ВВОДЯЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• imponen
• establezcan
• se introduce

Примеры использования Вводящие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты, вводящие в обращение.
Proyectos que expidieron RCE.

Правительство Судана призывает отменить законы, вводящие подобные меры.
El Gobierno del Sudán pide que se deroguen las leyes que imponen medidas de ese tipo.

Кроме того, страны, вводящие санкции должны быть готовы решать свои собственные уязвимости.
Además, los países que imponen sanciones deben estar preparados para abordar sus vulnerabilidades.

Имеющие обязательную силу резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, такие как вводящие эмбарго в отношении оружия:.
Las resoluciones vinculantes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, como las que imponen embargos de armas:.

Положения, вводящие в действие Конвенцию, в настоящее время содержатся в:.
Actualmente las disposiciones que ponen en práctica el Convenio figuran en los siguientes instrumentos legislativos:.

Июня 2007 года Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан утвердил изменения и дополнения, вводящие процедуру<< Хабеас корпус>gt;.
El 29 de junio de 2007, el Senado del Oliy Maylis de la República de Uzbekistán aprobó las modificaciones y complementos por los que se introduce el procedimiento de hábeas corpus.

Принять и применять законодательные акты, вводящие надлежащие уголовно-процессуальные нормы, применимые к лицам, не достигшим 18- летнего возраста( Соединенные Штаты Америки);
Promulgar y aplicar leyes que establezcan procedimientos adecuados de justicia penal para los menores de 18 años(Estados Unidos);

Законы, вводящие ограничения на пользование экономическими, социальными и культурными правами, не должны быть произвольными, неразумными или дискриминационными.
Las leyes que impongan limitaciones al ejercicio de derechos económicos, sociales y culturales no deberán ser arbitrarias, ni insensatas, ni discriminatorias.

Он содержит положения, предусматривающие наказание в виде тюремного заключения за информационные преступления и вводящие ограничения по возрасту и национальности для лиц, желающих работать в сфере освещения новостей.
La Ley establece penas de prisión por delitos de prensa e impone límites de edad y de nacionalidad a toda persona que desee poner en marcha un medio de difusión.

Меры, вводящие отступления, изъятия или ограничения прав человека, должны подлежать эффективному законному пересмотру в принимающем такие меры государстве.
Las medidas por las que se imponen suspensiones, excepciones o limitaciones de los derechos humanos deben estar sujetas a impugnación legal efectiva en el Estado que las impone..

По словам одного из комментаторов, следует четко разграничить резолюции Совета Безопасности, вводящие режимы санкций, и работу по их реальному осуществлению в рамках какого-либо комитета.
Según uno de los ponentes, debería hacerse una clara distinción entre las resoluciones del Consejo de Seguridad que establecían regímenes de sanciones y la labor del comité pertinente para lograr su aplicación efectiva.

Государства, вводящие в действие такие меры, запугивают и подвергают различным формам давления правительства третьих стран, стараясь заставить последовать их примеру.
Los Estados que imponen esas medidas también intimidan a los gobiernos de terceros países y ejercen varias formas de presión sobre ellos con el fin de alentarles a seguir su ejemplo.

Даже если в международном праве отсутствуют нормы, вводящие подобные обязательства, обязательный характер требования принять все надлежащие меры явно способствует введению такой субсидиарной ответственности.
Incluso si ninguna norma del derecho internacional impone una obligación tal, la forma preceptiva del requisito de adoptar todas las medidas adecuadas promueve claramente dicha responsabilidad subsidiaria.

Меры, вводящие отступления, изъятия или ограничения после террористического инцидента, должны подлежать тщательной проверке и контролю на регулярной и своевременной основе;
Las medidas por las que se imponen suspensiones, excepciones o limitaciones a raíz de un incidente terrorista deben examinarse y vigilarse cuidadosamente de manera regular y oportuna;

Предложение об отставке принято не было, и в начале января парламент принял законы, вводящие на государственном уровне систему единой ставки НДС, которая начнет функционировать самое позднее к январю 2006 года.
A comienzos de enero, el Parlamento aprobó leyes por las que se promulgará un sistema estatal de impuesto sobre el valor añadido de coeficiente fijo, que entrará en vigor en enero de 2006, a más tardar.

Не менее тревожными являются меры, вводящие политический контроль над средствами массовой информации и передающие руководство государственным вещанием в образовании в руки политических назначенцев.
También son preocupantes las medidas que establecen un control político sobre los medios de comunicación y colocan a personas nombradas según criterios políticos al cargo de la entidad pública de radiodifusión.

Понимая опасность бесконтрольного распространения и накопления обычных вооружений, Украина строго соблюдает резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, вводящие ограничения на международную торговлю оружием.
Consciente del peligro que constituye la circulación y la acumulación no controladas de las armas convencionales, Ucrania respeta escrupulosamente las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General por las que se imponen restricciones al tráfico internacional de armas.

Статьи Кодекса, вводящие уголовную ответственность за преступления против здоровья или свободы человека, предусматривают более жесткие меры наказания, если такие преступления совершаются в отношении несовершеннолетних.
Los artículos del Código por los que se establece la responsabilidad penal por delitos contra la salud o la libertad prevén penas más rigurosas cuando se cometen contra menores.

Для того чтобы определить, был ли в принимающем государстве исключен или изменен какой-либо из видов судебной помощи( предоставляемой автоматически или по усмотрению суда), предусмотренных в Типовом законе, следует изучить конкретные законодательные акты, вводящие Типовой закон в действие.
Para determinar si se ha eliminado o modificado en el Estado promulgante alguna medida de cualquier tipo(automática o discrecional) prevista en la Ley Modelo es preciso considerar la ley concreta que incorpora la Ley Modelo.

Страны, вводящие ограничения на экспорт с целью содействия развитию производства товаров с более высокой добавленной стоимостью, должны также на текущей основе проводить обзор и публиковать всю информацию о такой политике.
Los países que impongan restricciones a la exportación para promover la elaboración con un valor añadido deberían también examinar periódicamente y poner a disposición del público información detallada sobre esas políticas.

Если говорить конкретно, то делегация его страны согласна с тем, что на изменения оговорок, вводящие новые ограничения, должно распространяться действие принципа единогласия при их принятии, как это предложил Специальный докладчик в проекте основного положения 2. 3. 3.
Concretamente, su delegación está de acuerdo en que las modificaciones de las reservas que agregan nuevas limitaciones deben atenerse al principio de unanimidad para su aceptación, como propone el Relator Especial en el proyecto de directiva 2.3.3.

Меры, вводящие отступления, изъятия или ограничения прав, должны оправдываться обстоятельствами, должны быть непосредственно связаны с этими обстоятельствами и должны быть полностью обнародованы, как того требуют применимые договоры о правах человека;
Las medidas por las que se imponen suspensiones, excepciones o limitaciones de derechos deben estar justificadas por las circunstancias, deben guardar relación con las circunstancias, y deben comunicarse íntegramente como requieren los instrumentos aplicables de derechos humanos;

В марте 1999 года Верховный народный суд утвердил Правила о строгом применении системы открытых судебных слушаний, вводящие жесткие положения о применении открытых судебных слушаний и четко устанавливающие, что весь судебный процесс должен проходить открыто.
En marzo de 1999, el Tribunal Supremo del Pueblo promulgó la normativa sobre la aplicación estricta del sistema de juicios abiertos en que se dictan disposiciones estrictas sobre el alcance de casos de juicios abiertos y se deja sentado que todo el proceso judicial ha de ser abierto.

Он также принял решение, которым он объявил указы, вводящие в силу договоры о таможенном и экономическом сотрудничестве между Федерацией БиГ и Хорватией, неконституционными и не имеющими силу на том основании, что при ратификации этих договоров не была соблюдена процедура, предусмотренная Конституцией.
Asimismo dictó un fallo declarando inconstitucionales y nulos los decretos que promulgaban los tratados sobre cooperación aduanera y cooperación económica entre la Federación y Bosnia y Herzegovina, argumentando que no se había respetado el procedimiento constitucional de ratificación de tratados.

Iii. отменяются не совместимые с международными обязательствами и соглашениями односторонние меры, вводящие ограничение торговли и/ или запрет международной торговли лесоматериалами и другую лесную продукцию, в том числе осуществляемые субнациональной юрисдикцией;
Iii Eliminación de las medidas unilaterales incompatibles con las obligaciones y los acuerdos internacionales que estén encaminadas a restringir el comercio o prohibir el comercio internacional de madera y otros productos forestales, incluidas las impuestas por la jurisdicción subnacional;

В 1997 году наряду с отменой ограничений на работу трудящихся- женщин в ночную смену были внесены поправки в Закон о предоставлении отпуска для ухода за ребенком и членами семьи, вводящие систему ограничения труда в ночную смену для работающих мужчин и женщин, осуществляющих уход за детьми или членами семьи.
En 1997 se eliminaron las restricciones que pesaban sobre el trabajo de la mujer durante la medianoche y se revisó la Ley relativa a la licencia para la atención de los hijos y la familia con objeto de establecer un sistema que entrañara la limitación del trabajo durante la medianoche de las trabajadoras y los trabajadores dedicados a cuidar hijos o miembros de la familia.

Согласно этому закону, правительство может принимать постановления, вводящие или регулирующие запреты и другие ограничения в соответствии с решением Совета Безопасности Организации Объединенных Наций или Совета Европейского союза, в том числе в области финансовых ограничений.
En el marco de esta ley, el Gobierno puede aprobar un decreto por el que se establezcan o regulen prohibiciones y otras restricciones en cumplimiento de las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de la Unión Europea, entre ellas restricciones financieras.

В Литовской Республике, в соответствии с Законом об осуществлении экономических и иных санкций( 22 апреля 2004 года,№ IX2126), юридически значимые решения международных организаций, вводящие ограничительные меры, осуществляются путем принятия решений правительства и имеющих прямое применение постановлений Европейского союза.
En la República de Lituania, de conformidad con la Ley sobre la aplicación de sanciones económicas y de otro tipo(22 de abril de 2004, No. IX-2126), las disposiciones jurídicas de las organizaciones internacionales que imponen medidas restrictivas se aplican mediante la adopción de resoluciones del Gobierno y los reglamentos de aplicación directa de la Unión Europea.

Канада в полном объеме осуществила последовательные резолюции Совета Безопасности, вводящие санкции в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, и уже приняла всеобъемлющие экономические санкции в отношении Корейской Народно-Демократической Республики в 2011 году, включая запрет на импорт из Корейской Народно-Демократической Республики и экспорт в нее за некоторыми исключениями по гуманитарным соображениям.
El Canadá ha aplicado plenamente las sucesivas resoluciones del Consejo de Seguridad que imponen sanciones a la República Popular Democrática de Corea, y en 2011 ya había adoptado sanciones económicas amplias contra la República Popular Democrática de Corea, en particular la prohibición de actividades de importación y exportación con dicho país, con algunas excepciones de carácter humanitario.