Примеры использования Grupos de clientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me he encargado yo mismo de despedir a los dos grupos de clientes, señor.
Я взял на себя проводы двух компаний гостей, сэр.Cada uno de estos grupos de clientes se contempla específicamente en el plan estratégico.
В рамках стратегического плана каждой из этих групп клиентов уделено конкретное внимание.Servicios de adquisiciones de la OSIA por grupos de clientes, 1994-1995.
Услуги МУУЗ по закупкам с разбивкой по группам клиентов, 1994- 1995 годы.Hay además cuatro grupos de clientes que están ahora exentos de la política de los ingresos familiares.
Вместе с тем в настоящее время четыре конкретные группы клиентов не подпадают под директиву о доходах домохозяйств.Un extenso programa de publicaciones e informes analíticos para grupos de clientes específicos.
Широкая программа публикаций и аналитических сообщений для конкретных групп клиентов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el grupo asesor
el grupo directivo
el primer grupopertenecientes a grupos minoritarios
el segundo grupolos grupos profesionales
tres grupos de trabajo
grandes gruposel tercer grupoel mismo grupo
Больше
Использование с глаголами
grupos armados
el grupo recomienda
el grupo examinó
determinados gruposel grupo no recomienda
grupo de trabajo pidió
el grupo pidió
el grupo desea
el grupo decidió
el grupo se reunió
Больше
Использование с существительными
un grupo de trabajo
miembros del grupo
el grupo de tareas
el grupo de río
el grupo de contacto
el grupo de supervisión
reunión del grupo
recomendaciones del grupo
grupo de amigos
un grupo de contacto
Больше
Mediante una colaboración más intensiva con los usuarios de todos los grupos de clientes de las Naciones Unidas, el personal de las bibliotecas adaptará mejor sus actividades, sus servicios y sus productos a las metas, los objetivos y las prioridades operacionales de la Organización.
Активизировав работу с пользователями из всех групп клиентов Организации Объединенных Наций, сотрудники библиотек приведут свою деятельность, услуги и мероприятия в более тесное соответствие с целями, задачами и оперативными приоритетами Организации.¿Se efectúan comparaciones con otras áreas, ámbitos de competencia o grupos de clientes?
Проводится ли сопоставление El Inspector tomó conocimiento con agrado de que 15 grupos de clientes utilizarán próximamente Unite Docs.
Инспектор выразил удовлетворение по поводу того, что более 15 групп клиентов ожидают установки приложения Unite Docs.Sus relaciones con los bancos comerciales yde desarrollo les permiten movilizar recursos para atender a las necesidades de sus grupos de clientes.
Их связи с коммерческими банками ибанками развития позволяют им мобилизовывать средства для удовлетворения потребностей своих групп клиентов.Este enfoque se perfeccionará, se adaptará a circunstancias y grupos de clientes concretos y se reforzará para satisfacer las nuevas necesidades.
Этот подход будет и далее совершенствоваться, адаптироваться с учетом конкретных потребностей и групп клиентов и дорабатываться с учетом меняющихся потребностей.En el cuadro 1 se proporciona un desglose de las actividades de adquisición de la Oficina por grupos de productos yen el cuadro 2 por grupos de clientes.
В таблице 1 указаны закупочные мероприятия БМУСЗ в разбивке Estos servicios se mejorarán aún más, se adaptarán a necesidades y grupos de clientes concretos, y se reforzarán para satisfacer las nuevas necesidades que se determinen.
Эти инструменты и услуги будут далее совершенствоваться, адаптироваться с учетом конкретных потребностей и групп клиентов и дорабатываться с учетом новых потребностей, выявленных с помощью оценок.En el cuadro 1 se proporciona un desglose de las actividades de adquisición de la Oficina por grupos de productos y,en el cuadro 2, por grupos de clientes.
В таблице 1 показана закупочная деятельность БМУСЗ с разбивкой Estas informaciones se deberían proporcionar en función de las zonas geográficas, los grupos de clientes o de industrias u otras concentraciones de riesgo.
Такая информация должна раскрываться в разбивке по географическим районам, группам клиентов или отраслям, а также по другим накопленным обязательствам, связанным с высоким риском.El cuadro 3 contiene un desglose de las actividades realizadas por la Oficina en materia de adquisiciones, por producto;el cuadro 4 contiene un desglose por grupos de clientes.
В таблице 3 приводятся данные о закупках МУУЗ в разбивке La RCMP está evaluando actualmente silos empleados conocen las diversas culturas de los grupos de clientes o de comunidades a los que prestan servicios.
В настоящее время КККП проводит оценкууровня знаний сотрудников о различных культурах подопечных групп или общин, с которыми они работают.Por tanto, desde 2000 se han añadido casi 900 millones de dólares para mejorar el acceso yla calidad de los servicios ofrecidos a los diversos grupos de clientes.
Таким образом, начиная с 2000 года, дополнительно выделено 900 млн. долл. на расширение доступа к услугам иповышение их качества в интересах различных групп обслуживаемого населения.Durante los últimos 18 meses elénfasis de estos proyectos pasó de trabajar mayormente con grupos de clientes a trabajar más estrechamente con organizaciones de apoyo a las empresas principales.
За последние 18 месяцев упорв рамках этих проектов сместился: основной целевой аудиторией стали не столько группы клиентов, сколько массовые организации, оказывающие поддержку предпринимателям.IS3.61 El crédito de 2.700 dólares sufragaría los viajes de funcionarios de Viena para participar en actos que se celebren fuera del emplazamiento del Servicio de Visitantes a fin de mantener ymejorar la relación con nuevos grupos de clientes.
РП3. 61 Ассигнования в размере 2700 долл. США предназначены для покрытия расходов на поездки сотрудников в Вене в связи с участием в мероприятиях, которые проводятся за пределами места базирования Секции обслуживания посетителей в целях поддержания иукрепления связей с новыми группами клиентов.Los grupos de clientes del sistema de bibliotecas de las Naciones Unidas enfrentan al mismo tiempo una cantidad abrumadora de información que hay que administrar y un entorno laboral en rápida evolución en que constantemente se introducen tecnologías nuevas y aislantes, nuevas redes y nuevos colegas.
Группы клиентов библиотек Организации Объединенных Наций одновременно сталкиваются с необходимость справляться с огромным объемом информации и быстро изменяющимися условиями работы, в которых постоянно внедряются новые и ведущие к автономизации функций технологии, создаются новые сети и возникают новые партнеры.Por el contrario, las organizaciones progresistas y abiertas a la reforma utilizan la tecnología y los incentivos, además de los intercambios interpersonales normales,para alentar al personal a mantener consultas con los grupos de clientes, intercambiar conocimientos y colaborar entre sí.
Вместе с тем прогрессивные и ориентирующиеся на реформы организации используют в дополнение к обычному межличностному обмену технические средства истимулы для побуждения сотрудников к проведению консультаций с группами клиентов, обмену знаниями и сотрудничеству друг с другом.En 2009-2010, debido al aumento del 64% en los recursos, se ofrecerá una gama más equitativa de servicios en lo concernienteal acceso geográfico y al acceso de determinados grupos de clientes, entre ellos, mujeres y niños indígenas y mujeres y niños de medios culturales y lingüísticos diferentes.
В 2009/ 10 году увеличение финансирования на 64 процента даст возможность предоставлять более широкий спектр услуг в плане географического охвата идоступа к конкретным группам клиентов, таким как женщины и дети из числа коренного населения, а также женщины и дети из нетрадиционных национально- культурных и языковых Servicios de adquisiciones de la Oficina por grupo de clientes.
Закупочные услуги МУУЗ в разбивке по группам клиентов.Grupo de clientes.
Группа клиентов.Un nuevo grupo de clientes de la microfinanciación son los jóvenes.
Молодежь-- новая для микрофинансирования группа клиентов.Los productores agrícolas son otro nuevo grupo de clientes.
Производители сельскохозяйственной продукции-- еще одна новая группа клиентов.Señor, llevamos mucho tiempo ofreciendo nuestros servicios a un selecto grupo de clientes.
Сэр, долгое время мы работаем на избранную группу клиентов.También observó que los Gobiernos y las organizaciones internacionales, junto con el sector de las industrias extractivas y la naval, constituían un importante grupo de clientes de servicios de seguridad.
Он также отметил, что значительную группу клиентов для услуг в области безопасности составляют правительства и международные организации, а также добывающая отрасль и транспорт.Al no disponer de información crediticia,los bancos tienden a concentrar sus préstamos en un pequeño grupo de clientes que han adquirido una reputación de solvencia gracias a las operaciones realizadas en el pasado.
При отсутствии кредитной информациибанки склонны осуществлять основной объем своей ссудной деятельности в пределах небольшой группы клиентов, уже имеющих репутацию платежеспособных заемщиков.Es evidente que las diferentes categorías de clientes tendrán diferentes necesidades de conocimientos e información;por lo tanto, cada grupo de clientes deberá recibir conocimientos con arreglo a sus necesidades específicas y por conducto de los medios más apropiados para cada categoría.
Очевидно, что разные категории 
