ВЫДАВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se expidieron
• se concedían
• recibieron
• se emitían
• se otorgaron
• se entregaron
• se expedían
• se expidan
• se expida
• se concedieron
• se concedía
• reciban

Примеры использования Выдавались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деньги выдавались добровольно.
El dinero se me dio libremente.

В 2007 году субсидии не выдавались.
En 2007 no se dio ninguna.

Прокаженным выдавались продовольствие и простыни.
Se proporcionaron alimentos y sábanas a los leprosos.

С тех пор никакие свидетельства не выдавались.
Desde entonces no se ha expedido ningún certificado.

В среднем в месяц прокуратурой выдавались 1 900 санкций на арест.
En promedio, la fiscalía emitía al mes 1.900 órdenes de detención.

В этой связи в рассматриваемый период гражданам Северной Кореи въездные визы не выдавались.
En el período que se examina no se expidieron visas de entrada a ciudadanos de ese país.

В прошлом права на землю выдавались только на имя мужчин.
Anteriormente, los títulos de propiedad se emitían sólo a nombre de los hombres.

Бенефициарам выдавались купоны, которые они могли обменивать на местный семенной материал по своему выбору.
Los beneficiarios recibieron cupones que podían canjear por las semillas locales que eligieran.

Во многих случаях разрешения не выдавались несмотря на то, что были соблюдены все необходимые процедуры.
En muchas ocasiones no se concedieron permisos a pesar de haberse seguido los procedimientos.

Выдавались разрешения на работу, командировочные удостоверения, а враги режима призывались к ответу.
Se concedían permisos de trabajo, se redactaban órdenes de viaje, se controlaban, y se pedían cuentas a los enemigos del gobierno.

Новые займы не выдавались, поскольку работники проходили подготовку по новым процедурам.
No se otorgaron nuevos préstamos mientras se capacitaba al personal respecto de los nuevos procedimientos.

Лидерами группировок и политическим руководством выдавались рыболовные лицензии, в результате чего ими были получены значительные средства.
Se concedieron licencias de pesca en nombre de líderes políticos y de facciones, lo que les reportó grandes beneficios.

Авторы добавляют, что, когда они официально обращались к властям, им никогда не выдавались копии их жалоб или подтверждающие документы.
Los autores añaden que, cuando acudieron oficialmente a las autoridades, nunca recibieron copias de sus denuncias ni de los documentos justificativos.

Ссудный процент оставался высоким, а банковские кредиты выдавались главным образом государственному сектору и на цели частного потребления.
Los tipos de interés de los créditos seguían siendo altos y el crédito bancario se concedía principalmente al sector público y al consumo privado.

Кроме того, всем пассажирам во время полета, когда автора и его сына перевозили из Сиднея в Порт- Хедленд, выдавались ланч и прохладительные напитки.
Además, todos los pasajeros del vuelo en que se trasladó al autor y a su hijo de Sydney a Port Hedland recibieron un almuerzo y refrescos.

Показатель ниже запланированного объясняется тем, что новые аптечки не выдавались сотрудникам, которые получили их для предыдущих поездок.
El número fue menor debido a que no se entregaron botiquines nuevos al personal que los había recibido con motivo de viajes anteriores.

По окончании 1988/ 1989 учебного года дипломы не выдавались из-за забастовок, сделавшими недействительным этот учебный год по всей стране.
No se otorgó ningún diploma al finalizar el año 1988-1989 debido a las huelgas que causaron la pérdida del año escolar y universitario en todo el país.

Однако вместо многократных въездных виз, действительных на один год, выдавались только однократные въездные визы на три месяца.
Sin embargo, en vez de visados de entradas múltiples con una validez de un año se expidieron únicamente visados válidos para una sola entrada durante un período de tres meses.

Хотя пропуска часто выдавались в большие христианские праздники, получить пропуск для участия в обычном богослужении было как правило трудно.
Aunque se concedían permisos, a menudo, para las festividades religiosas especiales, en general era difícil obtener permisos para asistir a los servicios ordinarios.

В целях обеспечения того, чтобы удостоверения личности Южной Африки выдавались только имеющим на них право лицам, применяются строгие процедуры.
Existen procedimientos estrictos para asegurar que los documentos de identidad de Sudáfrica se emitan únicamente a las personas a las que les corresponde.

Согласно заявителю, в период до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта разрешения на вывоз товаров в Иорданию выдавались относительно оперативно.
Según el Reclamante, antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, las licencias de exportación de bienes a Jordania se concedían con relativa rapidez.

Ранее свидетелям МУТР проездные документы выдавались на основании письма МУТР, в котором кроме имен свидетелей никакой другой информации не содержалось.
Anteriormente, se expedía a esos testigos documentos de viaje sobre la base de una carta del Tribunal para Rwanda, que contenía sólo los nombres de los testigos sin otro detalle.

Например, на основе выборочной проверки требований было установлено, что в некоторых случаях разрешения на поездки выдавались спустя 15 дней после их начала.
Por ejemplo, una verificación de prueba de las solicitudes de reembolso reveló que en algunos casos se emitían las autorizaciones de viaje más de 15 días después de haber comenzado el viaje.

Однако в соответствии с другими источниками такие лицензии не выдавались в течение нескольких десятков лет, в результате чего проституция в Ливане стала полностью незаконной.
Sin embargo, según otras fuentes de información, hace decenios que esas licencias no se conceden en el Líbano, por lo que la prostitución es de hecho ilegal en el país.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы на практике паспорта женщинам, подающим соответствующие просьбы, выдавались без разрешения какой-либо третьей стороны.
El Comité recomienda al Estado Parte que vele por que, efectivamente, se expida el pasaporte a las mujeres que lo soliciten, sin necesitar el consentimiento de terceros.

Кроме того, она отметила, что с 2009 года беженцам выдавались удостоверения личности, но при этом подчеркнула, что лицам оманского происхождения грозит безгражданство.
Señaló por otra parte que desde 2009 se expedían documentos de identidad a los refugiados. Sin embargo, señaló que las personas de origen omaní corrían el riesgo de ser apátridas.

Г-н Гроссман спрашивает, какие меры приняты для того, чтобы лицам, находящимся под стражей в полицейском участке, в течение первых восьми часов после задержания выдавались одеяла и предоставлялось питание.
Pregunta qué medidas se han adoptado para que los detenidos en las comisarías reciban mantas y alimentos durante las primeras ocho horas de su detención.

Разрешения автоматически выдавались медицинским работникам на оккупированных территориях, составляющим до 64% от общей численности больничного персонала, обслуживающего палестинцев в Восточном Иерусалиме.
Se conceden automáticamente permisos al personal médico de los territorios ocupados, que representan hasta el 64% del personal de los hospitales que atienden a palestinos en Jerusalén oriental.

Г-н Ордус Карденас( Колумбия) говорит, что во исполнение предписаний по соблюдению доли иностранного персонала компаниям ранее выдавались сертификаты пропорциональности.
El Sr. Orduz Cárdenas(Colombia) dice que anteriormente se expedían certificados de proporcionalidad a las empresas que cumplían la reglamentación relativa a la proporción de trabajadores extranjeros empleados.

Официальный представитель Бюро по вопросам координации и связи заявил, что разрешения на следование через дорожные контрольно-пропускные пункты в некоторых случаях выдавались тогда, когда соответствующие ходатайства подавались Палестинским органом.
El vocero de la Oficina de Coordinación y Enlace manifestó que en algunos casos se emitían permisos para cruzar controles de carretera cuando la Autoridad Palestina los solicitaba.