ТРАНСЛИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• difundieron
• emitieron

Примеры использования Транслировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас в Бразилии его тоже транслировали.
Sí, también lo emitían en Brasil.

Все системы транслировали или будут транслировать пользователям на бесплатной основе один или несколько сигналов в рамках услуги для открытого пользования;
Todos los sistemas transmiten o transmitirán una o más señales en régimen abierto y sin cargas directas para los usuarios;

Их нападающие лодки транслировали отсюда.
Y sus botes de ataque estaban transmitiendo desde aquí.

Во-вторых, тогдашнее радио, телевидение и большинство домашних проигрывателей транслировали музыку в моно- формате.
En segundo lugar, la radio contemporánea, la televisión y la mayoría de los medios de difusión de música utilizaban aún sonido mono.

Сеть<< Брак и миграция>gt; создала рекламный ролик, который транслировали в течение 6 недель на нескольких франкоязычных радиостанциях и телеканалах.
La red" Matrimonio y migración" trasmitió durante seis semanas un anuncio en todas las emisoras de radio y televisión de habla francesa.

Кроме того, порядка 20 основных международных, региональных и местных медийных организаций опубликовали статьи или транслировали собеседования.
Por otro lado, unas 20 organizaciones muy destacadas de medios internacionales, regionales y locales publicaron artículos o emitieron las entrevistas.

Ваш суд транслировали в одном- единственном офисе на другом конце города, где несколько компьютеров заставили вас поверить, что вас видит и слышит весь мир.
Su juicio se emitió únicamente en una oficina al otro lado de la ciudad, en la que un puñado de ordenadores le hicieron creer que todo el mundo les observaba.

В те же дни международные кабельные телекомпании транслировали признание Рауля Эрнесто Круса Леона, сознавшегося в том, что он является наемником.
Por esos mismos días la televisión internacional difundió a través del cable las declaraciones autoinculpatorias de Raúl Ernesto Cruz León admitiendo su condición mercenaria.

Государство- участник настаивает на том, что автор мог возбудить судебную процедуру против средств массовой информации, которые транслировали или публиковали утверждения президента.
El Estado Parte insiste en que el autor pudo haber entablado un juicio contra los medios de comunicación que difundieron o publicaron las afirmaciones de la Presidenta.

В 1996/ 97 году провинциальные центры транслировали также телевизионные программы, общей продолжительностью 12 343 часа, что составляет 34, 6% всего времени телевизионного вещания в Иране.
Los centros provinciales han emitido además 12.343 horas de programas de TV, esto es, el 34,6% de las horas de emisión de la TV iraní en 1996-1997.

За последние две недели избирательной кампании государственные и частные телеканалы транслировали сообщения ЦИК и информационные ролики для избирателей.
Durante las dos últimas semanas de la campaña, las emisoras estatales y privadas de televisión difundieron mensajes de la Comisión Electoral Central y anuncios destinados a la educación de votantes.

Входящие в эту сеть радиостанции транслировали также серию 30- минутных информационных программ, подготовленных МГМГ, по таким вопросам, как безнаказанность, возмещение ущерба пострадавшим и система уголовного правосудия.
Las estaciones de radio de la red también transmitieron una serie de programas informativos de 30 minutos de duración realizados por la MICIVIH sobre cuestiones como la impunidad, la indemnización de las víctimas y el sistema penitenciario.

Во ознаменование начала и окончания кампании радиовещательная корпорация Республики Индонезия/<< Голос Индонезии>gt; также транслировали программы о деятельности Организации Объединенных Наций.
Voice of Indonesia de Radio Republik Indonesia también emitió programas sobre las Naciones Unidas para conmemorar el comienzo y el final de la campaña.

Он также напоминает о том, что кубинский народ узнал об этом проекте, когда кубинские радио и телевидение транслировали прямой репортаж о выступлении бывшего президента Соединенных Штатов Картера в Гаванском университете, которое не транслировалось<< Радио Марти>gt;.
También recuerda que el pueblo cubano conoció del mencionado proyecto cuando la radio y la televisión cubanas emitieron en directo el discurso pronunciado por el ex Presidente Carter de los Estados Unidos en la Universidad de La Habana, que no fue transmitido por la Radio Martí.

Например, в 2001 году популярные телевизионные станции по всей стране помогли организовать концерты и транслировали различные массовые мероприятия.
Por ejemplo, en 2001 las estaciones televisivas más populares de todo el país participaron en la organización de conciertos y la transmisión de distintas consignas dirigidas al público.

Согласно заключительному докладу Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ( БДИПЧ/ ОБСЕ) о наблюдении за ходом выборов," средства массовой информации транслировали в ходе проведения кампании различные программы, касающиеся выборов, в том числе дебаты, которые позволили избирателям сделать более осознанный выбор.
De acuerdo con el informe final de la misión de observación electoral de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos(OIDDH) de la OSCE," los medios de comunicación han emitido diversos programas relacionados con las elecciones durante la campaña, incluidos los debates, que permitieron a los electores hacer una elección más ponderada.

Один из наиболее известных случаев произошел в марте 2002 года, когда практикующие Фалуньгун в городе Чанчунь провинции Цзилинь перехватили восемь сетей кабельного телевидения и почти в течение часа транслировали телепрограмму под названием« Самосожжение или инсценировка?».
Uno de los ejemplos más notorios tuvo lugar en marzo de 2002, cuando practicantes de Falun Gong en Changchun interceptaron ocho cadenas de televisión en la provincia de Jilin, y por casi una hora, emitieron un programa titulado"¿Autoinmolación o escena orquestada?".

Во время судебных разбирательств власти арестовали ее адвоката Джавида Хутана Кияна и ее сына Саджада Кадерзадеха, а также транслировали ее признание по телевидению, что вызвало серьезные сомнения в справедливости судебного процесса.
Durante el juicio, las autoridades detuvieron a su abogado defensor, Javid Houtan Kiyan, y a su hijo, Sajjad Qaderzadeh, y también difundieron su confesión por televisión, lo que suscitó serias dudas sobre si se estaban respetando las garantías procesales.

Согласно воспоминаниям одного из свидетелей, примерно в 12 ч. 30 м. израильские вооруженные силы также транслировали по радио объявление о том, что с 13 ч. 00 м. по 16 ч. 00 м. в тот день будет на время прекращен огонь и в этот период жителям данного района предлагается перейти в центральную часть Джабалии.
Según recuerda uno de los testigos, alrededor de las 12.30 también se transmitió por radio un mensaje de las fuerzas armadas de Israel en que se anunciaba que habría una cesación temporaria de los disparos entre las 13.00 y las 16.00 horas de ese día, período durante el cual se pedía a los residentes de la zona que caminaran hacia el centro de Yabalia.

Впервые эта программа была показана в Соединенном Королевстве в рамках Всемирного дня окружающей среды, и более 90 телевизионных станций транслировали ее во время Международного детского дня на телевидении и радио.
El programa fue transmitido por primera vez en el Reino Unido el Día Mundial del Medio Ambiente y más de 90 estaciones de televisión lo difundieron el Día Internacional de la Radiodifusión para Niños.

КОПЕНГАГЕН- Как-то раз я работал дома над очередной статьей,- в это время по телевизору транслировали Уимблдонский теннисный турнир-, и мне пришла в голову мысль о том, что так же как Великобритания, которая проводит у себя дома самый престижный теннисный турнир, но никогда не выигрывает его, так и мы, европейцы, находимся в аналогичной ситуации с образованием.
COPENHAGUE- Hace algún tiempo, mientras escribía en mi casa con la transmisión por TV del torneo de Wimbledon como fondo, se me ocurrió que así como Gran Bretaña es el anfitrión del torneo de tenis más importante del mundo pero nunca lo gana, los europeos estamos en una situación similar en lo que se refiere a la educación.

Вместе с тем в ходе судебного разбирательства власти арестовали ее адвоката Джавида Хутана Кийана и ее сына Саджада Кадерзаде, а также транслировали ее признание по телевидению, что вызвало серьезные сомнения в справедливости судебного процесса.
Sin embargo, durante las actuaciones procesales, las autoridades detuvieron a Javid Houtan Kiyan, su abogado defensor, y a Sajjad Qaderzadeh, su hijo, y también difundieron sus confesiones por televisión, lo que suscitaba graves dudas en cuanto a las garantías procesales de las actuaciones.

В период, предшествовавший вспышке насилия, средства информации, принадлежащие вице-президенту Бембе, транслировали программы, содержавшие нападки в адрес президента Кабилы, который пожаловался на это МООНДРК, в связи с чем она настоятельно призвала вице-президента Бембу прекратить трансляцию таких программ. 21 августа средства информации, принадлежащие вице-президенту, были закрыты сторонниками президента Кабилы.
En los días que precedieron al brote de violencia, los medios de difusión del Vicepresidente Bemba habían transmitido programas en los que se había atacado personalmente al Presidente Kabila, quien dirigió una queja a la MONUC y ésta instó al Vicepresidente Bemba a que dejara de transmitir los programas. El 21 de agosto, partidarios del Presidente Kabila cerraron los medios de difusión del Vicepresidente.

Была организована трансляция 2 еженедельных радиопрограмм, одной в течение 12 недель, другой-- в течение 52 недель( каждая еженедельная программа была посвящена вопросам примирения и работе Комиссии по установлению истины и примирению), направленных на то, чтобы дать либерийцам представление о поощрении и защите основных прав человека; записанные материалы и радиопрограммы были распространены среди 36 общинных радиостанций по всей стране, которые транслировали их по меньшей мере в течение 3 часов и 30 минут ежемесячно.
Emisión de 2 programas de radio semanales, 1 de 12 semanas de duración y otro de 52 semanas de duración( cada uno de ellos repetido una vez por semana y sobre cuestiones de reconciliación y la Comisión de la Verdad y la Reconciliación), para educar a los liberianos sobre la promoción y protección de los derechos humanos fundamentales; distribución de material grabado y programas de radio a 36 estaciones de radio comunitarias en todo el país, que se emitieron en cada una de ellas durante 3 horas y 30 minutos a el mes, como mínimo.

Значительное число случаев, на которые было обращено внимание Специального докладчика, касалось запрещения, закрытия или изъятия публикаций и/ или других средств массовой информации, за то, что они, например, расследовали убийство оппозиционного лидера, транслировали политическую дискуссию, содержащую критику по поводу организации предстоящих выборов; публиковали, по мнению властей, ложную и клеветническую информацию; публиковали карикатуры на главу государства и военных; разжигали антипатриотические чувства; публиковали противоречащие нормам нравственности материалы.
Un número importante de los casos que se han señalado a la atención del Relator Especial se refieren a la prohibición, cierre o confiscación de publicaciones y de otros medios, por ejemplo, por los siguientes motivos: investigar el asesinato de un dirigente de la oposición; difundir un debate político en el cual se criticaba la organización de las siguientes elecciones; publicar información considerada falsa y difamatoria; publicar una caricatura del Jefe del Estado y de oficiales de las fuerzas armadas; promover sentimientos antipatrióticos; difundir publicaciones inmorales.

В октябре 1999 года телеканал" Гуаньдон" транслировал мультипликационную программу.
En octubre de 1999, la estación de televisión de Guangdong emitió un programa de dibujos animados.

Иракское телевидение не транслировало видеозаписи совещаний.
La televisión iraquí no difundió la videocinta de las reuniones.

Я помогал твоим родителям транслировать анти- имперские послания.
Apoyaba a tus padres así como los mensajes que emitían contra el Imperio.

Ты говоришь, что транслируешь слова прямо мне в мозг?
¿Transmites tus pensamientos a mi cerebro?

Запиши, транслируй и разоблачай.
Graba, transmite y expone.