ESTIMULAR UN DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• стимулирования развития
• стимулировать развитие

Примеры использования Estimular un desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Puede estimular un desarrollo de base amplia, ampliar considerablemente el empleo y facilitar la transferencia de tecnología pertinente.
Оно может стимулировать развитие на широкой основе, существенно расширить масштабы занятости и приводить к существенной передаче технологии.

Promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.
Способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер;

El FNUDC tendrá un efecto directo en el aumento del acceso a servicios financieros sostenibles, así como un efecto indirecto, al estimular un desarrollo económico dinámico en favor de los pobres, mediante el incremento de la disponibilidad de los servicios financieros, en particular para familias y mujeres de bajos ingresos y microempresas y pequeñas empresas.
ФКРООН окажет прямое воздействие на расширение доступа к устойчивым финансовым услугам и косвенное воздействие- через стимулирование динамичного экономического развития в интересах неимущих слоев- на расширение доступа малоимущих домохозяйств, в первую очередь женщин, а также микро- и малых предприятий к финансовым услугам.

Objetivo: Promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y la enfermedad y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.
ЦЕЛЬ: содействовать обеспечению равноправия мужчин и женщин и расширению возможностей женщин в качестве эффективных путей борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулировать действительно устойчивое развитие.

Al aprobar la Declaración del Milenio, los Estados Miembros decidieron promover la igualdad de género y la potenciación de la mujer como medios eficaces para combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y estimular un desarrollo verdaderamente sostenible87, luchar contra todas las formas de violencia contra la mujer y aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Приняв Декларацию, государства- члены решили способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер, а также вести борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин и осуществлять Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Este modelo de competencia profesional persigue también el objetivo de vincular las tres fases principales de la formación-inicial, incorporación y primeras etapas de desarrollo profesional- y estimular un desarrollo profesional continuado.
Такая модель подготовки учителей обеспечивает также увязку трех основных этапов обучения базового, вводного и начального профессионального роста и стимулирует непрерывное повышение квалификации.

Una educación ambiental integrada puede constituir un medio poderoso para inculcar nuevos valores en materia de protección de la vida, para estimular un desarrollo económico sostenible y para crear unas sociedades pacíficas y equitativas para el futuro.
Комплексное экологическое просвещение может служить мощным средством внедрения новых ценностей в целях защиты жизни, стимулирования устойчивого экономического развития и создания мирных и справедливых обществ в будущем.

En la Cumbre del Milenio de 2000, 191 gobiernos reafirmaron su firme voluntad de potenciar el papel de la mujer, y en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas convinieron en promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces para combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.
На Саммите тысячелетия в 2000 году 191 правительство подтвердило свою приверженность делу расширения возможностей женщин, согласившись в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.

La igualdad de los géneros en el desarrollo de los asentamientos humanos y la habilitación de las mujeres son medios eficaces para combatir la pobreza y estimular un desarrollo de los asentamientos humanos que sea verdaderamente sostenible.
Обеспечение гендерного равенства в области развития населенных пунктов и расширение возможностей женщин являются эффективным средством борьбы с бедностью и способствуют развитию населенных пунктов на действительно устойчивом уровне.

En la Declaración del Milenio, los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su dedicación a apoyar todos los esfuerzos por defender la igualdad de derechos de mujeres y hombres y, en el párrafo 20, decidieron promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.
В Декларации тысячелетия главы государств и правительств вновь подтвердили свою приверженность оказанию поддержки всем усилиям, направленным на обеспечение равноправия между мужчинами и женщинами, и в ее пункте 20 заявили о своей решимости способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.

La Declaración reconoce que lograr la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer son medios eficaces para combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y para estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.
В Декларации признается, что достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин выступают эффективными средствами в целях борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования действительно устойчивого развития.

La Declaración del Milenio reconoció" la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible".
В Декларации тысячелетия было признано, что<< гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин-- это эффективный путь борьбы с нищетой, голодом и болезнями, а также стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характерgt;gt;.

Asimismo, se ha comprometido a promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer como instrumento eficaz para luchar contra la pobreza, el hambre y la enfermedad, y para estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.
Оно взяло на себя обязательство обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин в качестве эффективного способа борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.

La Declaración del Milenio reconoció la necesidad de fomentar la igualdad de género y de potenciar el papel de la mujer en cuanto medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y la enfermedad y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.
В Декларации тысячелетия была признана необходимость способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективному средству борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.

En la Declaración del Milenio, los Estados Miembros decidieron promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.
В Декларации тысячелетия государства- члены заявили о своей решимости способствовать равенству полов и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.

En la Cumbre del Milenio de 2000 los Gobiernos se comprometieron a promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer como medios eficaces de luchar contra la pobreza, el hambre y las enfermedades y estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.
В рамках проведения Саммита тысячелетия в 2000 году правительства приняли на себя обязательства по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в качестве эффективного средства борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования подлинно устойчивого развития.

En la Declaración, los jefes de Estado y de gobierno se comprometieron a promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres como una manera efectiva de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.
В этой Декларации главы государств и правительств обязались способствовать обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями, а также стимулировать развитие, носящее подлинно устойчивый характер.

La Declaración del Milenio reconoce la necesidad de promover la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer como una forma eficaz de combatir la pobreza, el hambre y la enfermedad y estimular un desarrollo que sea auténticamente sostenible.
В Декларации тысячелетия признается необходимость оказания содействия установлению равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин в качестве эффективных средств борьбы с нищетой, голодом и болезнями, а также необходимость стимулирования развития, которое отличается подлинной устойчивостью.

En la Declaración del Milenio de 2000, los dirigentes mundiales decidieron promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible(párr. 20).
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций 2000 года мировые лидеры заявили о своей решимости способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер( пункт 20).

Recordando la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General, en particular su llamamiento para la promoción de la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades, y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, и в частности на содержащийся в ней призыв способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.

En la Declaración del Milenio(resolución 55/2 de la Asamblea General) los gobiernos decidieron promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.
Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) налагает на правительства обязательство способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.

Recordando además la Declaración del Milenio, en que los Estados Miembros resolvieron, entre otras cosas, promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.
Ссылаясь далее на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой государства- члены заявили, в частности, о своей решимости способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.

Dado que la única manera de acceder a Santa Elena es por mar, en estudios de viabilidad se había considerado que la construcción de un aeropuerto era necesaria para que la isla pudiera desarrollar el mercado local del turismo y estimular un desarrollo económico que revirtiera el declive de la población6.
С учетом того, что единственное средство сообщения с островом Св. Елены обеспечивается морским транспортом, строительство аэропорта, как указывалось в технико-экономических обоснованиях, необходимо для расширения местного туристического рынка на острове и стимулирования его экономического развития, что могло бы привести к обращению вспять тенденции к сокращению численности населения6.

Reafirmando además la Declaración del Milenio5, en la que se establece que se debe garantizar la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres y se insta, entre otras cosas, a promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer como medios eficaces y esenciales de erradicar la pobreza y el hambre, luchar contra las enfermedades y estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.
Вновь подтверждая далее Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций5, которая гласит, что должно быть гарантировано равенство прав и возможностей мужчин и женщин, и призывает, в частности, способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным и существенно важным факторам в деле искоренения нищеты и голода, борьбы с болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.