ПРЕДЛАГАЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• offering
• proposing
• inviting
• encouraging
• offers
• proposes

Примеры использования Предлагающую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы увидите учетные данные, а также кнопку, предлагающую изменить их.
You will see the credentials, as well as the button is proposed to amend them.

Если же такая информация в предложении отсутствует, он информирует об этом предлагающую Сторону.
If the proposal does not contain the information required, it shall inform the proposing Party accordingly.

И обязательно отведайте кухню здешнюю кухню, предлагающую здоровые и изысканные блюда.
And be sure to sample the local cuisine kitchen offers healthy and delicious.

Если Вы нашли компанию, предлагающую аналогичные условия аренды при более доступной стоимости, сообщите нам об этом.
If you find a company offering a similar rental terms at a more affordable cost, please let us know.

Монумент изображает уже немолодую улыбчивую полную женщину, предлагающую жестом купить у нее семечки подсолнуха.
The monument depicts a smiling plump woman offering by a gesture to buy sunflower seeds.

Если же такая информация в предложении отсутствует, он должен информировать об этом соответственно предлагающую Сторону.
If the proposal does not contain the information required, it is required to inform the proposing Party accordingly.

Представляем наше новое творение: Surf& Slide- зону для молодежи, предлагающую одновременно серфинг, водные горки и дискотеку.
We're presenting our new creation: Surf& Slide, an area for youngsters that offers, surfing, slides and partying all at once.

Программу, предлагающую услуги по подбору кадров и набору персонала, профессиональные консультации и помощь в выборе профессии на рынке труда;
A programme offering recruitment services, professional consultation and vocational guidance in the labour market.

Норвегия твердо поддерживает группу новых или возрожденных демократий, предлагающую рассматриваемый ныне проект резолюции.
Norway strongly supports the group of new or restored democracies that have brought forward the draft resolution under consideration.

Пакистан поддерживает Женскую группу, предлагающую включить в не имеющий обязательной юридической силы документ пункт об основных гендерных аспектах в неистощительном ведении лесного хозяйства.
Pakistan supports Woman Group asking for including a clause in NLBI on gender mainstreaming in SFM.

В проекте отражен краткий обзор сайта, предусматривающий схему смешанного использования, предлагающую как коммерческие, так и жилые помещения.
The design reflects the brief for the site in providing a mixed-use scheme offering both commercial and residential accommodation.

Разумеется, обращаться в первую же найденную компанию, тем более предлагающую за свои услуги подозрительно низкую цену- не самое разумное решение.
Of Course, apply to first the company, especially offering for their services suspiciously low price- not the most sensible solution.

Большой обеденный стол находится рядом с кухней, к которой можно получить доступ через раздвижную дверь, предлагающую вариант открытого плана или отдельную кухню.
A large dining table is close to the kitchen which is accessed through a sliding door offering an option of open plan style or seperate kitchen room.

Это позволяет сформировать международную команду специалистов, предлагающую комплексное, взвешенное и всегда индивидуальное решение проблемы клиента.
This allows us to form an international team of experts that offer a complex, reasonable and always personal solution to the problem.

Ректор школы обратился с открытым письмом к властям с просьбой оказать немедленную помощь и осудил ситуацию, не предлагающую своим ученикам никакого будущего.
The school Rector had addressed an open letter to the authorities, asking for immediate help and denouncing the situation offering no future whatsoever to its pupils.

Но в 2001- м году два ведущих космолога мира опубликовали работу, предлагающую еще более радикальный подход к событиям начала Вселенной.
But in 2001, two of the leading cosmologists in the world published a paper suggesting an even more radical approach to what happened at the beginning.

Она приветствовала рекомендацию№ 27, предлагающую Польше принять всеобъемлющий свод антидискриминационного законодательства и создать специальный орган по борьбе с дискриминацией.
It welcomed recommendation No. 27 encouraging Poland to enact a comprehensive body of antidiscrimination legislation and to set up a body to combat discrimination.

Модели пианино делятся на две части: Vintage, отвечающую за звучание реальных пианино, и Vanguard, предлагающую окунуться в преимущества физического моделлирования.
There are two types of the piano models: Vintage which is responsible for real piano sounds and Vanguard which suggests enswathing into physical modeling wilds.

Поэтому ИПЕК проводит деятельность в целевых странах, предлагающую социально-экономические альтернативы для устойчивой реабилитации детей, пострадавших в результате войны.
IPEC is therefore intervening in target countries to offer socio-economic alternatives for the durable rehabilitation of children affected by war.

Когда Geometrica была основана летом 1992 года, мы вряд ли могли предвидеть наше превращение в международную компанию, предлагающую бесконечные варианты дизайна для архитектуры и промышленности.
When Geometrica was founded in the summer of 1992, we could hardly foresee our growth to an international company offering endless design options for architecture and industry.

Центр будет включать клинику с поликлиникой, предлагающую оказание медицинской помощи по 36 специальностям, диагностический и хирургический блок, детское отделение и лабораторию.
The center will include the clinic with policlinic offering delivery of health care on 36 specialties, the diagnostic and surgical block, children's office and laboratory.

В 1999 году на своей тридцатой сессии Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла резолюцию, предлагающую Генеральному директору создать такой фонд, финансируемый за счет добровольных взносов.
In 1999 the UNESCO General Conference, at its thirtieth session, adopted a resolution inviting the Director-General to create this Fund, to be maintained by voluntary contributions.

С учетом высокого коэффициента рождаемости и огромного числа беременных подростков она хотела бы также знать, рассматривается ли в Конго вопрос об отмене запрета на рекламу, предлагающую контрацептивные средства.
In view of the high fertility rate and the large number of teen pregnancies, she would also like to know whether Congo had considered lifting the ban on advertisements offering contraceptives.

Расположенный на самом верхнем этаже 70- метровой U- башни, the VIEW представляет собой многофункциональную площадку для проведения мероприятий, предлагающую своим клиентам профессиональное аудио, видео и световое оборудование.
Located on the top floor of the 70 meter tall U-tower, the VIEW sees itself as a multifunctional event location, offering its customers a professional sound, video and lighting setup.

Но за этой чередой образов циклонов и наводнений, а также политической нестабильности, можно прочувствовать землю поразительно красоты и пышной природы, имеющую богатую историю и предлагающую посетителям множество интересных мест.
But behind this series of images of cyclones and floods, also of political instability, you can feel the land of amazingly beautiful and lush nature, which has a rich history and offers visitors a lot of interesting places.

Ссылаясь также на резолюцию о стихийных бедствиях, принятую на 112й сессии Ассамблеи Межпарламентского союза( Манила, 2005 год), предлагающую странам продолжать укреплять свое сотрудничество в рамках усилий по их предотвращению.
Also recalling the resolution on natural disasters adopted by the 112th IPU Assembly(Manila, 2005), which proposes that nations further strengthen their cooperation on disaster-prevention efforts.

Делегация Швейцарии подготовила документ о том, как, исходя из нынешних включенных в стандарт требований, разработать концепцию разновидности в стандарте, поясняющую необходимость в разработке и предлагающую поправки к стандарту.
The delegation of Switzerland has prepared a paper on how to develop the concept of variety in the standard, looking at the present requirements included, explaining the need for development and proposing amendments to the standard.

На резолюцию о стихийных бедствиях, принятую на 112- й сессии Ассамблеи Межпарламентского союза( Манила, 2005 год), предлагающую странам продолжать укреплять свое сотрудничество в рамках усилий по их предотвращению, ссылаясь.
The resolution on natural disasters adopted by the 112th IPU Assembly(Manila, 2005), which proposes that nations further strengthen their cooperation on disaster-prevention efforts, Further recalling.

Правовой Альянс проконсультировал международную компанию, предлагающую услуги по управлению продуктовыми портфелями производителей из пищевой, фармацевтической и химической индустрий, в связи с подготовкой к выведению на украинский рынок пищевых добавок.
Legal Alliance team advised an international company that offers services of product portfolio management for producers of food, pharmaceutical and chemical industries, with reference of the preparation for the launch of dietary supplements on the Ukrainian market.

Отвечая на вопрос о медицинском обслуживании в тюрьме Гобустана, он объясняет, что эта тюрьма имеет небольшую больницу, предлагающую ограниченное количество медицинских услуг и методов лечения для заключенных.
In response to a question concerning medical care at Gobustan prison, he explained that that prison had a small hospital offering a limited number of medical services and therapies for the care of a prisoner's health.