Примеры использования Suministren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las organizaciones deberán ser responsables de las cifras que suministren.
Así que, revisar todas las empresas que suministren a esas cámaras frigoríficas.
Обзвоните все компании, поставляющие подобные холодильные камеры.Por esa razón,la Unión Europea invita a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que suministren esos datos.
Вследствие этого Европейский союз призывает государства- члены Организации Объединенных Наций представлять такие данные.Deplora que la mayoría de los países no le suministren informaciones sobre la situación en sus territorios.
Suministrar servicios de asesoramiento a los países de la región siempre que tales servicios no signifiquen una duplicación de los que suministren los organismos especializados.
Оказание странам региона консультативных услуг, которые не дублируют услуги, предоставляемые специализированными учреждениями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información suministradasuministró información
los datos suministradossuministrada por el gobierno
el gobierno suministró información
servicios suministradosa suministrar información
suministrar alimentos
suministrar datos
prohibición de suministrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tome nota de cualquier información que suministren voluntariamente las Partes en relación con las actividades conjuntas;
Приняла к сведению всю информацию о совместной деятельности, представленную Сторонами на добровольной основе;El Consejo de Seguridad también exhorta a todos lospaíses que todavía no lo hayan hecho a que suministren urgentemente al Grupo la información solicitada.".
Совет Безопасности также призывает те страны, которые еще не представили Группе запрошенную информацию, сделать это в срочном порядкеgt;gt;.Que las organizaciones regionales suministren información y presenten informes al Consejo de Seguridad sobre conflictos de los que se ocupen.
Предоставление региональными организациями Совету Безопасности информации и докладов в отношении конфликтов, урегулированием которых они занимаются.En esa circular se incluye un conjunto estandarizado deinformación relativa a la seguridad que cabe esperar que suministren los buques antes de su llegada a puerto.
Последний документ предусматриваетстандартизированный набор относящейся к охране информации, предоставление которой ожидается от судов до их прибытия в порт.Alienten a los participantes en las redes a que suministren información sobre sí mismos. Lo ideal sería que lo hicieran en sus propios sitios de la Web.
Поощрять участников сети к предоставлению информации о себе и своей деятельности, лучше всего с использованием своих собственных веб- сайтов.Promover y, cuando sea necesario, participar en la creación yampliación de empresas que presten servicios técnicos o suministren materiales de construcción.
Обеспечивать содействие, а при необходимости участвовать в процессе созданияи развития предприятий, оказывающих техническую помощь или поставляющих строительные материалы;De igual forma, es trascendental que instituciones financieras suministren recursos para la transición a cartas náuticas electrónicas.
Чрезвычайно важно, чтобы финансовые учреждения предоставляли средства для перехода на использование электронных морских карт.Quienes suministren armas a una organización terrorista o se propongan hacerlo serán considerados autores o cómplices de los delitos previstos en esas normas.
Любое лицо, снабжающее оружием террористическую организацию или планирующее сделать это, подлежит уголовному преследованию за основные или побочные преступления, предусмотренные в соответствии с этим законодательством.En consecuencia, las aldeas árabes no han desarrollado sus propios centros comerciales niinstituciones que suministren empleos, en particular para la mano de obra árabe femenina.
Поэтому арабские деревни не создают свои собственные коммерческие центры иинституты, предоставляющие рабочие места, особенно для арабских женщин.Si bien es posible que las empresas que suministren la energía ampquot;verdeampquot;, más cara, obtengan beneficios, el efecto económico neto será negativo.
В то время как отдельные компании, которые предоставляют ampquot; зеленуюampquot; энергию по более высоким ценам, могут преуспеть, чистый экономический результат будет отрицательным.El Subcomité recomienda que se mejoren deinmediato las condiciones materiales de los dispensarios de las cárceles y se suministren el equipamiento y los medicamentos necesarios.
ППП рекомендует незамедлительноулучшить материальное состояние тюремных медпунктов и обеспечить их надлежащим оборудованием и лекарственными препаратами.También se comprometen a asegurar que esos proveedores suministren la interconexión a sus redes integradas en términos y condiciones que en general no sean discriminatorias.
Они также обязуются добиваться того, чтобы эти поставщики обеспечивали подключение к своим интегрированным сетям, причем в целом на недискриминационных условиях.El ACNUR suministrará vestuario y calzado de las existencias que tiene en la región. Se espera que las organizaciones no gubernamentales suministren cantidades importantes de vestuario y calzado.
УВКБ будет выдавать одежду и обувь из своих запасов в регионе; ожидается,что неправительственные организации поставят значительное количество предметов одежды и обуви.En los eventos en que el asegurado, afianzado y/o beneficiario, no suministren la información exigida en el presente capitulo, la operación debe calificarse como inusual.
В тех случаях, когда страхователь, поручитель и/ или бенефициар не представляет требуемой в настоящей главе информации, операция должна квалифицироваться как необычная.La principal fuente de financiación por conducto del mecanismo financiero serán los recursos financieros nuevos yadicionales que suministren las Partes que son países desarrollados;
Основным источником финансирования по линии данного финансового механизма являются новые идополнительные финансовые ресурсы, предоставленные Сторонами, являющимися развитыми странами;Australia exigirá que los buques que pretendan arribar a sus puertos suministren información anticipada respecto de la llegada hasta 1.000 millas náuticas de su costa.
Австралия будет требовать, чтобы суда, намеревающиеся зайти в ее порты, предоставляли информацию о прибытии заблаговременно: на расстоянии до 1000 морских миль от ее берегов.Mi delegación desea subrayar la importancia de la adhesión universal a ambos instrumentos yexhorta a todos los Estados Miembros a que suministren informes anuales al Secretario General.
Моя делегация хочет подчеркнуть важное значение всеобщего присоединения к этим двуминструментам и призывает все государства- члены ежегодно представлять отчеты Генеральному секретарю.Adopten medidas eficaces para proteger a los niños que suministren información o declaren como testigos en actuaciones relativas a un caso de violencia en el sistema de justicia;
Принять эффективные меры по защите детей, которые предоставляют информацию или выступают в качестве свидетелей в производстве по делам, связанным с насилием в системе правосудия;Los inspectores del Ministerio de Finanzas están autorizados a realizar todo tipo deinvestigaciones para velar por que dichas organizaciones no suministren fondos u otros activos en apoyo de organizaciones ilícitas.
Инспекторы министерства финансов уполномочены проводить все виды расследований для обеспечения того,чтобы такие организации не предоставляли средства и другие активы для поддержки незаконных организаций.Se debe alentar a los productores a que suministren a los consumidores de todo el mundo productos de calidad y servicios inmejorables, para alcanzar el bienestar a largo plazo de toda la población.
Следует поощрять производителей поставлять потребителям во всем мире качественную продукцию и первоклассные услуги, чтобы обеспечить долгосрочное благополучие всех людей.Queremos que la Organización tenga el apoyo total de sus Estados Miembros y que éstos le suministren los recursos financieros precisos para cumplir sus obligaciones.
И мы хотим, чтобы эту Организацию, целиком и полностью поддерживали ее государства- члены, которые бы обеспечивали ее всеми необходимыми финансовыми ресурсами для выполнения всех возложенных на нее обязательств.Procurará obtener y utilizar, cuando proceda, los servicios y la cooperación de las organizaciones internacionales y los órganos intergubernamentales y no gubernamentales competentes,así como la información que éstos suministren.
Изучает возможности использования и использует в соответствующих случаях услуги и сотрудничество компетентных международных организаций и межправительственных и неправительственных органов,а также представленную ими информацию.Convencer al mayor númeroposible de oficinas nacionales de estadística avanzadas de que suministren personal para un número reducido de cargos- y que los financien- a fin de apoyar al coordinador.
Необходимость убедить как можно больше передовых НСУ выделить сотрудников для замещения постов- за их счет- для оказания поддержки координатору.No obstante, un Estado Miembro se ha ofrecido para aportar unbatallón de infantería siempre que las Naciones Unidas suministren los vehículos blindados y otro equipo, incluyendo equipo pesado de transporte.
Однако одно государство- член предложило выделить пехотный батальон,если Организация Объединенных Наций предоставит бронированные машины, тяжелые транспортные средства и другое оборудование.Otro reto consiste en asegurar que los profesionales extranjeros que suministren servicios en sus países cumplan los reglamentos de carácter disciplinario y ético aprobados por sus órganos profesionales.
Еще одна задача заключается в обеспечении соблюдения иностранными поставщиками профессиональных услуг дисциплинарных и этических норм и правил, принятых профессиональными органами соответствующих стран.
