ПОСТАВЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se suministraron
• se enviaron
• el suministro

Примеры использования Поставлялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Популярны в Европе, но в Австралию не поставлялись.
Popular en Europa, pero no importado en Australia.

Пайки поставлялись в МООНРЗС в отсутствие утвержденного контракта.
En la MINURSO se estaban entregando raciones sin un contrato aprobado.

Судя по сообщениям, ополченцам Шейхал поставлялись боеприпасы, в том числе наземные мины.
Según se indicó, la Sheikhal ha recibido una provisión de municiones en la que se incluyen minas terrestres.

Для этих целей поставлялись вакцины и шприцы, холодильные установки, транспортные средства, запасные части и горючее для них.
Se suministraron para ello vacunas y jeringas, equipo para cadenas de frío, vehículos, repuestos y combustibles para vehículos.

Правительство Руанды проинформировало Группу о том, что в конце 2012 года и в начале 2013 года для ДСОР поставлялись боеприпасы.
El Gobierno de Rwanda informó al Grupo de ejemplos del suministro de municiones a las FDLR a finales de 2012 y principios de 2013.

Необходимы гарантии, обеспечивающие, чтобы подобного рода вооружения не поставлялись тем покупателям, которые могли бы переправлять их террористам.
Debe haber salvaguardias que garanticen que no se suministran estas armas a clientes que las puedan transferir a terroristas.

Вооружения поставлялись из разных регионов России, а также частей ее вооруженных сил, размещенных на территории других государств.
Los armas fueron suministradas por distintas regiones de Rusia, y también por una parte de sus fuerzas armadas desplegadas en territorio de otros Estados.

Они поступают из арсенала бывшей афганской армии или поставлялись бывшим оппозиционным группировкам их союзниками в период иностранной оккупации.
Proceden de las existencias del antiguo ejército afgano o han sido entregadas a antiguos grupos de oposición por sus aliados durante la ocupación extranjera.

Хотя товары поставлялись в соответствии с контрактами, заключенными по этой схеме, сами контракты были подготовлены с применением коррупционных методов.
Aunque los bienes se entregaron en virtud de los contratos establecidos de acuerdo con ese plan, los contratos estaban marcados por la corrupción.

Вместе с тем имелась также информация о том, что из двух соседних стран повстанческому движению поставлялись оружие и боеприпасы в целях захвата им Абиджана.
Además, también había información en el sentido de que el movimiento rebelde estaba recibiendo armas y munición de dos países vecinos con miras a tomar Abidján.

В рамках программы поставлялись также вакцины от псевдочумы птиц, которые были введены 22, 6 млн. цыплят, и лекарственные препараты еще для 31, 9 млн. птиц.
El programa también distribuyó vacunas contra la enfermedad de Newcastle para 22,6 millones de crías de aves de corral y medicamentos avícolas para otros 31,9 millones.

В основном их получают путем разборки наземных мин, которые в большом количестве поставлялись в Сомали в последние годы, особенно из Эфиопии и Йемена.
En su mayor parte provienen del desarme de minas terrestres, que los últimos años se han enviado en grandes cantidades a Somalia, principalmente desde Etiopía y el Yemen.

Модели Xserve G5 до апреля 2005 года поставлялись с Mac OS X v10. 3" Panther", после апреля 2005 года входит в комплект поставки Mac OS X v10. 4" Tiger".
Antes de abril del 2005 los modelos del Xserve G5 se enviaban con Mac OS X Server v10.3"Panther", después de abril 2005 se suministraban con Mac OS X v10.4 Server"Tiger".

Мы придерживаемся той точки зрения, что государства несут главную ответственность за обеспечение того, чтобы никакие вооружения не поставлялись с их территории без надлежащего надзора с их стороны.
Creemos que los Estados son los principales responsables de garantizar que no se transfieran armas desde su territorio sin una supervisión adecuada.

Материальные средства регулярно поставлялись НОАС в Восточный Судан, где вооруженные отряды НОАС действовали вместе с другими группами, входившими в состав НДА.
Los suministros se entregaban habitualmente al SPLA en la región oriental del Sudán, donde estaban desplegadas fuerzas militares del SPLA y otros grupos miembros de la Alianza Nacional Democrática.

Кроме того, покупатель требовал взаимозачета, поскольку различные партии товара не поставлялись в срок или не содержали оговоренное количество шарикоподшипников.
Además, el comprador reclamaba una compensación debido a que varios envíos de mercaderías no se habían entregado a tiempo o no incluían la cantidad de rulemanes prevista en el contrato.

Этот механизм на деле продемонстрировал свою эффективность, поскольку все необходимые медицинское оборудование и предметы снабжения поставлялись в миссии в установленные сроки.
Ese arreglo ha demostrado ser eficiente y eficaz, ya que todo el equipo y los suministros médicos necesarios han llegado a las misiones en las fechas requeridas.

Медицинским учреждениям не хватало порядка 60 процентов лекарств и медицинского оборудования, которые поставлялись бывшими республиками Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Las instituciones sanitarias carecían de alrededor del 60% de los medicamentos y el equipo médico suministrados por las antiguas repúblicas de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Мы также считаем, что подавляющее большинство участников торговли оружием действуют ответственно и обеспечивают, чтобы их товары поставлялись только законным конечным пользователям.
También creemos que la gran mayoría de los que participan en el comercio de armas actúan en forma responsable y velan por que los artículos sólo lleguen a sus destinatarios legítimos.

Внешняя торговля также испытала негативное влияние, хотя слоны, основной продукт экспорта Джафны, поставлялись в обмен на селитру в различные государства в Индии и направлялись в Лиссабон.
El comercio exterior se resintió gravemente, aunque los elefantes, la principal exportación de Jaffna, continuaron vendiéndose a los diversos reinos del sur de la India y enviándose a Lisboa.

Одно из ключевых соображений, легших в основу учреждения Кимберлийского процесса, заключалось в обеспечении того, чтобы алмазы, поступающие на международные рынки, не поставлялись из районов конфликтов.
Una de las razones principales por las que se estableció el Proceso de Kimberley era asegurar que los diamantes que llegaran a los mercados nacionales no procedieran de zonas en conflicto.

Комиссия отметила, что товары и услуги не поставлялись своевременно и что это может приводить к задержкам в осуществлении мандатов миссий и создавать угрозы жизни и имуществу.
La Junta observó que los bienes y servicios no se entregaban en los plazos debidos, lo que podía tener como consecuencia una demora en el cumplimiento de los mandatos de las misiones y suponer amenazas para la vida y los bienes.

Его необходимо также довести до такого уровня, на котором эти изделия пользовались бы спросом на рынке, поставлялись бы в качестве национальных сувениров в туристические центры и служили бы источником дохода.
También es preciso desarrollarlo para que alcance un nivel comercializable, sirva de fuente de ingreso y pueda aportar objetos que puedan venderse en los centros turísticos como recuerdos del país.

Противозачаточные средства поставлялись в Азербайджан Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), однако с 2004 года донорская помощь по обеспечению страны контрацептивами была прекращена.
Los anticonceptivos fueron introducidos en Azerbaiyán por el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), pero desde 2004 se ha puesto fin a la ayuda de los donantes para el suministro de anticonceptivos.

В данном судебном деле сторонами выступали французский покупатель, компания D., и американский продавец, компания S., в связи с оказавшимися дефектными деталями компьютеров, которые поставлялись с мая 1997 года по декабрь 1998 года.
El litigio oponía un comprador francés, la empresa D., a un vendedor estadounidense, la empresa S., en relación con componentes informáticos entregados entre mayo de 1997 y diciembre de 1998, que habían resultado defectuosos.

Как показал доклад УСВН о его проверке использования чрезвычайных мер для ЮНАМИД, осуществление контракта не контролировалось надлежащим образом; отмечались чрезмерные расходы на оборудование и услуги, которые не поставлялись.
Como lo muestra el informe de la OSSI sobre su auditoría de la utilización de medidas extraordinarias para la UNAMID, el contrato no se controló debidamente, y hubo cargos excesivos por equipamiento y servicios que no se suministraron.

Поэтому строительные материалы поставлялись на рынки Газы по каналам незаконной торговли с помощью подземных тоннелей. Такое положение лишь расширяло возможности тех, кто контролирует потоки контрабанды и наносило ущерб сектору законной торговли.
Como consecuencia, estos materiales se introdujeron en los mercados de Gaza a través de los túneles de tráfico ilegal, lo que solo sirvió para dar mayor poder a quienes controlan ese tráfico, en detrimento del sector comercial legal.

В докладе об исполнении бюджета не приводится объяснения снижения парка отремонтированных и хранящихся на Базе автомобилей, поскольку автотранспортные средства в большем количестве поставлялись напрямую в другие миссии без передачи БСООН для ремонта.
En el informe de ejecución se explica que el número de vehículos reacondicionados y almacenados en la Base fue menor porque se enviaron más vehículos directamente a otras misiones sin que regresaran primero a la Base Logística para su reacondicionamiento.

В 23 субъекта Российской Федерации поставлены компьютерные классы, создавались и поставлялись новые обучающие продукты программного обеспечения, поддерживалось издание учебно-методических пособий и литературы для дополнительного чтения на языках коренных народов.
En 23 de las entidades integrantes de la Federación de Rusia se impartieron clases de informática, se crearon y suministraron nuevos programas informáticos de enseñanza, y se siguieron publicando manuales y textos de lectura complementaria en los idiomas de los pueblos indígenas.

Хотя, как правило, основные продукты питания поставлялись ежедневно, равно как и основные товары в рамках оказания гуманитарной помощи, страны, оказывающие помощь, не смогли принять эффективные ответные меры в связи с растущими потребностями в секторе Газа изза продолжающего действовать режима закрытия территорий.
Aunque, en general, se suministraron los alimentos diarios básicos y la ayuda humanitaria esencial, las organizaciones de asistencia no pudieron atender eficazmente las necesidades más amplias de la Franja de Gaza debido al persistente cierre.