Примеры использования Alentaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos me alentaban.
Они" подбадривали" меня.Las leyes también alentaban a los institutos para que establecieran unidades de transferencia de tecnología.
Это законодательство также призвано содействовать созданию научными институтами отделов по передаче технологии.Mis padres me alentaban.
Мои родители меня на это сподвигли.En consecuencia, alentaban a que prosiguiesen esos exámenes en el futuro.
Y mis amigos se reían y me alentaban.
А мои друзья просто смеялись и подбадривали меня.Y los poetas que representaban me alentaban a compartir también mis historias.
Los tribunales alentaban esa práctica al dar una importancia indebida a las confesiones cuando sopesaban las pruebas.
Суды поощряют эту практику, придавая признаниям неоправданно большое значение при оценке свидетельств.Algunos Estados Miembros señalaron que alentaban a las niñas a asumir posiciones de liderazgo.
Ряд государств- членов сообщили о мерах по поощрению девочек к тому, чтобы они брали на себя роль лидеров.También alentaban al Gobierno a que incluyera la educación sobre derechos humanos en el programa escolar.
Правительству было также рекомендовано включить предметы по правам человека в школьную учебную программу.Reconocían la necesidad de una cooperación conjunta y alentaban la creación de nuevas oportunidades económicas para la región.
Участники встречи признали необходимость сотрудничества и призвали к созданию новых экономических возможностей в регионе.El Banco Central de Bahrein había impulsado la industria de las finanzas islámica y sentado las bases legislativas yde supervisión que alentaban su crecimiento y desarrollo.
Центральный банк Бахрейна сформировал исламскую финансовую индустрию и помог создать соответствующую надзорно-нормативную базу для стимулирования ее роста и развития.Sin embargo, cuando llegué todos me alentaban, me apoyaban y me dejé ser yo mismo sin ser juzgado.
Однако когда я приехал, все ободряли меня, поддерживали, позволили мне быть собой, ни в чем не оценивая меня.Decían esos países que el CentroRegional de Bruselas era un modelo a seguir y alentaban a otros a que lo adoptaran.
Эта группа стран часто говорит орегиональном центре в Брюсселе как о хорошей модели, которую следует использовать, и призывает других применить такую модель.Algunos Estados señalaron que alentaban la repatriación voluntaria de los migrantes objeto de tráfico ilícito(Finlandia y Suecia).
Несколько государств сообщили, что они поощряют добровольное возвращение незаконно ввезенных мигрантов( Финляндия и Швеция).Había tenido, y aún tenía, vínculos con organizaciones que habían alentado, y aún alentaban, actividades terroristas contra Cuba.
Он поддерживал и попрежнему поддерживает связи с организациями, которые поощряли и продолжают поощрять террористические действия в отношении Кубы.Los regímenes pasados aceptaban y alentaban sistemas de contratación, ascenso y transferencia de funcionarios que se basaba en criterios personales, políticos o de parentesco.
Предыдущие режимы принимали и поощряли системы найма, продвижения по службе и перевода госслужащих, действовавшие на основе личностных, политических и родственных критериев.El Club de Poesía Bowery se convirtió en mi salón de clases y en mi hogar.Y los poetas que representaban me alentaban a compartir también mis historias.
Bowery Poetry Club стал моей классной комнатой и моим домом. Ивыступавшие поэты подталкивали меня также делиться своими историями.Muchos países en desarrollo sin litoral y de tránsito alentaban la participación del sector privado en las operaciones de transporte en tránsito.
Многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита поощряют участие частного сектора в деятельности в области транзитных перевозок.En ambos casos, ello se debió a declaraciones de políticos georgianos en Tbilisi yen Georgia occidental, que alentaban o prometían la repatriación en masa.
В обоих случаях это было связано с заявлениями грузинских политиков в Тбилиси ив западной Грузии, поощрявших или обещавших массовую репатриацию.La Constitución y la legislación y las políticas nacionales alentaban la solidaridad entre todos los grupos étnicos y condenaban la discriminación étnica, también contra los hmong lao.
Конституция, национальное законодательство и политика поощряют солидарность между всеми этническими группами и осуждают этническую дискриминацию, в том числе в отношении народности лао- хмонг.El 1º de noviembre, el muftí de Jerusalén y Palestina afirmó que mientras pronunciaba un sermón en la mezquita de Al-Aqsa,médicos israelíes alentaban a palestinas embarazadas a someterse a abortos.
Ноября муфтий Иерусалима и Палестины в своей проповеди в мечети Аль- Акса заявил,что израильские врачи поощряют беременных палестинских женщин делать аборты.La Jamahiriya ÁrabeLibia se refirió en particular a los congresos populares que alentaban la participación de todos los ciudadanos mayores de 18 años en el proceso de adopción de decisiones.
Представитель Сирийской Арабской Джамахирии рассказал о народных комитетах, которые поощряют участие всех граждан страны старше 18 лет в процессе принятия решений.Bosnia y Herzegovina, Letonia y Mónaco señalaron que no tenían directrices oreglamentos específicos sobre ecoturismo, pero que alentaban el turismo sostenible en general.
Правительства Боснии и Герцеговины, Латвии и Монако сообщили, что они не разрабатывали положений илируководящих принципов конкретно по экотуризму, но поощряют развитие устойчивого туризма в целом.Esperaban que el Asesor Especial pudieraregresar a Myanmar a la mayor brevedad posible y alentaban al Gobierno de Myanmar a cumplir su compromiso de cooperar plenamente con las Naciones Unidas.
Они выразили надежду наскорейшее возвращение Специального советника в Мьянму и призвали правительство Мьянмы в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.Alentaban todas las iniciativas encaminadas a movilizar recursos y conocimientos para promover la ejecución del Programa de Acción y prestar asistencia a los Estados a este respecto.
Они поощряют все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертной квалификации с целью способствовать осуществлению Программы действий и по оказанию помощи государствам при осуществлении Se indicó que tanto el Centro comola Red Mundial de Observación de la Acidificación de los Océanos alentaban la participación activa de todos los Estados y entidades.
Было указано, что как Центр,так и Глобальная сеть наблюдений за закислением океана поддерживают активное участие всех государств и образований.Además, las instituciones supremas de la Unión Europea acogían con satisfacción y alentaban el proceso, que estaba en total conformidad con el derecho internacional.
Кроме того, этот процесс приветствуется и поощряется высшими институтами Европейского союза и соответствует в полной мере нормам международного права.Marruecos declaró además que muchas convenciones internacionales,como la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, alentaban el establecimiento de canales de comunicación.
Марокко далее заявило, что многие международныеконвенции, такие как Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, поощряют создание каналов связи.Un importante aspecto de ese problema era la forma en quelas tecnologías apoyaban, alentaban o facilitaban la producción y difusión de pornografía infantil.
Их обеспокоенность была связана главным образом с тем,как новые технологии обеспечивают, поощряют или облегчают изготовление и распространение детской порнографии.Unos cuantos también destacaron su preocupación por el uso de subvenciones perjudiciales, que alentaban la continuación de la pesca en los fondos marinos donde no resultarían rentables sin ellas.
Ряд участников обозначил также обеспокоенность использованием пагубных субсидий, которые поощряют продолжение донного промысла в районах, где в противном случае он был бы нерентабелен.
