Примеры использования Inste на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inste a los miembros de la Autoridad a que paguen a tiempo e íntegramente sus cuotas para el presupuesto;
Настоятельно призывает членов Органа своевременно и в полном объеме уплачивать начисленные им взносы в бюджет;La oradora pide al Comité que inste al Gobierno a poner fin a este trato discriminatorio.
Она просит Комитет обратиться с призывом к правительству положить конец такому дискриминационному отношению к различным группам этнических корейцев.Por lo tanto,pedimos a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer que inste al Consejo Económico y Social a:.
С учетом вышеизложенногомы просим Комиссию по положению женщин обратиться с настоятельным призывом к Экономическому и Социальному Совету, с тем чтобы:.La persona que inste o aliente a perpetrar estos delitos será castigada con una pena de uno a diez años de prisión.
Любое лицо, которое призывает к совершению такого преступления или поощряет его, наказывается лишением свободы на срок от одного года до 10 лет.Espero que la Primera Comisión reconozca su importancia e inste a los Estados a que aporten información a esta base de datos tan útil.
Я надеюсь, что Первый комитет признает его важность и призовет государства представлять свои данные для их включения в эту полезную базу данных.
Люди также переводят
Inste a Rwanda a organizar un diálogo interno con sus grupos rebeldes y a someterse al proceso democrático al igual que los demás países africanos;
Предложить Руанде наладить внутренний диалог со своим повстанчеством и включиться в демократический процесс по примеру других африканских стран;Los países europeosdeberían estar preparados para que Estados Unidos los inste a ser más activos a la hora de hacer frente al creciente desafío de seguridad en Afganistán.
Страны Европы должны быть готовы к призывам США к направлению больших усилий на преодоление угрозы безопасности в Афганистане.Inste a los gobiernos a aumentar los pagos voluntarios al Fondo para el Medio Ambiente y a asegurar el cumplimiento de las promesas formuladas.
Предлагать правительствам, чтобы они увеличивали добровольные выплаты в Фонд окружающей среды и обеспечивали выполнение взятых на себя обязательств.En este momento crucial,es urgente que la comunidad internacional inste a que se ponga fin de inmediato a tales ataques contra la población civil.
В этот критическиймомент крайне необходимо, чтобы международное сообщество призвало к немедленному прекращению любых таких нападений на гражданское население.Inste a los Estados Miembros a que proporcionen apoyo financiero a la valiosa labor del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana;
Рекомендовать государствам- членам оказывать финансовую поддержку ценной работе Целевого фонда Организации Объединенных Наций по безопасности человека;Sobre la base de las observaciones contenidas en el presente informe y en la resolución 60/18 de la Asamblea Mundial de la Salud,se recomienda que la Asamblea General inste:.
На основе содержащихся в настоящем докладе выводов и выводов резолюции 60/ 18 Всемирной ассамблеи здравоохранения рекомендуется,чтобы Генеральная Ассамблея призвала:.Inste a las tropas rwandesas y ugandesas a que pongan fin inmediatamente a todos los atropellos cometidos contra la población congoleña de las provincias que ocupan;
Предписать руандийско- угандийским войскам немедленно прекратить всякое вымогательство в отношении конголезского населения оккупируемых ими провинций;También exhortamos a la Asamblea a que haga suyo el Estatuto de Roma e inste a los Estados a ratificarlo en número suficiente de modo que la Corte pueda comenzar su labor.
Мы также Inste a los líderes somalíes a que planten cara al problema y asuman los compromisos necesarios para consolidar la paz y la reconciliación nacional;
Обратиться ко всем сомалийским лидерам с призывом ответить на вызов и пойти на необходимые компромиссы, для того чтобы положить начало миру и национальному примирению;Esperamos que, en su informe final a la Asamblea General, la Presidenta inste oficialmente a la Asamblea General a que apruebe los grupos temáticos que respaldó la Comisión por consenso en 2004.
Мы надеемся, что в своем заключительном докладе Генеральной Ассамблее Председатель официально призовет Генеральную Ассамблею принять группу вопросов повестки дня, которые Комитет одобрил консенсусом в 2004 году.Inste a los Estados Miembros y la comunidad internacional a que apoyen y participen activamente en la semana mundial sobre la seguridad vial en 2007;
Обратилась с призывом к государствам- членам и международному сообществу оказать поддержку и принять активное участие в проведении на глобальном уровне Недели безопасности дорожного движения в 2007 году;La Junta recomienda que la Administración, como parte de la liquidación, inste al Gobierno del Iraq a que acelere el procesamiento de los documentos de autenticación para asegurar que los pagos a los proveedores se efectúen con prontitud.
Комиссия рекомендует администрации настоятельно призвать правительство Ирака в рамках процесса ликвидации ускорить процесс обработки удостоверяющих документов в целях обеспечения скорейшего осуществления платежей поставщикам.Inste a la secretaría del Foro a que asista a los países en desarrollo y con economías en transición en la celebración de actos paralelos, en particular proponiendo asociados entre los países desarrollados con intereses análogos;
Настоятельно призвать секретариат Форума оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в проведении параллельных мероприятий, в том числе предлагая партнеров из числа развитых стран с аналогичными интересами;La oradora respalda la recomendación de la Comisión de que la Asamblea General hagasuyo el proyecto de principios en una resolución aparte e inste a los Estados a que adopten medidas nacionales e internacionales para su aplicación.
Оратор поддерживает рекомендацию Комиссии,чтобы Генеральная Ассамблея одобрила эти проекты принципов в отдельной резолюции и настоятельно призвала государства принять меры на национальном и международном уровнях по их осуществлению.Respetuosamente le pido que inste a todos los Estados Miembros a que transfieran a esa cuenta sin dilación los activos iraquíes que se encuentren en sus jurisdicciones.
Прошу Вас обратиться ко всем государствам- членам с настоятельной просьбой незамедлительно перевести на этот счет иракские активы, находящиеся под их юрисдикцией.El Gobierno del Sudán solicita al Consejo de Seguridad que, de conformidad con el párrafo 1 ii de la resolución 2046(2012)del Consejo, inste al Gobierno de Sudán del Sur a que retire inmediatamente sus fuerzas armadas de las tres zonas mencionadas.
Правительство Судана просит Совет Безопасности в соответствии с пунктом 1( ii) резолюции 2046( 2012)Совета Безопасности настоятельно призвать Правительство Южного Судана немедленно вывести свои вооруженные силы из вышеназванных трех районов.Se recomienda que el Consejo de Seguridad inste a las partes en conflictos a que ofrezcan protección y apoyo práctico a las personas internamente desplazadas, en su gran mayoría niños y mujeres.
Рекомендуется, чтобы Совет Безопасности настоятельно призывал стороны в конфликте обеспечивать защиту и оказывать практическую помощь перемещенным внутри страны лицам, среди которых значительное большинство составляют дети и женщины.Pedir al Secretario General que establezca contacto con el Consejo de Seguridad yel Secretario General de las Naciones Unidas y los inste a cumplir con sus responsabilidades jurídicas, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, de evitar toda agresión;
Просит Генерального секретаря установить контакт с Советом Безопасности иГенеральным секретарем Организации Объединенных Наций и настоятельно призвать их выполнить возложенные на них обязанности согласно Уставу Организации Объединенных Наций предотвращать любую агрессию;Se recomienda que la Asamblea General inste a los órganos intergubernamentales mencionados a que, al planificar sus períodos de sesiones futuros, tengan en cuenta el índice medio de utilización de recursos durante los 10 últimos años.
Генеральной Ассамблее рекомендуется настоятельно призвать вышеупомянутые межправительственные органы учитывать средний коэффициент использования ими ресурсов за прошедшие 10 лет при планировании проведения будущих сессий.El hecho de que el tema de la Conferencia sea la acción para la igualdad,el desarrollo y la paz hace necesario hoy que la Conferencia inste a las partes interesadas a liberar a todas las mujeres y niños tomados como rehenes en zonas de conflicto armado.
То обстоятельство, что центральной темой Конференции являются действия в интересах равенства,развития и мира, делает необходимым, чтобы Конференция настоятельно призвала соответствующие стороны освободить всех женщин и детей, содержащихся в качестве заложников в районах вооруженного конфликта.Inste al Gobierno del Sudán a que continúe desplegando e intensificando sus esfuerzos para aplicar, sin demora, las recomendaciones compiladas por el grupo de expertos, dentro del marco de los plazos e indicadores especificados(A/HRC/5/6);
Настоятельно призвал правительство Судана безотлагательно продолжить и активизировать свои усилия по осуществлению рекомендаций, составленных группой экспертов, в соответствии с конкретными сроками и показателями( A/ HCR/ 5/ 6);Su Gobierno ha aceptado el desafío de la paz yespera que la comunidad internacional inste a los Estados y a las instituciones financieras internacionales a que condonen la deuda externa del país y eliminen los obstáculos que han dificultado su proceso de desarrollo.
Его правительство заявило о своей приверженности миру и надеется,что международное сообщество призовет государства и международные финансовые учреждения к списанию внешней задолженности страны и устранению препятствий, которые затрудняют процесс ее развития.Inste a todas las partes en el Yemen a que se abstengan del uso de la violencia y resuelvan sus diferencias políticas o sectarias mediante un diálogo abierto, transparente y amplio con el apoyo de la comunidad internacional;
Обратиться ко всем сторонам в Йемене с призывом воздерживаться от применения насилия и урегулировать свои политические или религиозные разногласия посредством открытого, транспарентного и всеобъемлющего диалога при поддержке международного сообщества;De conformidad con el artículo 23 de su Estatuto, la Comisión decidió recomendar a la AsambleaGeneral que apruebe el proyecto de principios mediante una resolución e inste a los Estados a que adopten en los ámbitos interno e internacional disposiciones para llevarlos a efecto(cap. V).
В соответствии со статьей 23 своего Положения Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблееодобрить проекты принципов принятием резолюции и настоятельно призвать государства принять меры на национальном и международном уровнях в целях их имплементации( глава V).Inste a la comunidad internacional(Estados, organismos internacionales, países donantes) a que velen por que la reinversión en el desarrollo rural y la agricultura contribuya efectivamente a la realización progresiva del derecho a la alimentación:.
Поощрять международное сообщество( государства, международные учреждения, страны- доноры) к обеспечению того, чтобы реинвестирование в сельское хозяйство и развитие сельских районов эффективно способствовало прогрессивному осуществлению права на питание посредством:.
