Примеры использования Personal de las oficinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personal de las Oficinas del Fiscal Popular Provincial, Vientiane.
Sin embargo, en su reacción inicial, el personal de las oficinas en los países parecía estar complacido con la nueva dirección.
Однако первоначальная реакция сотрудников представительств в странах на это новое направление работы представляется положительной.Personal de las Oficinas del Fiscal Popular de Distrito, Vientiane.
Сотрудники Управления прокуратуры в районах, Вьентьян.Этот материал может использоваться в обучении сотрудников бюро по трудоустройству и представителей работодателей.Tuvo ocasión de visitar algunos proyectos y de reunirse con ministros yrepresentantes gubernamentales de ambos países, así como con el personal de las oficinas del UNICEF en Vientiane y Phnom Penh.
Он смог посетить ряд проектов и встретиться с министрамии представителями правительств обеих стран, а также с персоналом отделений ЮНИСЕФ во Вьентьяне и Пномпене.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
personal civil
personal nacional
personal militar
personal internacional
personal temporario general
personal médico
personal directivo superior
el personal asociado
personal de contratación internacional
personal docente
Больше
Reuniones con el personal de las oficinas sobre el terreno y los asociados nacionales.
Встречи с сотрудниками подразделений на местах и национальными партнерами.Así pues, la metodología permite abordar las necesidades de personal de las oficinas en los países caso por caso.
Таким образом, согласно этой методологии потребности в персонале для страновых отделений рассматриваются в каждом отдельном случае.Por otra parte, la dirección y el personal de las oficinas del PNUD en los países no comprenden plenamente el concepto de programa regional.
Кроме того, руководство и сотрудники страновых отделений ПРООН не в полной мере осведомлены о концепции региональной программы.Число ихарактер выявленных недостатков может частично объясняться нехваткой в отделениях кадров для проведения внутренних проверок.Деятельность по укомплектованию и административно- кадровому обеспечению отделений на местах должна обеспечивать.Estos esfuerzos culminan con la aprobación por la Junta Ejecutiva del UNICEF de los programas de cooperación para los países,luego de lo cual los representantes del UNICEF y el personal de las oficinas se encargan de prestar asistencia a los gobiernos con miras a su ejecución, vigilancia y evaluación.
Кульминацией этих усилий является утверждение программы сотрудничества по стране Правлением ЮНИСЕФ,после чего представитель ЮНИСЕФ и персонал отделения отвечают за осуществление, оценку этой программы и контроль за ее реализацией.Velen por que el personal de las oficinas de las Naciones Unidas en los países sea representativo de la diversidad cultural de la población del país.
Обеспечить, чтобы персонал отделений Организации Объединенных Наций в конкретных странах отражал существующее в этих странах культурное многообразие населения;Министерство юстиции Косово продолжает выплачивать зарплату всем сотрудникам отделов по связям с судебными органами и работникам прокуратур, рассчитывая на их возвращение на работу.Штаты отделений должны четко учитывать потребности и отражать нужды и требования, которые могут быть предъявлены к организации, определяемые в консультации с правительством.Esa operación necesitará asistencia para velar por que el personal de las oficinas sobre el terreno tenga acceso periódicamente a la red de la Corte.
Эта операция потребует оказания помощи в интересах того, чтобы персоналу отделений на местах на регулярной основе был обеспечен доступ к сети суда.Неявка набираемых на местной основе сотрудников страновых отделений на работу учитывалась в системе<< Атлас>gt; Según la información proporcionada por la Secretaría el sobrecosto serefería principalmente a los gastos de viaje del personal de las oficinas de enlace de Belgrado y Zagreb y a los viajes del Administrador de la Transición.
Согласно информации, представленной Секретариатом,перерасход связан главным образом с поездками персонала отделений связи в Белграде и Загребе и поездками Временного администратора.Hubiera sido deseable que el personal de las oficinas en los países tuviera mayor acceso, pero ello no fue posible debido a que la oficina estaba operando con una plantilla reducida.
Представляется желательным добиться повышения доступности услуг для сотрудников страновых отделений, однако это невозможно в связи с нехваткой кадровых возможностей.En el pasado, la falta de tiempo impuso limitaciones al análisis yla evaluación preliminar del ciclo programático precedente y el personal de las oficinas en los países no participó suficientemente en la fijación de prioridades programáticas y la conceptualización de las estrategias.
В прошлом нехватка времени ограничила возможности для проведения анализаи оценки предыдущего программного цикла, а участие персонала отделений на местах в установлении первоочередных задач программы и выработке стратегии было недостаточно активным.Она рассказала о сотрудниках страновых отделений во всем мире, которые зачастую работают в трудных и даже опасных условиях, и напомнила о традиции отмечать на ежегодной сессии некоторые выдающиеся усилия.Además, es importante que la Secretaría global siga desarrollando un enfoque plenamente integrado respecto de la gestión de la representación del Secretario General ante los tribunales,especialmente mediante consultas y sesiones informativas periódicas entre el personal de las oficinas que representan al Secretario General.
Кроме того, важно, чтобы глобальный Секретариат продолжал разрабатывать в полной мере всеобъемлющий подход к управлению процессом представительства Генерального секретаря в трибуналах,в том числе путем регулярных консультаций и брифингов среди сотрудников подразделений, представляющих Генерального секретаря.Durante el año, se emprendió un importante esfuerzo por traer personal de las oficinas en los países a la sede a fin de impartirles capacitación en el empleo.
В течение года были предприняты активные усилия по переводу сотрудников страновых отделений в штаб-квартиру для интенсивного обучения на рабочих местах.Сотрудники бюро по трудоустройству и льготам, а также центров трудоустройства(" Джобцентр") имеют доступ к службе устного перевода В рамках семинаров и практикумов, организованных МЦРР, сотрудники отделений ЮНИСЕФ на местах и внешние эксперты съезжаются во Флоренцию для анализа политики и обучения по новым вопросам или вопросам, имеющим повышенное значение для деловых кругов.Сотрудникам страновых отделений предоставляли помощь и руководство в целях усиления целенаправленности Funcionarios superiores de la División de Suministros han sido destacados aoficinas regionales con objeto de prestar apoyo al personal de las oficinas en los países en esas actividades, en particular en el África, donde la mayoría de los programas del UNICEF necesitan un volumen elevado de suministros.
В региональные Регулярные контакты поддерживаются между персоналом полевых отделений и представителями по связи и полевыми офицерами по связи для целей предоставления сторонам информации о планируемых работах и принятия необходимых мер в связи с ними.ЮНФПА разработал учебные программы, обеспечивающие подготовку персонала страновых отделений при необходимом сочетании профессий, с тем чтобы сотрудники могли участвовать в процессах реформирования Организации Объединенных Наций.En el período de que se informa, personal de las oficinas de los auditores residentes participó en programas de capacitación a fin de mejorar las aptitudes en materia de programas sustantivos de auditoría, gobernanza y gestión estratégica.
В отчетном периоде сотрудники отделений ревизоров- резидентов принимали участие в программах обучения, направленных на укрепление навыков проведения ревизии основных программ, структур управления и механизмов стратегического управления.Todo el personal de adquisiciones y el personal de las oficinas sobre el terreno de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que tienen autoridad delegada en materia de adquisiciones por un monto de hasta 40.000 dólares recibió plena capacitación.
Все 
