GRUPOS DE AMIGOS на Русском - Русский перевод

• групп друзей
• группы друзей
• группами друзей

Примеры использования Grupos de amigos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los grupos de amigos y otros tipos de apoyo diplomático.
Группы друзей и другая дипломатическая поддержка.

Se instó al Consejo a que utilizara más los mecanismos oficiosos como" los grupos de amigos".
Совету Безопасности был направлен призыв активнее использовать неофициальные механизмы, такие, как<< группы друзейgt;gt;.

Según observó otro participante, se suponía que la labor de los Grupos de Amigos facilitaban la del Consejo, pero no debían reemplazarla.
Другой участник отметил понимание того, что задача групп друзей-- содействовать работе Совета, а не подменять ее.

Hubo un activo debate sobre la forma en que la transparencia podía verse afectada por los denominados" grupos de amigos".
Состоялась оживленная дискуссия о том, как так называемые<< группы друзей>> могут влиять на транспарентность.

Reuniones con Estados Miembros, organizaciones regionales y grupos de amigos o grupos de contacto Reuniones informativas.
Проведение 220 совещаний с государствами- членами, региональными организациями и группами друзей/ контактными группами..

Los grupos de amigos son particularmente útiles para reunir información sobre situaciones determinadas y en las esferas de la mediación y los buenos oficios.
Группы друзей играют особенно полезную роль в сборе информации по конкретным ситуациям, а также в деятельности по посредничеству и оказанию добрых услуг.

Reuniones con Estados Miembros, organizaciones regionales y grupos de amigos o grupos de contacto.
Проведение совещаний с участием государств- членов, региональных организаций и группы друзей/ контактных групп..

Otro orador, aunque observó que los Grupos de Amigos en ocasiones resultaban útiles, convino en que a veces estaban politizados.
Отметив, что группы друзей иногда оказываются полезными, другой оратор поддерживает мнение о том, что по временам они являются политизированными.

Número total de reuniones o reuniones informativas con Estados Miembros, organizaciones regionales, grupos de amigos o grupos de contacto.
Общая численность совещаний/ брифингов для государств- членов, региональных организаций и групп друзей/ контактных групп:..

El Secretario General, sus representantes especiales y los grupos de amigos deben seguir desempeñando sus útiles funciones como facilitadores.
Генеральный секретарь, его специальные представители и группы друзей должны по-прежнему играть свою полезную посредническую роль.

Por ejemplo, reúne grupos de amigos y limpia la energía de todos, sacando toda la energía negativa, y está dispuesta a hacerlo con nuestros amigos, y yo pienso que sería entretenido.
Она может собрать группу друзей вместе и, как бы, почистить каждого и вывести всю негативную энергию и она собирается сделать это с нашими друзьями это, я думаю, будет интересно.

Ese participante también consideraba que el Consejo debería utilizar más los Grupos de amigos y las reuniones y seminarios con arreglo a la fórmula Arria.
Согласно мнению этого участника, Совету следует более широко использовать группы друзей и проведение заседаний и семинаров по формуле Аррии.

Aunque en ocasiones los Grupos de Amigos se veían sometidos a presiones políticas indirectas, los miembros del Consejo no debían utilizar sus críticas a esos grupos como una excusa para la inacción.
Хотя иногда на группы друзей может оказываться косвенное политическое давление, члены Совета не должны использовать критику этих групп в качестве повода для бездействия.

Reuniones y sesiones informativas con los Estados Miembros, las organizaciones regionales y los grupos de amigos o grupos de contacto sobre todos los aspectos del mantenimiento de la paz.
Проведение 260 совещаний/ брифингов с участием государств- членов, региональных организаций и<< групп друзейgt;gt;/ контактных групп по всем аспектам деятельности по поддержанию мира.

Señaló que los Grupos de Amigos podían más bien llamarse" Grupos de personas con opiniones similares" y que no debía permitirse que esos" mecanismos externos" interfirieran en la labor del Consejo.
Он уподобил группы друзей<< группам единомышленниковgt;gt;. Далее он заявил, что опора на подобные<< внешние механизмы>gt; не должна ставить под угрозу работу Совета.

Reuniones informativas sobre las operaciones de mantenimiento de la paz con órganos legislativos, Estados Miembros, órganos intergubernamentales, grupos de amigos y países que aportan contingentes.
Брифингов по операциям по поддержанию мира для директивных органов, государств- членов, межправительственных органов,<< групп друзейgt;gt; и стран, предоставляющих военнослужащих и полицейских.

El Grupo de Trabajo debe asegurar que tales grupos de amigos estén abiertos a cualquier Estado Miembro que pueda y quiera hacer una contribución.
Рабочей группе следует обеспечить, чтобы группы друзей были открыты для всех государств- членов, которые могут и желают повлиять на ход событий.

Se prevé que los debates más exhaustivos sobre el cumplimiento se refieran de manera más específica a cada uno de los convenios y se realicen en formatos de grupos más pequeños, por ejemplo, grupos de amigos del presidente.
Ожидается, что более подробные обсуждения вопроса соблюдения будут касаться конкретно каждой из конвенций и пройдут в рамках групп меньшего размера, например, групп друзей председателя.

En tercer lugar, quisiera mencionar los llamados grupos de amigos, en los cuales los Estados miembros del Consejo, junto con otros Estados interesados, se organizan en torno a un cierto tema.
В-третьих, мне хотелось бы упомянуть так называемые группы друзей, в рамках которых государства- члены Совета совместно с другими заинтересованными государствами объединяются для решения того или иного конкретного вопроса.

Deseo, no obstante, hacer unas observaciones adicionales, debido al papel que ha jugado España durante los últimos años como integrante de los Grupos de Amigos del Secretario General para los países centroamericanos.
Тем не менее, мне хотелось бы сделать несколько дополнительных замечаний ввиду той роли, которую Испания играет в последние годы в качестве одного из членов Группы друзей Генерального секретаря в интересах центральноамериканских стран.

Reuniones informativas con Estados Miembros, organizaciones regionales y grupos de amigos y grupos de contacto sobre la situación de los derechos humanos en países con misiones de mantenimiento de la paz.
Проведение для государств- членов, региональных организаций и групп друзей/ контактных групп 5 брифингов по ситуации в области прав человека в тех странах, где действуют миротворческие миссии.

Los grupos de amigos y los grupos de contacto internacionales, en los que las Naciones Unidas y la Unión Africana están representados y con los que colaboran estrechamente, también han proporcionado foros útiles para prestar un apoyo diplomático concertado cuando más se ha necesitado.
Группы друзей и международные контактные группы, в которых представители Организации Объединенных Наций и Африканского союза тесно сотрудничают друг с другом, также являются полезными форумами для оказания в случае крайней необходимости согласованной дипломатической поддержки.

Reuniones informativas con Estados Miembros, organizaciones regionales y grupos de amigos y grupos de contacto sobre la situación de los derechos humanos en países con misiones de mantenimiento de la paz.
Организация для государств- членов, региональных организаций и групп друзей/ контактных групп 6 брифингов, посвященных положению дел в сфере прав человека в странах, где развернуты миротворческие миссии.

La práctica de formar grupos de amigos y de nombrar representantes y enviados especiales del Secretario General debería continuarse como medio de intensificar la cooperación y fomentar la colaboración con el Secretario General.
Следует продолжать практику формирования групп друзей и назначения специальных представителей и посланников Генерального секретаря в целях укрепления сотрудничества и в целях обеспечения сотрудничества с Генеральным секретарем.

Consultas con los Estados Miembros del Consejo de Seguridad, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales y grupos de amigos para proporcionar información actualizada sobre el estado de derecho y las instituciones de seguridad.
Проведение 20 консультаций с государствами-- членами Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеей, другими межправительственными органами и<< группами друзейgt;gt; для представления обновленной информации об органах обеспечения законности и безопасности.

No obstante, advirtió que, si bien los Grupos de Amigos de diversa manera sentaban las bases de una buena parte de la labor del Consejo, sus opiniones respectivas no podían prevalecer sobre lo que el Consejo decidiera examinar respecto de un determinado tema.
Однако он предостерег, что хотя группы друзей во многих случаях и закладывают основу для значительного объема работы Совета, их соответствующие мнения не должны преобладать над желанием Совета обсудить тот или иной вопрос по данному пункту повестки дня.

Consultas con los Estados Miembros del Consejo de Seguridad, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales y grupos de amigos para proporcionar información actualizada sobre el estado de derecho y las instituciones de seguridad.
Проведение 20 консультаций с государствами- членами, входящими в состав Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, других межправительственных органов и<< групп друзейgt;gt;, для представления обновленной информации об органах обеспечения законности и безопасности.

Varios miembros, a la vez que reconocieron que los grupos de amigos pueden ser de suma utilidad en algunas situaciones, lamentaron que los miembros elegidos reciban a menudo un trato de segunda clase en relación con los países pertenecientes a dichos grupos..
Несколько членов, признав, что группы друзей могут быть очень полезны в некоторых ситуациях, выразили сожаление относительно того, что выборные члены зачастую получают статус второго класса по сравнению со странами, входящими в состав таких групп друзей..

Presentaciones a Estados Miembros, órganos intergubernamentales, grupos de amigos, grupos regionales e instituciones especializadas sobre la mejora en el cumplimiento de los mandatos sobre el terreno en un contexto de asociaciones de colaboración en el ámbito del estado de derecho y las instituciones de seguridad.
Подготовка 10 презентаций для государств- членов, межправительственных органов, групп друзей, региональных групп и специализированных учреждений, посвященных повышению эффективности выполнения мандатов на местах в контексте осуществления деятельности, связанной с органами обеспечения законности и безопасности, на основе партнерства.

Как использовать "grupos de amigos" в предложении

org Grupos de amigos en tenerife Visita Tenerife.

Grupos de amigos organizados desde lazos parentales 2.

Hicimos venir a dos grupos de amigos diferentes.

Perfecto para grupos de amigos o familias numerosas.

Así grupos de amigos podrán reunirse con independencia.

Parejas y grupos de amigos comparten las barras.

También paquetes para grupos de amigos y empresas.

Pertenencia a grupos de amigos que consumen drogas.

Grupos de amigos pasaban cantando canciones de borrachos.

Perfecta para familias, grupos de amigos y niños.