ПРИЗВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• pidió
• instó
• alentó
• exhortó
• hizo un llamamiento
• invitó
• pidieron
• instar
• insta
• instaba
• alienta
• alentaron
• exhortaron
• exhortaba
• hacía un llamamiento

Примеры использования Призвало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот, что тебя призвало.
Por eso te llamé.

Поэтому Марокко призвало проявить солидарность с народом Сьерра-Леоне.
Por consiguiente, Marruecos apeló a la solidaridad con Sierra Leona.

Международное сообщество призвало до 2010 года провести выборы.
La comunidad internacional había solicitado que se celebraran elecciones a más tardar en 2010.

Совещание особо призвало изучить проблему наемничества в Кашмире.
Se hizo un llamamiento específico para que se examinara el problema de los mercenarios en Cachemira.

Оно призвало к подготовке специалистов по делам малолетних правонарушителей.
Solicitó que se impartiera formación a los profesionales sobre la gestión de causas juveniles.

Движение" Мир- сейчас" призвало Барака заморозить строительство на этом объекте.
El movimiento Paz Ahora hizo un llamamiento a Barak para que pusiera fin a las obras.

Того призвало международное сообщество оказать ему помощь в данной области.
El Togo hacía un llamamiento a la comunidad internacional para que le brindara apoyo en esa labor.

Межкомитетское совещание призвало также Секретариат регулярно обновлять доклад.
La reunión de los comités también pidió a la Secretaría que actualizara ese informe periódicamente.

Марокко вновь призвало международное сообщество поддержать демократический процесс в Монголии.
Marruecos reiteró su llamamiento a la comunidad internacional para que apoyase el proceso democrático en Mongolia.

Палестинское министерство здравоохранения призвало к проведению независимого расследования этого феномена.
El Ministro de Salud palestino ha pedido que se realice una investigación independiente de este fenómeno.

Совещание призвало Секретариат поддержать их осуществление.
Los participantes en la reunión solicitaron a la secretaría que apoyara la puesta en práctica del proyecto.

УВКБ выпустило ряд информационных сообщений, в которых призвало правительства не возвращать лиц в такие страны и/ или регионы.
El ACNUR emitió varios comunicados en los que instaba a los gobiernos a no devolver a las personas a esos países o regiones.

Большое число государств призвало к полному и эффективному осуществлению документа, касающегося маркировки и отслеживания.
Numerosos Estados propugnaron la aplicación plena y efectiva del instrumento.

Vi призвало государства- члены вносить щедрые взносы в бюджет предлагаемого отделения ОИК по связи в Багдаде;
Vi. Instar a los Estados miembros a que contribuyan de manera generosa al presupuesto de la proyectada Oficina de Enlace de la OCI en Bagdad.

Правительство создало также центры по уходу за детьми сотрудников в дневное время и призвало частные компании последовать его примеру.
Además, el Gobierno ofrece centros de atención diurna para los niños de sus empleados y alienta a las empresas privadas a que adopten políticas análogas.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовало сохранение моратория на смертную казнь и призвало к отмене смертной казни.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte acogió con agrado la continuación de la moratoria de la ejecución de la pena de muerte e instó a que la pena de muerte se aboliera.

УВКБ призвало включить право на образование в деятельность, предусмотренную на втором этапе, поскольку многие дети и подростки все еще лишены этого основополагающего права.
El ACNUR alentaba la inclusión del derecho a la educación en la segunda etapa, pues muchos niños y adolescentes estaban privados todavía del disfrute de este derecho fundamental.

Того примет все необходимые меры, вытекающие из рекомендаций Комиссии, и призвало всех сообщать о случаях пыток.
El Togo adoptaría todas las medidas necesarias derivadas de las recomendaciones de la Comisión y hacía un llamamiento a toda la población para que denunciara los casos de tortura.

Оно также призвало активизировать процесс создания сельских и поселковых предприятий, тем самым обеспечивая большее количество рабочих мест для сельских женщин.
También hizo un llamamiento en pro de un mayor desarrollo de las empresas rurales y a nivel de distrito, para que se crearan más fuentes de trabajo para la mujer de las zonas rurales.

Правительство Швейцарии пообещало оказать поддержку в вопросе подключения ЮНИФЕМ к процессам оценки и призвало другие страны поступить таким же образом.
El Gobierno de Suiza se comprometió a apoyar la inclusión del UNIFEM en los procesos de evaluación e invitó a otros países a que siguieran su ejemplo.

Оно призвало к укреплению законов, направленных на защиту прав детей на пользование самыми высокими возможными стандартами психического и физического здоровья и на достижение таких стандартов.
Pidieron que se fortalecieran las leyes encaminadas a preservar el derecho de los niños a disfrutar y alcanzar los más altos niveles posibles de salud mental y física.

Правительство выразило признательность за сотрудничество в этой области Франции и Организации Объединенных Наций и призвало другие государства оказывать им содействие.
El Gobierno agradeció la colaboración de Francia y las Naciones Unidas en este ámbito e invitó a los demás Estados a que le prestaran asistencia.

Руководство также призвало созвать экстренное заседание Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о защите палестинского гражданского населения в этом районе.
Los dirigentes palestinos también pidieron que se convocara una reunión urgente del Consejo de Seguridad en la que se examinara la posibilidad de brindar protección a la población civil palestina de la zona.

Оратор напоминает, что правительство его страны не одобряло использование беспилотников на своей территории и призвало президента Соединенных Штатов положить этому конец.
Recuerda que su Gobierno no ha aprobado el uso de esas aeronaves en su territorio e insta al Presidente de los Estados Unidos a que lo interrumpa.

Правительство призвало к проявлению общенациональной солидарности и просило всех граждан из других частей страны оказать содействие закупкам продовольствия для страдающих от голода районов.
El Gobierno hizo un llamamiento a la solidaridad nacional e instó a todos los ciudadanos de otras zonas a que contribuyeran a la compra de alimentos para las zonas afectadas por el hambre.

Его правительство провело недавно обзор своего плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) и призвало другие правительства безотлагательно разработать аналогичные планы.
En fecha reciente, el Gobierno de Irlanda revisó su plan de acción sobre la resolución 1325(2000) y alienta a otros Estados a elaborar planes similares a la mayor brevedad.

Прошло более полувека с того момента, как международное сообщество осознало разрушительные последствия накопления оружия и призвало открыто и решительно к разоружению.
Ha pasado más de medio siglo desde que la comunidad internacional tomó conciencia de las consecuencias devastadoras de la acumulación de armas e hizo un llamamiento abierto y firme en favor del desarme.

Следует отметить, что правительство Сирийской Арабской Республики призвало граждан представлять доказательства причиненного им ущерба для получения компенсации.
Cabe señalar que el Gobierno de la República Árabe Siria hizo un llamamiento a los ciudadanos para que aportasen todas aquellas pruebas que pudieran reunir sobre los daños sufridos a fin de que pudieran ser indemnizados.

Поэтому Управление призвало к безотлагательному выполнению основных рекомендаций по результатам ревизии, касающихся обеспечения охраны и безопасности в рамках операций Организации Объединенных Наций.
La Oficina insta, por tanto, a que las recomendaciones esenciales de auditoría relacionadas con la seguridad de las operaciones de las Naciones Unidas se pongan en práctica sin demora.

При этом несколько ораторов призвало продолжать использование традиционных носителей информации, включая радио и печать, в распространении основных идей Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, varios oradores pidieron que continuaran utilizándose los medios de comunicación tradicionales, incluidos la radio y la prensa escrita, para difundir los principales mensajes de las Naciones Unidas.