ПОСТАВЛЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• suministró
• entregó
• suministraba

Примеры использования Поставляла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она поставляла Бриллиантику бриллианты.
Ella le proveía los diamantes a Ten Mohs.

Корсак, выясни название фирмы, которая поставляла бетон Сэму Нельсону.
Korsak, averigua el nombre de la compañía de hormigón que suministraba el hormigón a Sam Nelson.

Другая поставляла доступные вакцины в страны третьего мира.
Otra proporciona vacunas asequibles para los países del tercer mundo.

И я знаю, что это банда Теллера поставляла KG- 9, один из которых натворил бед в Акино.
Y sé que la banda de Teller suministró el KG-9 que se usó en el tiroteo de la Aquino.

Я думала, что поставляла напитки. Ого. Эй, хочешь поедем вместе на эту поездку?
Creí que estaba suministrando bebidas.¿Quieres que hagamos un viaje juntos?

Утверждение о том, что Уганда поставляла оружие ДСОР, является неприемлемым.
La acusación de que Uganda suministró armas a las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) es inaceptable.

Моя семья поставляла этой стране оружие и боеприпасы, начиная с Тридцатилетней Войны.
Mi familia ha suministrado a este país con armas y artillería… desde la Guerra de los Treinta Años.

В течение ряда лет австрийская компания поставляла хорватской компании автомобильные покрышки.
A lo largo de varios años, una empresa austríaca vendió neumáticos de automóvil a una empresa croata.

Сеть также поставляла этим странам компоненты, а в некоторых случаях и готовые центрифуги.
La red también proporcionó a esos países componentes y, en algunos casos, centrifugadoras completas.

Газеты писали, что компания Мэйфилда поставляла им гаубицы из которых они бомбили Шанхай.
Los periódicos publicaron que la empresa de Mayfield les había suministrado los obuses con los que bombardearon Shangai.

ВОЗ также поставляла лекарства против холеры и аптечки, укомплектованные лекарствами для оказания неотложной помощи.
La OMS proporcionó también drogas contra el cólera y conjuntos de drogas de emergencia.

К тому времени эта компания уже в течение ряда лет поставляла электрооборудование, электронику и оборудование для наблюдения.
Para entonces había suministrado durante varios años equipo eléctrico, electrónico y de vigilancia.

Компания поставляла бортовые компьютеры для всех носителей" Ариан" с момента первого запуска в 1979 году.
La compañía ha suministrado computadoras de a bordo a todos los lanzadores Ariane desde el primer lanzamiento en 1979;

В партнерстве с камбоджийским фондом<< Табита>gt; организация занималась обустройством колодцев и поставляла насосы.
La organización colaboró con la Tabitha Foundation Cambodia para perforar pozos y suministrar bombas.

В рамках многолетних деловых отношений итальянская компания- истец поставляла матрасы швейцарской компании- ответчику.
En el contexto de una relación de negocios de varios años de duración, el demandante italiano entrega colchones al demandado suizo.

Миссия поставляла необходимые предметы медицинского назначения в клинику, развернутую одной из неправительственных организаций в городе Ум- Духун.
La misión entregó suministros médicos esenciales a una clínica de una organización no gubernamental en la ciudad de Um Dukhun.

Я полезла глубже и обнаружила компанию, которая поставляла Стикеры для инвентаря правительства. Нашла адрес.
Así que indague y me encontré con la compañía que suministró los adhesivos de control de inventario para el gobierno, y hallé la dirección de envío.

Как разъясняется в предыдущем пункте, КНПК не приобретала прав собственности на сырую нефть и попутный газ, которые ей поставляла КОК.
Como se explicó en el párrafo anterior, KNPC no tenía derechos sobre las materias primas de petróleo crudo o gas asociado que le suministraba KOC.

По словам председателя СНФ полковника Абдиризака Исака Бихи, Эфиопия поставляла его ополченцам различные виды оружия и боеприпасов.
Según el Coronel Abdirizak Isak Bihi, Presidente del Frente Nacional Somalí, Etiopía suministró a su milicia diversas armas y municiones.

Эфиопия поставляла также оружие Мохамеду Дхере,« военному барону», контролирующему город Джоухар( Средний Шабель) и являющемуся союзником переходного федерального правительства.
Etiopía también suministró armas a Mohamed Dheere, el caudillo responsable de Jowhar(en Shabelle central) y aliado del Gobierno Federal de Transición.

При финансовой поддержке УВКБ организация<< Спасти детей>gt; также поставляла диагностические комплекты и другое медицинское и лабораторное оборудование.
Con el apoyo financiero del ACNUR, Save the Children también suministró material de diagnóstico y otros equipos médicos y de laboratorio.

К моменту нанесения удара фабрика поставляла более половины всех лекарств, потребляемых в Судане- нищей стране, нуждающейся в лекарственных средствах.
En el momento de su destrucción, Al-Shifa suministraba más de la mitad de todos los medicamentos que se consumían en el Sudán, un país extremadamente pobre y necesitado de medicamentos.

УРВ имело в своей собственности все генерирующие и передающие мощности и поставляла электроэнергию ЭКГ, являвшейся основным распределительным предприятием.
La VRA era la propietaria de todas las instalaciones de generación y transmisión y suministraba electricidad a la ECG, principal empresa de distribución.

До войны Либерийская корпорация по электроэнергии поставляла электричество со своей гидроэлектростанции у горы Коффи и термогенераторных установок, находящихся на острове Бушрод.
Antes de la guerra, la empresa eléctrica de Liberia suministraba energía eléctrica desde la presa hidroeléctrica del monte Coffee y unidades termoeléctricas situadas en la isla de Bushrod.

Следовательно, Италия никогда не приобретала оружие или соответствующие материалы у Ирана и не поставляла их в Иран, и она будет продолжать такую политику в будущем.
Por tanto, Italia nunca ha adquirido del Irán ni le ha proporcionado armas o material conexo y tiene previsto continuar con esta política.

Американская компания<< Варайан Медикал Системз>gt; приобрела право на продажу оборудования для брахитерапии у канадской компании<< МДС Нордион>gt;, которая поставляла это оборудование на Кубу.
La compañía norteamericana Varian Medical Systems adquirió el negocio de equipos de braquiterapia de la compañía canadiense MDS Nordion, que suministraba estos equipos a Cuba.

В период между 1992 и 1993 годами, т. е. в период максимального обострения проблемы голода, МПП поставляла в среднем 35 000 тонн продовольствия в месяц для приблизительно 1, 5 миллионов сомалийцев.
En el momento de mayor intensidad de la hambruna, entre 1992 y 1993, el PMA entregó un promedio de 35.000 toneladas de alimentos al mes a aproximadamente 1,5 millones de somalíes.

Кроме того, Миссия поставляла неправительственным организациям измельченную конторскую макулатуру для изготовления из нее топливных брикетов, а также бутылки из-под воды и жестяные банки, средства от продажи которых в Индонезии были направлены на лечение больных эпилепсией в Тиморе- Лешти.
Además, la Misión suministró a las organizaciones no gubernamentales papel de oficina triturado para reciclarlo en briquetas combustibles, y latas y botellas de agua vacías que se vendieron en Indonesia para financiar el tratamiento de pacientes epilépticos en Timor-Leste.

В 2010 году Всемирная продовольственная программа( ВПП) ежемесячно поставляла 90 000 общих продовольственных пайков и 35 000 дополнительных общих продовольственных пайков наиболее уязвимым беженцам.
En 2010, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) suministró mensualmente 90.000 raciones generales de alimentos y 35.000 raciones generales de alimentos suplementarias a los refugiados más vulnerables.

Во время и после интенсивных боевых действий и усиления напряженности в Афганистане ВОЗ поставляла комплекты предметов медицинского назначения для оказания неотложной помощи, лекарства и оборудование в больницы, расположенные в районах наиболее активных боевых действий.
Durante los intensos combates en el Afganistán, y posteriormente, la OMS suministró botiquines de emergencia, medicamentos y equipo para hospitales en las principales zonas de combate.