Примеры использования Sugiriera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, me alegro que Seth te sugiriera para este trabajo.
Sugiriera medidas apropiadas para facilitar el funcionamiento de las compañías aéreas privadas en la región;
Предложить соответствующие меры в целях содействия деятельности частных авиакомпаний в этой области;Solo iba tras los pasos de quien quiera que sugiriera que jugáramos a este juego.
Я просто за компанию с тем, кто предложил сыграть в эту игру.Se pidió a la Presidenta que sugiriera medidas de seguimiento para complementar las partes del Programa de Acción que necesitaban ser fortalecidas.
Председателя попросили предложить последующие меры для дополнения тех разделов Программы действий, которые нуждаются в усилении.Es decir, Nunca he oído siquiera que alguien sugiriera que hay evidencias.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sugiereuna delegación sugirióalgunas delegaciones sugirieronel presidente sugiereun orador sugirióun representante sugirióel orador sugiereel secretario general sugiereel grupo sugiereun participante sugirió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se invitaría a este cursillo a que sugiriera medidas de seguimiento a nivel nacional así como medidas para la cooperación entre países.
Следует призвать это рабочее совещание предложить последующие меры на уровне страны и для сотрудничества между странами.La inscripción abierta termina esta semana yme doy cuenta que debería ser el último de sus conocidos que sugiriera el matrimonio, no el primero, pero ahí está.
Прием заявлений заканчивается на этой неделе.Наверное, я должен быть последним, а не первым из ваших знакомых предлагающих брак, но это так.Y no quisiera que nada de lo dicho hoy sugiriera que estoy minimizando la responsabilidad de los líderes con sus países.
И мне не нравится, когда сегодня говорят какие-то вещи, которые подразумевают, что я якобы принижаю важность той ответственности, которую каждый лидер несет за свою собственную страну.La secretaría sugirió que el Grupo a examinara sus actividades en relación con su mandato y b sugiriera la manera de mejorar el funcionamiento del Grupo.
Секретариат предложил Группе a проанализировать свою деятельность применительно к своему мандату иb высказать предложения в отношении путей совершенствования деятельности Группы.A ese respecto se convino en que la Secretaría sugiriera posibles variantes de esa expresión para que el Grupo de Trabajo las examinara en un futuro período de sesiones.
В этом отношении было достигнуто согласие относительно того, что Секретариат предложит возможные альтернативные формулировки для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.Por ejemplo, la nueva Directora General de la UNESCO creó un Equipo de Trabajo sobre la prioridad Igualdad entre hombres ymujeres a fin de que le sugiriera ideas innovadoras para reducir la fractura entre política y práctica.
Например, новый Генеральный директор ЮНЕСКО учредила Целевую группу по обеспечению в приоритетном порядке равенства полов,которая будет генерировать и предлагать ей новые идеи в отношении сокращения разрыва между политикой и практикой.Estos estudios dieron pie a que la Secretaría sugiriera la conveniencia y viabilidad de preparar una ley modelo(ver A/CN.9/165, párr. 61).
На основе этих исследований Секретариат высказал предположение, что подготовка типового закона была как желательной, так и практически возможной( см. A/ CN. 9/ 165, пункт 61).Como sugiriera el Secretario General, las Naciones Unidas pueden desempeñar una función de mediación en las negociaciones para que no se realicen sobre la base de categorías selectivas que sólo conducen a resultados nulos.
Как предложил Генеральный секретарь, Организация Объединенных Наций могла бы сыграть роль посредника в этих переговорах, с тем чтобы не брать на себя роль на основе предвзятых стереотипов, сводящихся к нулевому результату.Como ya saben de mi examen anterior, no había nada que sugiriera nada inapropiado en la forma de su fallecimiento.
Как вы знаете из моего предыдущего обследования, ничего, указывающего на то, что он умер не своей смертью.Recomendó que el Grupo de Trabajo sugiriera a los órganos de los que depende que se prorrogara el mandato del Relator Especial durante un año y que se le proporcionaran los recursos técnicos y financieros necesarios para terminar el estudio.
Он предложил Рабочей группе направить вышестоящим органам рекомендацию о продлении мандата Специального докладчика на один год и о предоставлении El nombre del Comité:se podría cambiar por el de Comité de Políticas de Desarrollo, como lo sugiriera el propio Comité, o por el de Comité de Cuestiones de Desarrollo;
Название Комитета:его можно Si un proceso eficaz y coordinado de seguimiento sugiriera la necesidad de tal medida, se podría considerar la posibilidad de consolidar las actividades de órganos subsidiarios(párr. 39).
Если эффективный и скоординированный процесс контроля подсказывает такую необходимость, то можно рассмотреть вопрос об объединении деятельности вспомогательных органов( пункт 39).El Grupo de Trabajo convino en pedir a laSecretaría que revisara la interacción entre las dos disposiciones y que sugiriera enmiendas que resultaran adecuadas para someterse al examen del Grupo de Trabajo.
Рабочая группа согласилась проситьСекретариат проанализировать взаимосвязь между этими двумя положениями и предложить на рассмотрение Рабочей группы любые поправки, которые могут быть сочтены уместными.Si un proceso eficaz y coordinado de seguimiento sugiriera la necesidad de tal medida, se podría considerar la posibilidad de consolidar las actividades de órganos subsidiarios, según procediera.
Если эффективный и скоординированный процесс контроля подсказывает такую необходимость, то можно рассмотреть вопрос об объединении в надлежащих случаях деятельности вспомогательных органов.En respuesta a las opiniones expresadas por Alemania, el distinguido representante delPakistán indicó que su país rechazaba toda noción que sugiriera que la dinámica dentro de la Conferencia de Desarme moldeaba el entorno de seguridad en el mundo.
В ответ на мнения, выраженные Германией, уважаемый представитель Пакистана отметил,что Пакистан отвергает любую концепцию, которая предполагает, что динамика внутри Конференции по разоружению формирует условия безопасности в мире.Asimismo, sería bueno que el Relator Especial sugiriera las disposiciones que el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional podrían adoptar para facilitar la creación de medios de comunicación libres en ese país.
Было бы желательно также, чтобы Специальный докладчик предложил меры, которые система Организации Объединенных Наций и международное сообщество могли бы принять для содействия созданию свободных средств массовой информации в этой стране.El Sr. WALLACE(Estados Unidos de América)señala que no sería acertado que la guía legislativa sugiriera que en la legislación deberían establecerse las condiciones de un acuerdo del proyecto.
Г-н УОЛЛИС( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что неразумно предлагать в руководстве для законодательных органов, чтобы в законодательстве устанавливались условия проектного соглашения.Para concluir, la oradora desearía que el Relator Especial sugiriera en qué forma podrían los países de América Latina que ya han reconocido a la justicia indígena abordar la falta de correspondencia entre la justicia indígena y la justicia ordinaria mientras se codifican las leyes pertinentes.
В заключение она высказывает пожелание, чтобы Докладчик предложил латиноамериканским странам, которые уже признали систему правосудия в отношении коренных народов, способы, позволяющие устранить несоответствие между процедурами, касающимися коренных народов, и обычным правосудием до кодификации законов.El proyecto suponía producir un informe nacional para Dinamarca que analizara lasactividades del sistema escolar danés y sugiriera mejoras a fin de satisfacer más cabalmente las necesidades de los estudiantes pertenecientes a una minoría.
Этот проект предусматривал подготовку Данией странового доклада с анализом работы,проделанной системой школьного образования Дании, и предложениями о совершенствовании работы с целью более полного удовлетворения нужд учащихся из среды меньшинств.También se acordó que el relator encargado del seguimiento sugiriera un sistema para evaluar cualitativamente las respuestas de los Estados partes en el 95° período de sesiones del Comité.
Он также согласился с тем, что докладчику по последующим мерам следует на девяносто пятой сессии Комитета предложить систему качественной оценки ответов государств- участников.Ex Ministro de Industria y Comercio y conocido de Jonas Savimbi,pero en nuestras investigaciones no se encontró información que sugiriera que aprovechara la relación para el rearme o el apoyo logístico de la UNITA;
Он является бывшим министром торговли и промышленности, и он знаком с Жонасом Савимби,однако проведенное нами расследование не выявило никакой информации, указывающей на то, что их взаимоотношения использовались в целях материально-технического снабжения или перевооружения УНИТА;Consideramos que correspondería que el Presidente de cada período de sesiones sugiriera un número creciente de temas relacionados con la paz y la seguridad internacionales que serían examinados por los miembros.
Мы считаем целесообразным, чтобы Председатель каждой сессии предлагал ряд тем, касающихся международного мира и безопасности, которые затем будут обсуждаться членами Ассамблеи.Y puede parecer absurdo pero ha sonado como si sugiriera que el Ministerio ordenó el ataque contra el chico.
И это глупо с моей стороны, но мне на секунду послышалось, будто вы предположили, что атака на этого мальчика была совершена по приказу Министерства.El resultado del referendum irlandésdel año pasado hizo que Italia sugiriera que la UE garantizara a los estados miembros que no perderían el apoyo financiero si se trajese a países más pobres a la Unión.
В прошлом году результатыирландского референдума побудили Италию сделать предположение, что Евросоюз дает странам- участникам гарантии, что им будет оказываться финансовая поддержка и после того, как более бедные страны войдут в состав Евросоюза.El Comandante de las Fuerzas Armadas del Líbano invitó a la FPNUL, incluso a un equipo de expertos,a que visitara esas posiciones y sugiriera las medidas adecuadas para mejorar la eficacia de esas medidas mediante el uso de tecnología moderna y la capacitación de los contingentes.
Командующий ливанскими вооруженными силами предложил ВСООНЛ, включая группу экспертов, побывать на этих позициях и предложить соответствующие шаги в направлении повышения эффективности этих мер посредством применения современной техники и организации учебной подготовки для контингентов.
