Примеры использования Alentaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero él me alentaba, no me gritaba en el oído.
Oficiales rwandeses declararon al Grupo que Rwanda alentaba esta iniciativa.
En una carta que le dirigí el 18 de septiembre de 2000 le alentaba a que siguiese avanzando por esta vía.
Ello alentaba la discriminación contra la mujer basada en el derecho consuetudinario.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
Eso me dice que usted le alentaba y le proporcionaba mucha confianza.
Это говорит мне о том, что вы подбадривали его и вселяли в него уверенность.El SEAP alentaba a los funcionarios directivos a que informaran de manera estructurada, por lo menos dos veces al año, acerca de los resultados obtenidos;
ССА подталкивает руководителей к тому, чтобы в организованном порядке оценивать работу по крайней мере два раза в год;Su delegación tenía previstoestudiar esas cuestiones antes de la 17ª Reunión de las Partes y alentaba a las demás delegaciones a hacer lo mismo.
Ее делегация намеренапроанализировать эти вопросы до семнадцатого Совещания Сторон и призывает другие Стороны последовать этому примеру.Chet siempre me alentaba a que usara mi enorme talento para ayudar a la gente.
Tampoco existían mecanismos de autorregulación de los medios de comunicación, por lo que la UNESCO alentaba al Estado a establecer dichos mecanismos en el país.
Нет и механизмов саморегулирования средств массовой информации, и поэтому ЮНЕСКО рекомендовала государству внедрить такие механизмы в стране.La República Checa alentaba a la población a denunciar los casos de prostitución forzada.
Чешская Республика призывает население сообщать о случаях принудительной проституции.Según su declaración jurada, después fue llevado ante el Director de la Seguridad Preventiva en Hebrón,que le dijo que lo alentaba a que ejerciera la autocensura.
Согласно его аффидевиту, после этого его отвели к директору Службы превентивной безопасности в Хевроне, который,по его словам, побуждал его не пренебрегать самоцензурой.La UIP alentaba a los parlamentarios a procurar que se aplicaran las recomendaciones de dichos órganos.
МС рекомендовал парламентам проработать вопросы, связанные с выполнением рекомендаций договорных органов.El Comité realizó una observación final(párrafo número 16), en la que alentaba a España a tomar medidas relativas al párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.
В своих заключительных замечаниях( пункт 16) Комитет рекомендует Испании принять меры, касающиеся выполнения пункта 1 статьи 4 Конвенции.El GRULAC alentaba a la secretaría a proseguir e intensificar su labor de examen de la relación entre las TIC y el desarrollo sostenible.
ГРУЛАК призывает секретариат и далее расширять и активизировать свою работу по изучению связи между ИКТ и устойчивым развитием.Incluía incidentes de los que no se informa a la policía y alentaba a los encuestados a dar cuenta de incidentes que no hubieran definido como delitos.
Он включал инциденты, не зарегистрированные полицией, и рекомендовал респондентам сообщать о происшествиях, которые, по их мнению, не являлись преступлениями.China alentaba una mayor participación pública en el proceso legislativo mediante la publicación de proyectos de ley y la celebración de audiencias, debates y foros.
Китай поощряет более активное участие общественности в законодательном процессе посредством публикации законопроектов и проведения слушаний, обсуждений и форумов.La Organización de Defensa de las Víctimas de la Violencia(ODVV)dijo que la política de lucha contra el terrorismo alentaba a la sociedad a tratar a los musulmanes como objetos legítimos de abuso.
ОЗЖН заявила, что политика борьбы с терроризмом побуждает общественность рассматривать мусульман в качестве законных объектов для злоупотреблений.El Comité alentaba a España, en su Observación Final contenida en el párrafo 20, a seguir intensificando los esfuerzos para hacer frente al problema de la violencia contra la mujer.
Комитет в пункте 20 своих заключительных замечаний призывает Испанию продолжать активизировать усилия по решению проблемы насилия в отношении женщин.Appfrica apoyaba la capacidad de innovación de los jóvenes y los alentaba a resolver problemas creando aplicaciones móviles para ayudar a resolver problemas sociales.
Она поддерживает инновационный потенциал молодых людей и побуждает их преодолевать трудности, создавая мобильные прикладные программы, ориентированные на решение социальных проблем.Señaló que Tonga alentaba el compromiso de mejorar las vidas de las personas con discapacidad a través del apoyo a las organizaciones de personas con discapacidad y también de los planes de acción regionales.
Оратор заявил, что Тонга поощряет стремление к улучшению жизни инвалидов, поддерживая организации инвалидов и региональные планы действий.La Comisión seguía prestandoapoyo a una mayor comprensión del público y alentaba a los empleadores a que se comprometieran a no discriminar a los empleados enfermos.
Комиссия продолжает содействоватьукреплению понимания общественностью данной проблемы и призывает работодателей к тому, чтобы они не подвергали дискриминации работников, страдающих этой болезнью.En el informe se alentaba a los países miembros a aprovechar e integrar el tremendo poder del deporte en estrategias nacionales más amplias de desarrollo y paz.
В этом докладе странам- членам предлагается<< использовать огромные возможности спорта в рамках более широких национальных стратегий по обеспечению развития и мира>gt;.Si bien dichos acuerdos no eran jurídicamente obligatorios a menos que formaran parte de procesos de reclamación de tierras,el Gobierno alentaba a las empresas a concertar acuerdos similares.
Хотя по закону такие соглашения требуются только в случае, если они являются элементом процесса подачи земельных претензий,правительство призывает компании к заключению таких соглашений.En su resolución 58/158, la Asamblea General alentaba a los gobiernos a que apoyaran el Decenio Internacional haciendo aportaciones a los fondos(apartado d) del párrafo 7.
В своей резолюции 58/ 158 Генеральная Ассамблея рекомендовала правительствам оказывать поддержку Международному десятилетию путем внесения взносов в фонды( пункт 7 d).También alentaba a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que participaran plenamente en la labor de la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre.
Она также рекомендует органам системы Организации Объединенных Наций в полной мере принимать участие в работе Межучрежденческого совещания по космической деятельности.La Comisión observó también que el Equipo de acción alentaba a los Estados Miembros a que realizaran aportaciones al informe del Equipo, comunicando experiencias y opiniones sobre las actividades futuras.
Комитет принял к сведению, что инициативная группа рекомендовала государствам- членам содействовать подготовке доклада группы путем обмена опытом и мнениями относительно дальнейших действий.Además, la Asamblea alentaba a los Estados Miembros a que prestasen un apoyo activo para asegurar la aplicación del plan de transición establecido en el comunicado final del Grupo de Acción para Siria.
Ассамблея также призвала государства- члены оказывать активное содействие в выполнении плана перехода, изложенного в заключительном коммюнике Группы действий по Сирии.En el sistema interamericano, la Comisión alentaba a los Estados miembros a ratificar tanto los tratados regionales de derechos humanos como los tratados de las Naciones Unidas.
В межамериканской системе Комиссия призывает государства- члены ратифицировать как региональные договоры о правах человека, так и договоры Организации Объединенных Наций.La Unión Europea alentaba al Secretario General a que pusiera en práctica las recomendaciones relacionadas con la administración interna y mantuviese a los Estados miembros periódicamente informados de los progresos.
Европейский союз рекомендует Генеральному секретарю проработать рекомендации, которые относятся к сфере внутреннего управления, регулярно информируя государства- члены о достигнутом прогрессе.
