Примеры использования Oficinas clientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cobro a las" oficinas clientes" y localización de cada envío;
Расчеты с" клиентскими подразделениями" и отслеживание отдельных операций;I Nivel de satisfacción expresado por los órganos de la Asamblea General, los departamentos y las oficinas clientes.
I Степень удовлетворенности органов Генеральной Ассамблеи и обслуживаемых департаментов и управлений.Las encuestas a las oficinas clientes indica un alto nivel de satisfacción con los servicios de apoyo.
Высокая степень удовлетворенности обслуживаемых подразделений вспомогательными услугами, которая определяется на основе опросов.Las reuniones estarán precedidas de reuniones detrabajo con objeto de preparar documentos de información creativos para cada una de las oficinas clientes.
Перед этими заседаниями будут проводиться рабочие заседания,посвященные подготовке информационных записок по каждому подразделению- клиенту.Para aquellas oficinas clientes establecidas en Ginebra o en Viena, actúa como coordinador el Servicio de Información de las Naciones Unidas correspondiente.
Что касается тех управлений- клиентов, которые расположены в Женеве и Вене, то функции координатора выполняла соответствующая информационная служба Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
misiones clientesprimer clientemejor clienteúnico clientedepartamentos clienteslos principales clientesdos clientesúltimo clienteun antiguo clientemayor cliente
Больше
Использование с глаголами
La OSSI debería seguir promoviendo la asociación yel diálogo con sus departamentos y oficinas clientes y asegurar un seguimiento más oportuno de sus recomendaciones;
УСВН следует продолжать расширять партнерские связи идиалог с департаментами- и управлениями- клиентами и обеспечивать более своевременный контроль за выполнением его рекомендаций;Los departamentos y oficinas clientes de la Secretaría han expresado en general su satisfacción por la puntualidad y la calidad de los servicios de imprenta proporcionados por el Departamento.
Обслуживаемые департаменты и подразделения Секретариата в целом удовлетворены своевременностью и качеством типографских услуг, оказываемых Департаментом.Mayor porcentaje de pasajes de aviónadquiridos para la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y las oficinas clientes por lo menos dos semanas antes del comienzo del viaje.
Увеличение доли авиабилетов,приобретаемых для Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и обслуживаемых подразделений по крайней метре за две недели до поездки.La Comisión espera que el fortalecimiento de la gestión del Servicio mejore la capacidad y la eficacia del apoyo proporcionado al PNUMA,ONU-Hábitat y otras oficinas clientes.
Комитет надеется, что укрепление руководящего звена Службы позволит повысить уровень гибкости и эффективности вспомогательных услуг, предоставляемых ЮНЕП, ООН-Хабитат и другим учреждениям- клиентам.Mayor porcentaje de pasajesde avión adquiridos para la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y las oficinas clientes por lo menos dos semanas antes del comienzo del viaje.
Увеличение доли авиабилетов,приобретаемых для Отделения Организации Объединенных Наций La Oficina brindó a los departamentos y oficinas clientes asesoramiento y asistencia oportunos sobre la aplicación del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.
Канцелярия оперативно оказывала обслуживаемым департаментам и управлениям консультационную и иную помощь по вопросам, связанным с соблюдением Финансовых положений и правил.Esta recomendación se aplica de manera permanente, a medida quelos oficiales de presupuesto van realizando el seguimiento correspondiente con sus oficinas clientes durante la ejecución del presupuesto.
Выполнение этой рекомендации носит постоянный характер,поскольку сотрудники по бюджетным вопросам следят за деятельностью обслуживаемых ими подразделений на протяжении всего хода осуществления бюджета.La Oficina brindó asesoramiento y asistencia oportuna a los departamentos y oficinas clientes sobre la aplicación del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
Канцелярия оказывала обслуживаемым департаментам и управлениям своевременную консультационную и иную помощь по вопросам, связанным с соблюдением финансовых положений и правил.La nueva Sección de Capacitación y Autoevaluación coordina la capacitación interna sustantiva para el personal de la OSSI yha puesto recursos de capacitación en línea para los departamentos y las oficinas clientes.
Новая Секция обучения и самооценки координирует внутреннюю профессиональную подготовку персонала УСВН. Она создала средства дляпрофессиональной подготовки в онлайновом режиме для департаментов- и управлений- клиентов.Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que las oficinas clientes apoyen el esfuerzo de la División de Administración y le brinden toda su cooperación.
Предполагается, что подпрограмма сможет реализовать свои цели и ожидаемые достижения при условии, что подразделения- клиенты будут поддерживать усилия Административного отдела и оказывать ему полное содействие.La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra siguió ampliando y mejorando la prestación de servicios administrativos y de apoyo integrados a través de asociaciones estratégicas ylas actividades de divulgación con las oficinas clientes.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве продолжало расширять и совершенствовать комплексное административное и вспомогательное обслуживание,создавая стратегические партнерства и развивая взаимодействие с клиентскими подразделениями.Mejorar la coordinación con los departamentos y las oficinas clientes, los órganos legislativos y de supervisión, y dentro de la Oficina, incluida la incorporación de la cuestión de género.
Повышение эффективности координации деятельности с обслуживаемыми департаментами и управлениями, директивными и надзорными органами, а также в рамках Управления, включая содействие обеспечению учета гендерных факторов.Los resultados de las reuniones de dos grupos de debate yde entrevistas individuales con un total de 28 representantes de 14 departamentos y oficinas clientes en la Sede y otros lugares de destino(Nairobi, Viena y Ginebra);
Результаты работы двух целевых групп и отдельных интервью в общейсложности с 28 представителями 14 департаментов- и управлений- клиентов в Центральных учреждениях и организациях, базирующихся в Найроби, Вене и Женеве;Como resultado de esa mejora de la capacidad, las oficinas clientes tendrán la posibilidad de utilizar nuevas aplicaciones multimedios, como los sistemas de videoconferencias para computadoras de escritorio.
Благодаря такому повышению пропускной способности обслуживаемые подразделения получат возможность использовать новые мультимедийные приложения, позволяющие, в частности, проводить видеоконференции с помощью настольных компьютеров.Los nuevos métodos de trabajo, el elevado número de apelaciones de las que hay que ocuparse, el acortamiento de los plazos para presentar las respuestas del demandado(de dos meses a 30 días) y la diferencia horaria entre Nueva York ylos demás lugares de destino donde están ubicados los departamentos u oficinas clientes, los testigos y las sedes del Tribunal han provocado una enorme carga de trabajo para el personal de la Sección, que constantemente realiza largas jornadas laborales y trabaja durante los fines de semana.
Новые методы работы, большое число апелляций, сокращенные сроки для представления ответов ответчика( с двух месяцев до 30 дней) La OSSI, en colaboración con los departamentos y las oficinas clientes, debería preparar un mecanismo interactivos de presentación de informes para que los clientes fueran actualizando la situación de las medidas que han adoptado para aplicar las recomendaciones;
УСВН в сотрудничестве с департаментами- и управлениями- клиентами следует создать интерактивный механизм отчетности для Durante el bienio fueron desafíos el desarrollo yla aplicación de mecanismos de recuperación total de gastos en las oficinas clientes sobre el terreno, así como la recuperación de los gastos de apoyo administrativo de clientes externos.
Одной из сложных задач в рамках двухгодичногопериода стало осуществление разработки и внедрения механизмов полного возмещения расходов для клиентских отделений на местах, а также возмещение расходов на административную поддержку со стороны внешних клиентов.Los asuntos relativos a oficinas clientes de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi fueron tramitados por funcionarios del PNUMA o de ONU-Hábitat con formación jurídica, o por la oficial jurídica superior de la Oficina.
Дела, касающиеся подразделений, обслуживаемых Se espera que el programa consiga sus objetivos y logros previstos,dando por supuesto que las oficinas clientes apoyarán las actividades de la División de Servicios Administrativos y Servicios Comunes y cooperarán plenamente con ella.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамкахданной подпрограммы будут реализованы при условии, что обслуживаемые подразделения поддержат усилия Отдела административного и общего обслуживания и будут с ним всецело сотрудничать.Los coordinadores, en estrecha colaboración con las oficinas clientes, y sobre la base de la reunión anual, determinarán quiénes serán los destinatarios de las campañas de información y elaborarán el programa de información y la estrategia relativa a los medios de información respecto de cada una de las cuestiones prioritarias.
Координаторы в тесном сотрудничестве с подразделениями- клиентами-- и с учетом результатов ежегодных встреч-- будут определять целевую аудиторию и разрабатывать информационную программу и стратегию по каждому из приоритетных вопросов.Se propone mantener durante el período 2008/2009 el puesto de asociado de proyecto de categoría P-2 aprobado parael período 2007/2008 para que se encargue del enlace entre el equipo del proyecto y las oficinas clientes, asignar nuevos usuarios y ubicaciones al sistema a medida que se va desarrollando, actualizar y garantizar la exactitud de los datos importados desde sistemas externos, ayudar con las solicitudes de modificación de formularios, crear informes básicos y apoyar las funciones de asistencia a los usuarios.
Предлагается сохранить на период 2008/ 09 года утвержденную на 2007/ 08 год должность младшего сотрудника по проекту( С2),который будет поддерживать связь между Группой по осуществлению проекта и обслуживаемыми подразделениями, а также подключать к системе, по мере ее разработки, новых пользователей и новые места базирования; обновлять данные, поступившие из внешних систем, и обеспечивать их точность и надежность, а также оказывать помощь в тех случаях, когда поступают просьбы об изменении форм; готовить базовые отчеты; оказывать поддержку в осуществлении функций технического сопровождения.Se mantiene un estrecho contacto con las oficinas clientes y los equipos de la Junta de Fiscalización de Bienes a fin de asegurar que los artículos pasados a pérdidas y ganancias se reciban y enajenen de forma eficiente y eficaz, con arreglo a las recomendaciones de la Junta Local de Fiscalización de Bienes y la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.
Поддерживается тесное взаимодействие с учреждениями- клиентами и группами Инвентаризационного совета в целях обеспечения эффективности, а также действенного получения и ликвидации списанных единиц имущества в соответствии с рекомендациями Местного инвентаризационного совета и Инвентаризационного совета в Центральных Como se señala en el párrafo 15 supra, los departamentos y oficinas clientes entrevistados durante la inspección expresaron preocupación acerca de la calidad y puntualidad de los servicios prestados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en lo que respecta a los procesos administrativos diarios.
Как отмечалось также в пункте 15, департаменты и отделения клиентов, с которыми во время инспекции были проведены собеседования, выразили озабоченность по поводу качества и своевременности услуг, предоставляемых Управлением людских ресурсов и связанных с повседневной административной деятельностью.Entre marzo y octubre del mismo año se celebraron en total 19 reuniones de alto nivel entre el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública yel Secretario General Adjunto de cada oficina cliente.
В период с марта по октябрь 2003 года было проведено в общей сложности 19 совещаний на высоком уровне между заместителем Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации изаместителями Генерального секретаря, работающими в каждом управлении- клиенте.
