ТРАНСЛИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se transmitieron
• se emitieron
• fueron difundidos
• se retransmitieron
• se transmitió
• se transmiten
• fueron difundidas

Примеры использования Транслировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба шоу транслировались на Mnet.
Ambos programas se emitieron en Mnet.

Обращения на языках коренных народов транслировались по официальным радиоканалам.
Los mensajes en lenguas indígenas fueron difundidos a través de tiempos oficiales de radio.

Эти программы транслировались радиостанцией Саны.
Los programas se difundieron en la Radio Sana' a.

Были подготовлены несколько радиопрограмм, которые транслировались по всей территории Сомали.
Se produjo una serie de programas radiofónicos que se retransmitió en toda Somalia.

Эти обращения транслировались без цензуры.
Esos mensajes se transmitieron sin ningún tipo de censura.

Слушания транслировались в прямом эфире в Интернете.
La audiencia se transmitió en directo a través de Internet.

Мультфильмы, которые транслировались на Nicktoons Network.
Cartoons, de Frederator, que se emitían en Nicktoons Network.

Все мероприятия транслировались по телевидению Мьянмы начиная с 12 мая 1994 года.
Todas las actividades se transmitieron por la televisión de Myanmar, a partir del 12 de mayo de 1994.

Транслировались сообщения о предупреждении насилия и о возможности использования консультационных услуг.
Se difundieron mensajes sobre prevención y remisión a los servicios de asesoramiento.

Эти видеосюжеты транслировались по телевидению на всю страну.
Los vídeos fueron difundidos por televisión en todo el país.

Программы на языках национальных и этнических меньшинств транслировались 11 местными радиостанциями.
Once emisoras locales de radio emitieron programas en los idiomas de minorías nacionales y étnicas.

В Австрии широко транслировались телевизионные программы.
Los espacios televisivos austríacos fueron transmitidos ampliamente en Austria.

В 1998 году МКА подготовила ряд новостных видеопрограмм, которые транслировались телевизионными станциями различных стран мира.
En 1998 la ICA produjo una serie de videonoticiarios que fueron difundidos por estaciones de televisión de todo el mundo.

Эти материалы также транслировались по программе" Си- эн- эн уорлд рипорт".
Esos programas se emitieron también en el espacio“CNN World report”.

Некоторые мероприятия, в особенности связанные со спортом, транслировались по национальным телевизионным каналам в прямом эфире.
Algunos de los acontecimientos, especialmente los relacionados con los deportes, se transmitieron en vivo en la televisión nacional.

Все заседания транслировались в прямом эфире по белорусскому радио.
Debo señalar aquí que todas esas sesiones se difundieron en vivo por la radio belarusa.

Были подготовлены аудиосюжеты по проблемам ВИЧ/ СПИДа и наркотиков, которые регулярно транслировались в Кыргызстане и Узбекистане.
Se produjeron cuñas radiofónicas sobre el VIH/SIDA y cuestiones de drogas, que se transmitieron periódicamente en Kirguistán y Uzbekistán.

Заседания конференции транслировались Сиэнэн в прямом эфире на все страны мира.
Las sesiones de la conferencia fueron transmitidas por la CNN en directo para todo el mundo.

В общей сложности 18 часов мероприятий, освещавшихся Телевидением Организации Объединенных Наций, транслировались по Интернету и были помещены в архив.
Un total de 18 horas de actividades cubiertas por la Televisión de las Naciones Unidas se transmitieron en webcast y se archivaron.

Эти телевизионные передачи также транслировались в прямом эфире по Интернету из Центральных учреждений.
Esos programas de televisión también se emitieron en directo por la web desde la Sede.

Периодически транслировались учебные программы по малярии для всего персонала ОООНКИ, включая гражданский, военный и полицейский компоненты.
Se retransmitieron periódicamente programas educativos sobre el paludismo a todo el personal de la ONUCI, incluidos los componentes civil, militar y policial.

I В 1990 и 1991 годах по государственному радио транслировались две серии из тринадцати программ каждая, посвященные юридическим правам женщин.
Durante 1990 y 1991 se emitieron por la radio estatal dos series de 13 programas cada una que ofrecían información sobre los derechos jurídicos de las mujeres.

Сезоны 3 и 4 транслировались на платном канале Channel 4, E4 в после- полуночном слоте- тогда же транслировался и оригинальный британский сериал.
Las temporadas 3 y 4 se emitieron en el canal digital de Channel 4, E4 en una emisión nocturna(Channel 4 es donde se emiten las series británicas).

По телевидению регулярно транслировались рекламные ролики, предупреждающие об опасности торговли людьми.
Se difunden de forma regular spots publicitarios en televisión sobre el peligro de la trata.

Благодаря обмену видеоматериалами по национальному телевидению Германии транслировались сюжеты, посвященные гуманитарным операциям Организации Объединенных Наций в этом регионе.
Merced al intercambio de imágenes de vídeo, los reportajes sobre las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en esa región se emitieron en la televisión nacional de Alemania.

В течение 2008 года транслировались радиопередачи и видеоролики о предродовых консультациях.
En 2008 se emitieron programas de radio y anuncios sobre las consultas médicas de atención prenatal.

С помощью открытого спутникового сигнала по всем странам мира транслировались многочисленные судебные процессы для использования работниками средств массовой информации и общественностью.
Se retransmitieron a todo el mundo muchas actuaciones judiciales no codificadas vía satélite con destino a los profesionales de los medios de información y el público en general.

Эти радиопередачи транслировались на пяти континентах, и их материалы были также распространены через Интернет.
Los programas fueron transmitidos en cinco continentes y también aparecieron por la Internet.

Во время рамадана на оккупированных палестинских территориях транслировались радиопередачи, посвященные потенциалу добровольческого движения в обеспечении социального единства и мирной жизни общества.
Durante el Ramadán, se emitieron por radio en el territorio palestino ocupado actuaciones que ilustraban el poder del voluntariado para crear una sociedad integradora y pacífica.

Все семь пленарных заседаний напрямую транслировались телевидением Организации Объединенных Наций, через систему Интернет, а на сайте сети Интернет были размещены соответствующие файлы.
Las siete sesiones plenarias se transmitieron en directo por la Televisión de las Naciones Unidas y por la Web y se archivaron en el sitio en la Internet.