Примеры использования Los principales clientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quiénes son los principales clientes del futuro?
Кем будут наши главные потребители в этом будущем?Sobre la base de los planes recibidos,se han organizado reuniones oficiales con los principales clientes para formular sus próximos planes.
С учетом полученных планов с основными клиентами были проведены официальные совещания в целях дальнейшей разработки их планов закупочной деятельности.Los principales clientes de estos bancos eran pequeñas y medianas empresas.
Основными клиентами таких банков являются малые и средние предприятия.Региональные экономические сообщества являются основными клиентами ЭКА на субрегиональном уровне.Los principales clientes del servicio eran las oficinas nacionales de estadística.
Основными клиентами службы являлись национальные статистические управления.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
misiones clientesprimer clientemejor clienteúnico clientedepartamentos clienteslos principales clientesdos clientesúltimo clienteun antiguo clientemayor cliente
Больше
Использование с глаголами
Partiendo de los planes recibidos,se han celebrado reuniones oficiales con los principales clientes a fin de formular sus próximos planes.
С учетом полученных планов с основными клиентами проводятся официальные совещания в целях подготовки их будущих планов.Los principales clientes de la industria son las empresas industriales, todas ellas vinculadas entre sí.
Основными клиентами промышленности являются про- мышленные фирмы, которые все между собой взаимо- связаны.Con arreglo a la información recibida, la Dependencia de Adquisiciones y Contratos integró los planes yllevó a cabo reuniones periódicas para examinar la cuestión con los principales clientes.
На основе полученной информации Группа закупок и контрактов консолидировала планы закупок истала проводить периодические обзорные совещания с представителями основных клиентов.Por ser los principales clientes del sistema de educación,los padres de los alumnos constituyen una importante fuente de fondos.
Будучи основными клиентами системы образования, родители учеников являются важным источником ее финансирования.Не так просто продавать марки с добавленной стоимостью;они не вызывают большого интереса со стороны филателистов, которые, в принципе, являются основными клиентами Почтовой администрации.Директор- исполнитель встретился с основными клиентами и выслушал их замечания и мнения о том, как ЮНОПС может более эффективно удовлетворять их потребности.En el marco de su examentrimestral de todas las cuentas, se adoptaron medidas para contactar directamente, por teléfono o correo electrónico, a todos los principales clientes morosos.
В рамках проводимой им ежеквартальной проверкисчетов были приняты меры для установления со всеми основными клиентами, имеющими просроченную задолженность, непосредственной связи по телефону или с использованием электронной почты.Los principales clientes de la Arabian Oil, entre los que figuran grandes empresas japonesas, también poseen considerables porcentajes de las acciones de esta sociedad.
Крупнейшие клиенты компании" Арэбиан ойл", включая Gracias a esas medidas ya la introducción de un sistema de cuotas que establece límites de documentación para todos los principales clientes, se pudieron atender todas las solicitudes de servicios de conferencias que forman parte del mandato.
Благодаря этим мерам,а также введению системы квот на объемы документации для всех основных клиентов были удовлетворены все утвержденные запросы на конференционные услуги.Los principales clientes de la UNOPS en lo que se refiere a esos servicios son la División de Asistencia Electoral,el PNUD, la Comisión Europea y donantes bilaterales que actúan por medio del PNUD.
Основными клиентами ЮНОПС по этим услугам являются Отдел помощи в проведении выборов, ПРООН, Европейская комиссия и двусторонние доноры, действующие через ПРООН.Учреждения- доноры, занимающиеся вопросами развития, и НПО остаются основными пользователями услуг МУУЗ, на долю которых приходится почти половина годового объема.Los principales clientes de esa asistencia técnica son los encargados de formular políticas,las instituciones de los sectores público y privado que prestan apoyo al comercio y las empresas exportadoras.
Основными получателями такой технической помощи являются директивные органы, учреждения государственного и частного секторов, оказывающие услуги по содействию торговле, и предприятия- экспортеры.Процедуры закупочной деятельности устарели, не соответствуют потребностям основных клиентов в области закупок, не обеспечивают достаточного удовлетворения этих потребностей и непоследовательно применяются персоналом, занимающимся вопросами закупок;Los principales clientes de esa asistencia técnica son las instituciones que prestan apoyo al comercio de los sectores público y privado, y sus redes que prestan servicios especializados de apoyo al comercio y a las empresas de exportación.
Основными получателями такой технической помощи будут учреждения, занимающиеся вопросам поддержки торговли, и сети, которые оказывают специализированные услуги в области торговли экспортным предприятиям.Aunque algunos proyectos se ajustan a los criterios de la Declaración de las Naciones Unidas, los principales clientes de la FAO son los gobiernos y, por ello, su compromiso respecto de las cuestiones que afectan a los pueblos indígenas suele ser limitado.
Хотя ряд проектов отвечает критериям Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, основными<< клиентамиgt;gt; ФАО являются правительства, поэтому их участие в решении вопросов коренных народов зачастую ограничено.Los principales clientes de esa asistencia técnica son instituciones y redes institucionales de los sectores público y privado de países asociados que prestan servicios especializados de apoyo al comercio a la comunidad de exportadores.
Основными получателями такой технической помощи являются учреждения государственного и частного сектора и институциональные сети в странах- партнерах, предоставляющие экспортным компаниям специализированные услуги по содействию торговле.Политическое объединение Италии( Рисорджименто) в 1861 году с последующим упадком итальянской аристократии,кто были основными клиентами Ротшильдов, в конечном счете привело к закрытию Неапольского банка, из-за падения прибыли, отсутствия роста и их прогноза на счет устойчивого развития в долгосрочном периоде.Entre los principales clientes figuraban las entidades Hotel Corporation Limited, Zambia National Provident Fund, Zambia National Wholesale and Marketing Company Limited, Contract Haulage, Premium Oil Industries y Zambia National Commercial Bank.
В число основных клиентов фирмы входили Intercontinental Hotel Corporation Limited, Zambia National Provident Fund, Zambia National Wholesale and Marketing Company Limited, Contract Haulage, Premium Oil Industries и Zambia National Commercial Bank.Según el Programa EMPRETEC de la UNCTAD, los programas nacionales consiguen la autonomía financiera con bastante rapidez:" Al cabo de un período de consolidación de tres a cinco años,… el costo de la ejecución del programa puede cubrirse con los derechos pagados por los participantes ylos contratos firmados con los principales clientes".
Согласно ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД, национальные программы становятся устойчивыми довольно быстро:" После 3- 5- летнего периода развертывания… расходы на осуществление программы могут покрываться за счет платы участников и поступлений по контрактам,заключенным с крупными клиентами".Наиболее регулярно используемым видом консультаций с основными клиентами обычно является рассмотрение исполнительным советом того или иного учреждения различных статистических программ.В представленной Ираком информации за вторую половину 1997 года содержатся сведения о деятельности, проводившейся на этих объектах в течение этого периода; приводится описание нынешней организационной структуры конкретных объектов с указанием Además, la Oficina difundió más activamente entre los principales clientes los beneficios financieros de la planificación temprana con objeto de aprovechar el precio más bajo posible de los pasajes.
Кроме того, Отделение вело более активную работу по пропаганде финансовых выгод заблаговременного планирования среди основных клиентов в целях приобретения билетов по как можно более низким ценам.Los principales clientes de esa asistencia técnica son instituciones y redes institucionales de los sectores público y privado, que prestan servicios especializados de apoyo al comercio a la comunidad de exportadores en los países asociados.
Основными получателями такой технической помощи являются учреждения и институциональные сети государственного и частного секторов, которые оказывают специализированные услуги по развитию торговли сообществу экспортеров в странах- партнерах.Los principales clientes de esa asistencia técnica son las instituciones que prestan apoyo al comercio de los sectores público y privado y sus redes, que prestan servicios especializados de apoyo al comercio a las empresas de exportación.
Основными получателями такой технической помощи являются занимающиеся развитием торговли учреждения и институциональные сети государственного и частного секторов, которые оказывают специализированные услуги по развитию торговли экспортным предприятиям.Se prevé que, en los próximos cinco años, el principal cliente de la industria espacial sea el mercado comercial y ya no los gobiernos.
Ожидается, что через пять лет коммерческий рынок, оттеснив государственный сектор, станет крупнейшим заказчиком космической промышленности.
