УПРАВЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas
• administraciones
• direcciones
• oficina

Примеры использования Управлениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение должностей с разбивкой по департаментам/ управлениям.
DISTRIBUCION DE PUESTOS POR DEPARTAMENTO/OFICINA.

Оказывать содействие департаментам и управлениям во всем Секретариате в осуществлении утвержденных рекомендаций по итогам оценок;
Ayudará a los departamentos y oficinas de toda la Secretaría a aplicar las recomendaciones aprobadas en materia de evaluación;

Источники: министерство образования, данные часто представляются национальным статистическим управлениям;
Fuente: Ministerio de Educación, que frecuentemente comunica los datos a la oficina nacional de estadística;

Управлениям статистики и таможенным управлениям следует своевременно представлять данные о внешней торговле и другую статистическую информацию.
Los institutos de estadística y las administraciones de aduanas deben proporcionar oportunamente datos sobre el comercio exterior y otras estadísticas.

В пунктах 16- 29 доклада Генерального секретаря приводится подробная информация о расходах в разбивке по департаментам и управлениям.
En los párrafos 16 a 29 del informe del Secretario General se presenta información pormenorizada sobre los gastos por departamento y oficina.

Информация в отношении штатных и внештатных должностей на период с 2009/ 10 года по 2014/ 15 год с разбивкой по департаментам и управлениям содержится в приложении II.
La información respecto a los puestos y plazas para los ejercicios 2009/10 a 2014/15, por departamento y oficina, figura en el anexo II.

Эти показатели не дают представления о существенных различиях представленности мужчин и женщин по классам, категориям и департаментам или управлениям.
Esta cifra no denota diferencias importantes en la representación de los géneros por categoría, por cuadro y por departamento u oficina.

Министерством образования оказана техническая поддержка региональным управлениям по вопросам образования в области учета гендерной проблематики.
El Ministerio de Educación prestó apoyo técnico a los departamentos de educación de los estados regionales para la incorporación de las cuestiones de género.

Что касается бездомных детей, то в 2006 году региональным управлениям Министерства по вопросам равноправия полов и по делам детей удалось устроить 11 042 бездомных ребенка.
En cuanto a los niños de la calle, en 2006 las direcciones regionales del Ministerio de Promoción de la Mujer y Protección del Niño calcularon que había 11.042 niños pertenecientes a esta categoría.

Это увеличение численности персонала повысит способность гражданской полиции поддерживать полицию Сьерра-Леоне и предоставлять ей консультативные услуги, а также оказывать помощь ее 17 управлениям.
Este aumento de personal incrementará la capacidad de la policía civil para prestar apoyo y asesoramiento a la policía de Sierra Leona y proporcionar asistencia a 17 divisiones.

Стандарты охватывают 440 конкретных моментов, по которым полицейским управлениям надлежит иметь регулирующие положения, и они используются Комиссией в качестве основы при проведении своих инспекций.
En las Normas se establecen 440 esferas específicas en que un departamento de policía debe tener políticas y las inspecciones por la Comisión se basan en esas Normas.

ВТО разработала широкий круг международных документов и инструментов, которые позволяют правительствам и их таможенным управлениям обеспечивать современный и эффективный пограничный контроль.
La OMA ha creado una amplia variedad de instrumentos y recursos internacionales que señalan la ruta a seguir a los gobiernos y sus administraciones de aduanas a fin de instituir controles modernos y eficaces en frontera.

Участники согласились с тем, что национальным статистическим управлениям следует играть активную роль в деле координации сбора и распространения статистических данных и показателей ИКТ.
Los participantes convinieron que la oficina nacional de estadística debía desempeñar una función activa en la coordinación de la reunión y difusión de estadísticas e indicadores de TIC.

Французское правительство вносит вклад в реализацию новых программ финансово- экономического содействия основным административным структурам, управлениям по налогам, таможне и финансовому учету.
El Gobierno de Francia contribuye a la ejecución de nuevos programas de apoyo económico y financiero para las principales administraciones beneficiarias, las direcciones impositivas y de aduanas y la contabilidad pública.

Эта учебная программа была предложена девяти региональным полицейским управлениям в сентябре- ноябре 2009 года в сотрудничестве с Институтом прикладной политики в гендерной сфере.
Entre septiembre y noviembre de 2009, se ofreció el programa de capacitación a nueve direcciones de policía regionales, en cooperación con el Instituto de las Políticas Aplicadas a las cuestiones de Género.

Секретариат НЕПАД предоставил также техническую поддержку Африканскому союзу, региональным экономическим сообществам и управлениям и комитетам Панафриканского парламента по гендерным вопросам.
Además, la secretaría de la NEPAD prestó apoyo técnico a la Unión Africana, las comunidades económicas regionales y las Direcciones y los Comités para la incorporación de la perspectiva de género del Parlamento Panafricano.

Эти стандарты охватывают более 400 областей, по которым полицейским управлениям надлежит иметь соответствующие регулирующие положения, используемые в качестве основы при проведении проверки соблюдения этих Стандартов.
En esas Normas se definen más de 400 esferas sobre las cuales un departamento de policía debe disponer de directrices y las inspecciones se han de basar en esas Normas.

Специалистов и выше с назначениями сроком на один год и более в Секретариате Организации Объединенных Наций с разбивкой по департаментам или управлениям и по классам должностей по состоянию на 30 ноября 1998 года 12.
Distribución por sexo de todos los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores de la Secretaría de las Naciones Unidas con nombramientos de un año o más, por departamento u oficina y por categoría, al 30 de noviembre de 1998.

Компания оказывает помощь национальным таможенным управлениям и с 2000 года имеет контракт с Кот- д' Ивуаром на проверку импортируемых в страну товаров до их отправки.
La empresa proporciona asistencia a las administraciones aduaneras nacionales y, desde 2000, ha establecido un contacto con Côte d'Ivoire para llevar a cabo la verificación previa al embarque de las importaciones al país.

По этой причине департаментам и управлениям было предложено просмотреть свои записи учета по состоянию на 31 марта 2011 года и сообщить число должностей временного персонала общего назначения на эту дату, указав категории, к которым они относятся, и их названия.
Por consiguiente, se pidió a los departamentos y oficinas que repasaran sus respectivos registros al 31 de marzo de 2011 y comunicaran el número de plazas de personal temporario general que tenían en esa fecha, indicando su categoría y denominación.

Быстрое и эффективное предоставление технических консультаций управлениям ДОПМ, Совету Безопасности и другим учреждениям и комитетам Организации Объединенных, государствам- членам и полевым миссиям.
Prestación de asesoramiento técnico rápido y efectivo a las oficinas del DOMP; el Consejo de Seguridad, otros organismos y comités de las Naciones Unidas; los Estados Miembros y las misiones sobre el terreno.

Оно оказывало поддержку национальным управлениям в Кении, Маврикии и на Сейшельских Островах для обеспечения судебного преследования и заключения под стражу подозреваемых пиратов и разработки стратегий коммуникации, направленных на борьбу с пиратством.
La Oficina prestó apoyo a las contrapartes nacionales en Kenya, Mauricio y Seychelles para enjuiciar y detener a sospechosos de piratería y desarrollar estrategias de comunicación de lucha contra la piratería.

Управление людских ресурсов оказывает помощь участвующим департаментам и управлениям в сборе, анализе и толковании данных, а также оказывает необходимое содействие в достижении целей планов действий в области людских ресурсов.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos presta asistencia a los departamentos y las oficinas participantes para la reunión, el análisis y la interpretación de los datos, y proporciona el apoyo necesario para alcanzar los objetivos de los planes de acción en materia de recursos humanos.

Национальным институтам прав человека или управлениям омбудсменов принадлежит важная роль в рассмотрении жалоб коренных народов, касающихся нарушений прав человека, связанных с предпринимательской деятельностью, в частности с разработкой природных ресурсов.
Las instituciones nacionales de derechos humanos o las oficinas de ombudsman desempeñan funciones importantes en el examen de las reclamaciones de los pueblos indígenas sobre violaciones de derechos humanos relacionadas con empresas, en particular las relativas a la explotación de recursos naturales.

Эти данные отражают распределение должностей среди мужчин и женщин с разбивкой по департаментам или управлениям, а также с разбивкой по классу должности для сотрудников категории специалистов и выше на должностях, подлежащих географическому распределению.
Los datos consignados en dichos cuadros ilustran la distribución de los funcionarios por sexo, por departamento u oficina y por categoría en el caso de los funcionarios que ocupan puestos del cuadro orgánico y categorías superiores sujetos a distribución geográfica.

Он дает директивные указания департаментам, управлениям и другим организационным подразделениям Секретариата при осуществлении ими своих функций, а также осуществляет руководство программами и другими элементами деятельности Организации и их координацию.
Da orientaciones de política a los departamentos, oficinas y otras unidades de organización de la Secretaría para el desempeño de sus funciones, así como orientación y coordinación para los programas y otros elementos de la Organización.

В этой связи национальным туристским учреждениям и статистическим управлениям всех стран следует принять определения по статистике туризма, утвержденные Статистической комиссией Организации Объединенных Наций в 1993 году.
A este respecto, las agencias nacionales de turismo y las oficinas de estadísticas de todos los países deberían adoptar las definiciones sobre estadísticas del turismo aprobadas por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas en 1993.

В частности, национальным управлениям по контролю над наркотиками по-прежнему будет оказываться помощь в целях повышения оперативности и точности данных и информации, передаваемых правительствами друг другу и Международному комитету по контролю над наркотиками.
En particular, se seguirá prestando asistencia a las administraciones nacionales de fiscalización de drogas para aumentar la exactitud de los datos y la información y la rapidez con que éstos se transmiten a otros gobiernos y de los gobiernos a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Эта система, внедренная почти в 100 странах, помогает таможенным управлениям соблюдать все соответствующие международные стандарты и выполнять многие многосторонние и региональные обязательства по упрощению процедур торговли.
Dicho sistema se aplicaba en casi 100 países y contribuía a que las administraciones aduaneras cumplieran todos los requisitos internacionales pertinentes y muchas de las obligaciones multilaterales y regionales de facilitación del comercio.

Он дает директивные указания департаментам, управлениям и другим организационным подразделениям Секретариата при осуществлении ими своих функций, а также осуществляет руководство программами и другими элементами деятельности Организации и их координацию.
Imparte orientación de política a los departamentos, las oficinas y otras unidades de organización de la Secretaría para el desempeño de sus funciones, así como orientación y coordinación para los programas y otros elementos de la Organización.