ОНИ ВЫСТУПИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• hecho
• formularon
• hablaron
• expresaron su

Примеры использования Они выступили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они выступили в Париже 18 мая 1998 года.
Hecho en París el 18 de mayo de 1998.

Как и представители других основных групп, они выступили за привлечение их к участию в процессе принятия решений, особенно на низовом уровне.
De común acuerdo con otros grupos principales, preconizaron la participación en el proceso de adopción de decisiones, en especial a nivel popular.

Все они выступили в Совете с заявлениями.
Todos ellos formularon declaraciones ante el Consejo.

Они обратились к знакомым традициям: духовная музыка, Бог и страстность. Они выступили против перегонного завода в Южной Луизиане, где не было контроля за трубами, и они победили.
Usaron tradiciones que conocían: música góspel, Dios y pasión, y se lanzaron contra esta refinería en Lousiana del Sur que no monitoreaba las chimeneas, y ganaron.

Они выступили перед городским советом Лос-Анджелеса.
Hablaron frente al Ayuntamiento de Los Ángeles.

Результаты были ошеломительны, и когда они выступили, а выступали они на конференции с кучей специалистов в области компьютерной безопасности, все ахнули от удивления.
Los resultados son asombrosos, y cuando compartieron esta charla, incluso impartiéndola en una conferencia a un grupo de científicos en seguridad computacional, todo el mundo estaba boquiabierto.

Они выступили в пользу справедливости и законности.
Su posición está del lado de la justicia y el derecho.

Международная хартия по космосу и крупным катастрофам была учреждена по инициативе ЕКА и КНЕС на основе предложения, с которым они выступили в ходе ЮНИСПЕЙС- III( см. также пункт 20).
La Carta Internacional sobre el espacio y los grandes desastres fue una iniciativa promovida por la ESA y el CNES con la propuesta que formularon durante UNISPACE III(véase también el párr. 20).

Они выступили с важным заявлением по этому вопросу.
Emitieron una importante declaración sobre el particular.

В заключение он предложил правительству Новой Каледонии направить своих представителей в НьюЙорк, с тем чтобы они выступили в Специальном комитете на его сессии в 2000 году и на последующих сессиях.
Por último, invitó al Gobierno de Nueva Caledonia a que enviara representantes a Nueva York para que hablaran ante el Comité Especial en el período de sesiones del año 2000 y en otros períodos de sesiones en el futuro.

Все они выступили на этом совещании, где я также был председателем.
Todos ellos hicieron declaraciones en la reunión, que también me cupo presidir.

Моя делегация хотела бы вновь заявить о своей поддержке призыва стран Движения неприсоединения, с которым они выступили на Конференции по разоружению, об учреждении специального комитета по вопросам разоружения.
Mi delegación también quiere reiterar su apoyo al llamamiento que los países del Movimiento No Alineado formularon en la Conferencia de Desarme en favor de la creación de un comité especial sobre temas de desarme.

Они выступили раньше чем мы ожидали и заняли выгодную позицию на холме.
Marcharon antes de lo que esperábamos… y se posicionaron bien… en la colina.

По меньшей мере шесть подсудимых заявили в суде, что во время допросов они подвергались пыткам и под этим давлением они выступили с ложными обвинениями против пастора Гуна, от которых они хотят отказаться.
Al menos seis de los acusados declararon ante el tribunal que habían sido torturados durante los interrogatorios y bajo esta coacción habían hecho acusaciones falsas contra el Pastor Gong de las que querían retractarse.

Также они выступили в Лондоне и дали три концерта на фестивале Pukkelpop в Бельгии.
También tocaron en Londres y tres shows en el Festival de Pukkelpop de Bélgica.

Письмо представителей Египта и Франции от 26 мая 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 436), препровождающее Призыв к миру президентов Египта и Франции, с которым они выступили в Париже 18 мая 1998 года.
Carta de fecha 26 de mayo de 1998(S/1998/436) dirigida al Secretario General por los representantes de Egipto y Francia, por la que se transmitía un llamamiento en pro de la paz hecho en París el 18 de mayo de 1998 por los Presidentes de Egipto y Francia.

Они выступили со страновыми и тематическими докладами по ряду пунктов повестки дня.
Hicieron intervenciones temáticas y sobre diversos temas relacionados concretamente con sus países.

В течение двухгодичного периода значение аналитической работы ЭСКАТО подчеркивалось в заявлениях восьми государств- членов, с которыми они выступили на межправительственных совещаниях и в которых они прямо указали на позитивную роль Комиссии в содействии разработке вариантов политики, стратегий и передовой практики.
Durante el bienio, los efectos de la labor analítica de la CESPAP se pusieron de relieve en las declaraciones de ocho Estados miembros en las reuniones intergubernamentales, en las que hicieron referencia directa a la utilidad de las opciones normativas, las estrategias y las buenas prácticas promovidas mediante la labor de la Comisión.

Они выступили также против использования экологических норм в качестве новой формы протекционизма.
Declararon, asimismo, que estaban en contra de que se utilizaran las normas ambientales como nueva forma de proteccionismo.

Они выступили в поддержку контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения на глобальном и региональном уровнях.
Manifestaron su apoyo al control de armamentos, el desarme y la no proliferación en los planos mundial y regional.

Они выступили с песнями со своих предыдущих альбомов:« Like OOH- AHH»,« Do It Again»,« Precious Love»,« Cheer Up» и« Candy Boy».
Presentaron canciones de sus álbumes anteriores:«Like OOH-AHH»,«Do It Again»,«Precious Love»,«Cheer Up» y«Candy Boy».

Они выступили за полное изменение состава избирательного совета, включающего девять новых членов, обладающих признанной независимостью.
Habían argumentado a favor de una completa reorganización del Consejo Electoral, con nueve miembros nuevos reconocidos como independientes.

Они выступили с такими коллективами, как Stomp, No Doubt, Bad Religion, Good Charlotte, Linkin Park, Atreyu, 30 Seconds To Mars, Strung Out, Alexisonfire и Deftones.
Han actuado junto a bandas reconocidas, tales como 30 Seconds to Mars, Stomp, No Doubt, Bad Religion, Good Charlotte, Linkin Park, Atreyu, Strung Out, Alexisonfire y Deftones.

Когда они выступили в направлении Вацлавской площади, неся свечи, спецназ стал отрезать их, и многие- мужчины, женщины и дети- были жестоко избиты.
Mientras marchaban hacia la Plaza de Wenceslao con velas en las manos, la policía antidisturbios los interceptó y muchas personas- hombres, mujeres, niños- fueron brutalmente golpeadas.

Они выступили также в поддержку идеи о необходимости отражения в общих страновых программах вопросов, обусловленных возникновением конфликтов, и о том, что это же должно быть осуществлено в странах с переходной экономикой.
También expresaron su apoyo a la necesidad de integrar los problemas ocasionados por los conflictos en la programación común de los países, ejercicio que también se debería llevar a cabo en los países en transición.

Они выступили за интеграцию ресурсов в единый вариант решения в целях, среди прочего, сокращения административных расходов, с тем чтобы обеспечить выделение большего объема ресурсов для реализации мероприятий по осуществлению деятельности.
Pidieron que se integrasen los recursos en una única solución para, entre otras cosas, reducir los gastos administrativos y hacer así que hubiera más recursos disponibles para las actividades de aplicación.

Они выступили также за принятие Советом Безопасности резолюции, предусматривающей эффективные, безусловные и всеобъемлющие гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия 27/.
También se manifestaron en favor de aprobar una resolución del Consejo de Seguridad en la que diesen garantías de seguridad eficaces, incondicionales y amplias a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nuclearesA/49/287-S/1994/894, cap. V.

Они выступили в поддержку тесного сотрудничества между Всемирным банком и ЮНИСЕФ, нацеленного на обеспечение справедливости, указав на приоритетность цели по искоренению крайней нищеты и подчеркнув важность нововведений и осуществления инициатив в более широких масштабах.
Expresaron su apoyo a la estrecha colaboración entre el Banco Mundial y el UNICEF, haciendo hincapié en la equidad, destacando el objetivo general de poner fin a la pobreza extrema y subrayando la importancia de la innovación y la ampliación de la escala de las iniciativas.

Они выступили с призывом провести в Европе с помощью добровольных финансовых взносов региональный семинар, аналогичный семинарам, состоявшимся в 1991 году в Буркина-Фасо по африканскому региону и в 1994 году- в Шри-Ланке по азиатскому региону, в ответ на просьбу Подкомиссии, содержащуюся в ее последних резолюциях на эту тему.
Hicieron un llamamiento para obtener contribuciones financieras voluntarias a fin de permitir la organización de un seminario regional en Europa, sobre la base de los seminarios organizados en 1991 en Burkina Faso para la región de África y en 1994 en Sri Lanka, para la región de Asia, conforme lo solicitado por la Subcomisión en sus últimas resoluciones sobre el tema.

Председатель говорит, что, к сожалению, они не выступили с подобными предложениями.
La Presidenta dice que lamentablemente no formularon propuesta alguna en ese sentido.