доля семей с низкими доходами, семей, главами которых являются одинокие матери, а также семей коренных народов в каждой провинции и территории, чьи дети передаются на воспитание в чужие семьи?.
¿Cuál es la proporción de familias con ingresos bajos, familias de madres solteras y familias aborígenes en cada provincia y territorio cuyos hijos se confían a centros de acogida?