ТРАНСЛИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• emitió
• transmitió

Примеры использования Транслировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иракское телевидение не транслировало видеозаписи совещаний.
La televisión iraquí no difundió la videocinta de las reuniones.

Общественное радио транслировало информацию на национальных языках для обеспечения лучшего общественного понимания намеченных целей.
Las emisoras de radio comunitarias transmitieron la información en las diversas lenguas nacionales a fin de propiciar un mayor sentido de propiedad social respecto de los objetivos perseguidos;

В 1998 году Казахское государственное телевидение, как сообщалось, транслировало программы на уйгурском языке в течение трех часов в неделю, а сегодня продолжительность таких программ сократилась до 15 минут.
In 1998, Kazakh State television reportedly broadcast Uighur language programmes for three hours a week; today this time has been reduced to 15 minutes.

В 1995- 1996 годах чешское телевидение транслировало серию программ под общим названием" У одних истоков" о национальных меньшинствах в Чешской Республике; документальные фильмы для телевидения по этим вопросам, в частности, снимаются Фондом кинематографии и социологии.
En los años 1995 y 1996 la televisión checa transmitió la serie" Bajo un mismo techo" dedicada a las minorías nacionales en la República Checa; los documentales de televisión sobre este tema incluyen películas producidas por la Fundación de Cinematografía y Sociología.

По словам автора, в течение месяца после ареста национальное телевидение постоянно транслировало пресс-конференции с людьми, которые" раскаялись" после ареста и у которых имелись следы избиений.
Según la autora, durante el mes siguiente a la detención la televisión nacional emitió constantemente conferencias de prensa en las que aparecían quienes se habían" arrepentido" tras su detención, que mostraban señales de haber sido golpeados.

Хорошо, что ITV не транслировало высадку на луну. 3 метра. Бип!
Es una suerte que ITV no haya transmitido el aterrizaje en la Luna 3 metros… bip!

Помимо регулярного освещения совещаний межправительственных органов, Радио Организации Объединенных Наций транслировало интервью с Посланником Организации Объединенных Наций по Западной Сахаре во время посещения им Марокко и Алжира в феврале 2009 года.
Además de la cobertura habitual de las reuniones de los órganos intergubernamentales, la Radio de las Naciones Unidas emitió una entrevista con el Enviado de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental sobre su visita a Marruecos y Argelia en febrero de 2009.

Правительственное телевидение транслировало католические и православные торжественные богослужения во время празднования соответственно Рождества и Нового года представителями соответствующих конфессий.
La televisión del Estado emitió las misas católica y cristiana ortodoxa que celebraron sendas confesiones los días de Navidad y Año Nuevo.

Как и в прежние годы," Радио Ольштын" приложило немало усилий к тому, чтобы готовить программы, учитывающие потребности национальных и этнических меньшинств,- оно готовило в три раза больше программ, чем местное радио( 50 часов в год), и транслировало их через дополнительный передатчик, установленный в Милки( 135 часов в год).
Al igual que en años anteriores, Radio Olsztyn invirtió un gran esfuerzo en la producción de programas que atendiesen las necesidades de minorías nacionales y étnicas; produjo el triple de programas que la radio local(50 horas al año) y los emitió a través del transmisor adicional instalado en Miłki(135 horas al año).

В течение отчетного периода Радио Окапи транслировало на коротких волнах свои дополнительные программы, посвященные просвещению избирателей по вопросам выборов.
Durante el período a que se refiere el presente informe, Radio Okapi emitió nuevos programas en su frecuencia de onda corta destinados a informar a los votantes acerca del proceso electoral.

В 2005 году Telewizja Polska S. A. транслировало программы для национальных и этнических меньшинств на своем третьем региональном канале польского телевидения( они готовились на центральном уровне в Варшаве и рассылались через спутник его местным отделениям) и на региональных частотных полосах третьего регионального канала польского телевидения.
En 2005 Telewizja Polska S.A. emitió programas para minorías nacionales y étnicas en su canal TVP 3 Regionalna(centralizado en Varsovia y enviado por satélite a las divisiones locales) y en bandas de frecuencias regionales de TVP 3 Regionalna.

Радио Организации Объединенных Наций также транслировало в прямом эфире заявления целого ряда государственных деятелей, которые передавались по соответствующему национальному радио и телевидению.
La Radio de las Naciones Unidas también emitió en directo las declaraciones de muchos dirigentes del mundo a sus respectivas cadenas de emisoras nacionales.

В течение отчетного периода Радио Окапи транслировало на коротких волнах свои дополнительные программы, посвященные просвещению избирателей по вопросам выборов. 12 сентября радиостанция приступила к трансляции новой серии передач по вопросам выборов, включавших интервью с представителями политических партий, программы гражданского просвещения, а также программы, освещающие предвыборную платформу кандидатов.
Durante el período a que se refiere el presente informe, Radio Okapi emitió nuevos programas en su frecuencia de onda corta destinados a informar a los votantes acerca del proceso electoral. El 12 de septiembre, esta emisora inició un nuevo programa de emisiones relacionadas con las elecciones, en particular entrevistas con los representantes de los partidos políticos, temas de educación civil, y emisiones dedicadas especialmente a los programas de los candidatos.

В течение отчетного периода Радио Организации Объединенных Наций транслировало интервью, связанные с разоружением, в которых приняли участие официальные лица Организации Объединенных Наций, а также представители правительств.
Durante el período que abarca este informe, la Radio de las Naciones Unidas transmitió entrevistas sobre temas relativos al desarme con funcionarios de las Naciones Unidas, así como con representantes de los gobiernos.

Телевидение Организации Объединенных Наций транслировало в прямом эфире более 30 событий, посвященных проблемам колониализма, в том числе все официальные и открытые заседания Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), а также пленарное заседание Генеральной Ассамблеи, на котором утверждались доклады Комитета.
La Televisión de las Naciones Unidas retransmitió en directo más de 30 actos sobre descolonización, incluidas todas las sesiones oficiales y las reuniones abiertas de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) y la aprobación de los informes de la Comisión en la sesión plenaria de la Asamblea.

В течение всего отчетного периода Радио Организации Объединенных Наций транслировало репортажи по тематике разоружения, в частности об инициативе Организации Объединенных Наций в Гаити и Конференции по стрелковому оружию в Западной Африке.
La radio de las Naciones Unidas transmitió relatos sobre desarme durante todo el período objeto de examen, como los relativos a una iniciativa de las Naciones Unidas en Haití y una conferencia sobre armas pequeñas en el África occidental.

Телевидение Организации Объединенных Наций транслировало в прямом эфире 23 официальных заседания Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, а также пленарное заседание Генеральной Ассамблеи, на котором утверждались доклады Комитета.
La Televisión de las Naciones Unidas transmitió en directo las 23 sesiones oficiales de la Comisión Política Especial y de Descolonización, así como la aprobación de los informes de la Comisión en el pleno de la Asamblea.

В январе 2013 года государственное телевидение Ирана транслировало кадры запуска спутника<< Пишгам>gt; с приматом на борту, и представители правительства объявили об успешном запуске и приземлении биокапсулы с приматом.
En enero de 2013, la televisión estatal iraní transmitió imágenes de un cohete Pishgam despegando con un primate en su interior y oficiales gubernamentales anunciaron el lanzamiento y el aterrizaje con éxito de una biocápsula que contenía un primate.

Так, прошлой зимой" Радио- Марти" дважды транслировало слушания в комитетах конгресса Соединенных Штатов законопроектов, связанных с политикой Соединенных Штатов в отношении Кубы.
A ese fin, el pasado invierno" Radio Martí" transmitió en dos ocasiones las audiencias celebradas en comités del Congreso de los Estados Unidos con motivo de los proyectos de ley que tienen que ver con la política de los Estados Unidos hacia Cuba.

Радио Организации Объединенных Наций транслировало новости и сообщения по широкому кругу смежных вопросов в рамках специальных программ, посвященных началу кампании ВДПЧ 60 10 декабря.
La Radio de las Naciones Unidas produjo noticias y reportajes sobre una amplia variedad de temas conexos, y el 10 de diciembre dedicó programas especiales al inicio de la conmemoración del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В октябре 1999 года телеканал" Гуаньдон" транслировал мультипликационную программу.
En octubre de 1999, la estación de televisión de Guangdong emitió un programa de dibujos animados.

Следующая Американская Акапелла Сенсация" транслировала мое прослушивание.
La Siguiente Sensación de la Acapaella de América transmitió mi audición.

Так ее не отсюда транслируют?
¿No se transmitió desde aquí?

Ты говоришь, что транслируешь слова прямо мне в мозг?
¿Transmites tus pensamientos a mi cerebro?

Запиши, транслируй и разоблачай.
Graba, transmite y expone.

Государственное телевидение и радио регулярно транслируют программы, подготовленные студиями меньшинств.
La televisión y la radio difunden regularmente programas destinados a las minorías.

По национальному телевидению также транслируют передачи, призванные развивать молодые таланты.
También hay programas de la televisión nacional destinados a fomentar el talento juvenil.

Выпуска еженедельной часовой радиопрограммы, транслируемой на 7 языках на Эритрею и Эфиопию.
Programas semanales de 1 hora de duración retransmitidos en 7 idiomas en Eritrea y Etiopía.

Вы продолжаете транслировать тактические отчеты?
¿Continúa transmitiendo reportes tácticos?

Транслирую изображение. Сейчас.
Transmitiendo imágenes ahora.