Примеры использования Estimulan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estimulan la transferencia de tecnología.
Los discursos políticos me estimulan, Sr. Hanna.
Я считаю, что речь политиков бодрит, мистер Ханна.Los médicos estimulan la creación de lazos afectivos entre las madres y los niños nacidos muertos.
La apertura y participación también estimulan el desarrollo sostenible.
Открытость и участие также поощряют устойчивое развитие.Las compañías de seguros estimulan también la introducción de prácticas de gestión de los riesgos básicos en el medio rural.
Помимо этого, страховые компании поощряют внедрение базисных методов управления рисками в сельских районах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para estimularestimular la cooperación
estimular la innovación
estimular las inversiones
estimular el interés
estimular la investigación
estimular la adopción
estimular un desarrollo
necesidad de estimular
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La oradora se pregunta si puede afirmarse que las exportaciones estimulan el crecimiento?
Cuando se transforman, parece ser que estimulan el crecimiento de células parecidas a las células cancerígenas.
Reunir y analizar datos sobre las mejores prácticas nacionales que estimulan el desarrollo de las empresas;
Собирать и анализировать данные об оптимальной отечественной практике стимулирования развития предпринимательства;Por consiguiente, los padres no estimulan ni apoyan a las hijas para que sigan estudios superiores.
Родители, таким образом, не поощряют и не поддерживают стремление своих дочерей получить высшее образование.El trato ylas prácticas discriminatorias acaban perpetuando la situación de pobreza de esos grupos y estimulan la exclusión.
Дискриминационное обращение идискриминационная практика, в конечном итоге, укореняют состояние нищеты, от которой уже страдают эти группы, и способствуют изоляции.Walter dice que estos gusanos estimulan el sistema inmune,¿verdad?
Hoy sabemos de la neuroplasticidad y que podemos aprovechar las características cambiantes delcerebro para crear programas que sí fortalecen, estimulan y cambian nuestro cerebro y en 1966.
Мы знаем теперь о нейропластичности, и мы можем использовать изменяемыехарактеристики мозга для создания программ укрепления, стимуляции и изменения мозга.En varios programas se apoyan o estimulan las investigaciones que utilizan la biotecnología.
Меры по поддержке или стимулированию исследований с использованием биотехнологии предусмотрены в ряде программ.Recogen los impulsos eléctricos de su cerebro y estimulan los músculos correspondientes.
Они разработаны с целью улавливать электрические импульсы Вашего мозга и стимулировать соответствующие мышцы.Si bien estas últimas estimulan el crecimiento, las primeras debilitan la demanda agregada y, por tanto, tienden a retardar el crecimiento.
Если последний стимулирует рост, то первый сокращает совокупный спрос и тем самым способствует замедлению роста.Normalmente, los marcos normativos no estimulan medidas de ahorro de energía.
Нормативная база, как правило, не стимулирует принятие мер по экономии энергоресурсов.Las fuerzas del mercado estimulan la innovación y, si se les ofrecen incentivos para proteger el medio ambiente, favorecerán las innovaciones que no sean nocivas para el medio ambiente;
Рыночные силы поощряют новаторство, и, с учетом стимулов к охране окружающей среды, они будут поддерживать отвечающую экологическим требованиям новаторскую деятельность.Los colonos actúan con el apoyo y la incitación de funcionarios israelíes que estimulan la colonización y la anexión de facto de territorio palestino.
Эти действия поселенцев совершаются при поддержке и подстрекательстве израильских властей, которые поощряют колонизацию и аннексию де факто палестинских земель.De tal manera, los programas estimulan tanto la creatividad individual como la planificación participativa de un grupo de iguales.
Таким образом, программы поощряют как личное творчество, так и коллегиальное планирование группой равных друг другу людей.Las provechosas experiencias de algunos países en desarrollo han demostrado quelos siguientes factores estimulan el desarrollo de la capacidad nacional en el sector de los servicios medioambientales:.
Успешный опыт некоторых развивающихся стран показывает,что развитию внутреннего потенциала в секторе экологических услуг способствуют следующие факторы:.Las autoridades del país anfitrión estimulan a veces la participación de inversionistas del sector privado del propio país.
Правительство принимающей страны иногда содействует привлечению частных инвесторов из принимающей страны.La asignación y utilización eficientes de los recursos también estimulan la competitividad, lo que se traduce en un crecimiento y un desarrollo sustanciales.
Эффективное распределение и использование ресурсов содействует также повышению конкурентоспособности и, следовательно, устойчивому росту и развитию.Asimismo desarrolla programas que estimulan la producción de alimentos mediante mecanismos de financiación permanentes.
Оно осуществляет также программы увеличения производства продуктов питания на основе постоянных механизмов финансирования.Los acuerdos y las organizaciones de comercio regional estimulan el desarrollo económico sin atender plenamente a los problemas ambientales.
Региональные торговые соглашения и организации поощряют экономическое развитие, не обеспечивая в полной мере решения экологических проблем.La movilidad laboral y la migración estimulan la creación de vínculos comerciales, de inversión y de desarrollo entre los países de origen y los de destino.
Мобильность рабочей силы и миграция способствуют налаживанию между странами происхождения и назначения связей в области торговли, инвестиций и развития.Causan el surgimiento de poderosas organizaciones de tráfico de drogas, estimulan la corrupción y, en algunos casos, ponen en peligro la estabilidad política y social.
Они приводят к появлению могущественных организаций,занимающихся торговлей наркотиками, способствуют коррупции и, в некоторых случаях, создают угрозу политической и социальной стабильности.Las normas de protección social estimulan la demanda, aumentan el consumo, incrementan la productividad y contribuyen al crecimiento económico.
Выделение ассигнований на социальную защиту стимулирует спрос, способствует увлечению потребления, ведет к повышению производительности и подстегивает экономический рост.Los órganos de poder estatal y de autogobierno local estimulan la construcción de viviendas y crean condiciones para el ejercicio del derecho a la vivienda.
Органы государственной власти и местного самоуправления поощряют жилищное строительство, создают условия для реализации права на жилище.Cuáles medidas adoptadas en países de origen estimulan la transferencia de tecnología hacia países en desarrollo;¿qué lecciones pueden extraer los países de estas medidas y de la experiencia al respecto?
Какие меры принимаются странами базирования для поощрения передачи технологии развивающимся странам? Чему учит страны опыт применения этих мер?Los órganos de poder estatal y de gobierno local estimulan la construcción de viviendas y crean las condiciones necesarias para el ejercicio del derecho a la vivienda.
Органы государственной власти и органы местного самоуправления поощряют жилищное строительство, создают условия для осуществления права на жилище.
