Примеры использования Oficinas de asesoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intereses correspondientes a 1996, oficinas de asesoramiento jurídico.
Проценты за 1996 год, юридическое консультационное бюро.Oficinas de asesoramiento en materia de derechos humanos para extranjeros.
Отделы консультирования иностранных граждан по правам человека.Saldo al 1º de enero de 1996, oficinas de asesoramiento jurídico.
Остаток на 1 января 1996 года, юридическое консультационное бюро.Las oficinas de asesoramiento que pertenecen a la Asociación están obligadas a utilizar métodos uniformes.
Консультационные бюро Ассоциации обязаны использовать единые методы.Entre 2001 y 2008, un total de 228víctimas se beneficiaron de la protección temporal ofrecida en las oficinas de asesoramiento de la mujer y en otras sedes.
В период с 2001 Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
oficinas extrasede
personal de la oficinalas oficinas centrales
una pequeña oficinatres oficinas regionales
antigua oficinahumanos de la oficinapropia oficinalas nuevas oficinaslocales para oficinas
Больше
Las oficinas de asesoramiento al ciudadano ayudan y apoyan a las personas con problemas jurídicos.
Бюро по консультированию граждан оказывают поддержку тем, у кого есть юридические проблемы.También establecen la obligación de crear sendas oficinas de asesoramiento y procedimientos para el trámite de quejas y el castigo de los infractores.
Кроме того, предусматриваются создание в обязательном порядке консультационного подразделения, а также определение процедуры рассмотрения жалоб и наказания виновных.Las oficinas de asesoramiento al ciudadano constituyen ya un componente indispensable de la labor social.
Консультационные бюро уже являются необходимым элементом социальной работы.Para celebrar el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia,el Ministerio Egipcio de Asuntos Sociales estableció oficinas de asesoramiento para crear un ambiente familiar sano para los niños.
В ознаменование десятой годовщины Международного года семьи министерство социальныхдел Египта создало целый ряд консультативных бюро для обеспечения благоприятного для детей семейного окружения.La Asociación Neozelandesa de Oficinas de Asesoramiento a los Ciudadanos cuenta con 91 oficinas en todo el país que atienden más de medio millón de solicitudes al año.
Новозеландская Ассоциация бюро по консультированию граждан( БКГ) имеет в стране 91 En febrero de 1998, el Gobierno de la República Checa aprobó el proyecto de una ley sobre asistencia social,que se basa en las oficinas de asesoramiento al ciudadano como uno de los servicios de la labor social.
В феврале 1998 года правительство Чешской Республики утвердило общую схему закона о социальной помощи,в которой важное место отводится консультационным бюро граждан.Se han establecido en todo el país oficinas de asesoramiento para trabajadores extranjeros en las principales inspectorías de las prefecturas, que ofrecen el asesoramiento de profesionales en la materia.
По всей стране созданы консультационные бюро для иностранных работников при крупных управлениях по вопросам трудовых норм в префектурах, где услуги предоставляют профессиональные консультанты.El presupuesto gubernamental para el ejercicio económico de 2009 incluye medidas para capacitar a intérpretes especializados en elapoyo a las víctimas que gozan de protección temporal en las oficinas de asesoramiento de la mujer.
В государственный бюджет на 2009 финансовый год включены мероприятия по подготовке устных переводчиков, работающих по оказанию помощи жертвам,находящимся под временной защитой в женских консультационных отделах.A finales de 1999 la Asociación de Oficinas de Asesoramiento al Ciudadano(establecida en febrero de 1997) tenía 9 oficinas de asesoramiento y 40 solicitudes de adhesión registradas.
По состоянию на конец 1999 года Ассоциация консультационных бюро граждан( созданная в феврале 1997 года) имела девять консультационных бюро и зарегистрировала 40 новых заявлений о членстве.El presupuesto gubernamental para el ejercicio económico de 2009 incluye medidas para la capacitación de intérpretes especializados en elapoyo a las víctimas que gocen de protección temporal en las oficinas de asesoramiento de la mujer.
Государственный бюджет на 2009 финансовый годы включает средства на подготовку устных переводчиков, работающих по оказанию помощи жертвам торговли людьми,которые находятся под временной защитой в женских консультационных отделах.Las escuelas, las oficinas de asesoramiento sociojurídico de las instituciones de salud, las oficinas municipales de seguridad social y otras dependencias desempeñan una importante función a este respecto.
В этом отношении важная роль отводится школам, консультативным кабинетам по социально- правовым вопросам при учреждении здравоохранения, отделам социального обеспечения муниципалитетов и т. д.Unas asociaciones cívicas relativamente nuevas, pero muy importantes en lo que se refiere a sus fines,son las llamadas oficinas de asesoramiento al ciudadano, que funcionan en la República Checa en la esfera de los derechos humanos desde 1997.
Относительно новыми гражданскими ассоциациями, но которые весьма важны с точки зрения преследуемых ими целей и которые действуют в Чехословацкой Республике в области прав человека с 1997 года,являются так называемые консультационные бюро граждан.Las oficinas de asesoramiento de la mujer, ubicadas en cada una de las 47 prefecturas, ofrecen servicios de consulta y protección temporal a las víctimas de la violencia conyugal y de la trata de personas, con independencia de su nacionalidad.
Женские консультационные отделы, расположенные в каждой из 47 префектур, обеспечивают консультативное обслуживание и временную защиту для жертв супружеского насилия и торговли людьми независимо от их национальности.Prestación de servicios de asistencia a las víctimas que disfrutande protección temporal en las oficinas de asesoramiento de la mujer y en los servicios de protección de la mujer, ofreciendo garantes en la búsqueda de empleo, avalistas para alquilar un apartamento,etc.
Оказание помощи жертвам супружеского насилия,находящимся под временной защитой в женских консультационных отделах и учреждениях по защите женщин, в нахождении поручителей для трудоустройства и аренды квартиры и т.Las oficinas de asesoramiento a la mujer han concedido protección a 218 víctimas hasta la fecha(diciembre de 2007) y en 76 casos se recomendó que se les diera amparo temporal en refugios privados disponibles desde el año 2005.
Женские консультационные бюро уже предоставили защиту 218 жертвам( по состоянию на декабрь 2007 года), причем 76 из них была обеспечена временная защита в частных приютах, к помощи которых соответствующие органы начали прибегать с 2005 финансового года.El análisis hecho por la Comisión incluyó una amplia encuesta de más de 2.000 organismos de Inglaterra, Escocia y Gales,incluso bufetes de abogados, oficinas de asesoramiento cívico y organizaciones religiosas, para averiguar los pormenores de los casos de discriminación religiosa.
КРР тщательно изучила деятельность свыше 2 000 учреждений в Англии, Шотландии и Уэльсе,в том числе работу адвокатских контор, бюро по консультированию граждан и религиозных организаций, пытаясь получить подробные сведения о случаях религиозной дискриминации.El Ministerio de Justicia está estableciendo oficinas de asesoramiento en materia de derechos humanos para los nacionales extranjeros, a las que destina intérpretes de inglés, chino y otros idiomas, ofreciéndoles servicios de consulta.
МЮ создает отделы консультирования по вопросам прав человека для иностранных граждан, в которых имеются устные переводчики с английского, китайского и других языков, и таким образом обеспечивает консультационные услуги для иностранных граждан.Deberá prestarse atención al desarrollo de las estructuras de los centros para apoyar la movilidad estudiantil, como por ejemplo el fortalecimiento o la creación en el(o los) centro(s) beneficiario(s)de centros de idiomas, oficinas de asesoramiento de los estudiantes, oficinas internacionales,etc.
Необходимо уделять внимание разработке институциональных структур, призванных способствовать мобильности студентов, например, путем укрепления или создания в рамках учебных заведений-бенефициаров языковых центров, консультативных бюро для студентов, международных отделов и т.El Ministerio asigna también abogados y otros recursos a las oficinas de asesoramiento de la mujer para prestar apoyo jurídico y servicios de coordinación con respecto a la condición de residencia de las víctimas y otras materias.
Кроме того, Министерство направляет в женские консультационные отделы адвокатов для оказания правовой помощи и координационных услуг, связанных со статусом пребывания лиц, оказавшихся жертвами, и т. д.En Grecia hay dos categorías de servicios de empleo privados, a saber,las Agencias de Empleo Temporal y las Oficinas de Asesoramiento sobre Empleo en el Sector Privado, que funcionan en el marco de las empresas privadas y prestan sus servicios gratuitamente a las personas que buscan empleo.
В Греции существуют две категории частных служб по трудоустройству,а именно: агентства по временному трудоустройству( АВТ) и частные консультационные бюро по трудоустройству( ЧКБТ), которые работают с частными предприятиями и оказывают свои услуги бесплатно лицам, ищущим работу.También puede obtenerse asesoramiento gratuito en las Oficinas de Asesoramiento del Ciudadano, los centros de asesoramiento de los consumidores yde asesoramiento sobre la vivienda, y en los centros de asesoramiento especializados mantenidos por diversas organizaciones voluntarias.
Бесплатные консультации можно также получить в бюро консультирования населения, центрах консультативной помощи по правам потребителей и жилищным вопросам и в специализированных консультативных центрах при различных добровольческих организациях.También se han emprendido iniciativas para promocionar las oficinas de éxito familiar del Ministerio de Justicia,Asuntos Islámicos y Dotaciones y las oficinas de asesoramiento familiar del Ministerio de Derechos Humanos y Desarrollo Social, que prestan servicios de asesoramiento familiar y asistencia y asesoramiento jurídicos.
Наряду с этим предпринимаются усилия También puede obtenerse asesoramiento gratuito en las Oficinas de Asesoramiento del Ciudadano, los centros de asesoramiento de los consumidores yde asesoramiento sobre la vivienda, y en los centros de asesoramiento especializados mantenidos por diversas organizaciones benéficas.
Бесплатное консультативное обслуживание предоставляется также в бюро консультаций граждан, в консультативных центрах по проблемам потребителей и жилищным проблемам и в специализированных консультативных центрах, руководимых различными добровольными организациями.Basándose en el análisis de los problemas de los ciudadanos, las oficinas de asesoramiento informan a las autoridades estatales y locales apropiadas sobre las deficiencias de la legislación y los problemas que habría que resolver.
Исходя из анализа проблем, с которыми сталкиваются граждане, консультационные бюро информируют соответствующие государственные и местные органы власти о пробелах в законодательстве и нерешенных проблемах.En lo que respecta a la cuestión de la violencia contra las mujeres, las oficinas de asesoramiento de mujeres ofrecen a las víctimas una amplia gama de servicios de apoyo, como protección provisional, un intérprete para las ciudadanas extranjeras, asistencia laboral, y, en algunos casos, garantías de alquiler a las víctimas de la violencia doméstica.
Что касается насилия в отношении женщин, то женские консультационные бюро оказывают жертвам широкий спектр услуг по оказанию поддержки, включая временную защиту, языковую помощь для иностранных граждан, помощь в получении работы и в некоторых случаях предоставление гарантии внесения арендной платы для жертв бытового насилия.
