Примеры использования Insten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Insten a los miembros de la Autoridad a pagar puntual y totalmente sus cuotas al presupuesto;
Настоятельно призвать членов Органа своевременно и в полном объеме уплачивать начисленные им взносы в бюджет;Los insto a que condenen el auge de la incitación y a que insten a otros en la comunidad internacional a que hagan lo propio.
Я настоятельно призываю вас осудить усиление подстрекательства и призвать других в международном сообществе последовать вашему примеру.Insten a los países que no han firmado las convenciones de las Naciones Unidas a que lo hagan sin demora.
Призвать страны, еще не подписавшие конвенции Организации Объединенных Наций, без промедления подписать их;Debería alentarse a los Estados partes a que insten a los Estados que aún no hayan presentado sus medidas de fomento de la confianza a que lo hagan.
Следует рекомендовать государствам- участникам обратиться с настоятельным призывом к тем из них, которые не делают этого, представлять сводки по МД.Insten a los Estados Miembros a consultar con la sociedad civil durante el desarrollo de los planes de estudios y de la instauración de la seguridad en las escuelas;
Побуждать государства- члены консультироваться с гражданским обществом при разработке учебной программы и повышении безопасности школ;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
Ya es hora de que los terceros denigual trato a las dos partes de Chipre y las insten a establecer relaciones positivas sobre la base del reconocimiento mutuo.
Третьим сторонам давно уже пораотноситься к обеим сторонам на Кипре одинаково и поощрять их развивать позитивные отношения на основе взаимного признания.Si no aprobamos resoluciones que insten a las dos partes a adherirse formalmente a las disposiciones de los convenios que han acordado eludiremos nuestras nobles responsabilidades.
Мы были бы обмануты в нашей благородной обязанности, если бы не приняли резолюцию, призывающую обе стороны добросовестно выполнять положения конвенций, с которыми они обе согласились.El concurso, que dura entre diciembre de 2005 y marzo de 2006,alienta a las escuelas a que insten a sus alumnos a proponer soluciones a los problemas del medio ambiente.
Этот конкурс, который проводится с декабря2005 года по март 2006 года, призван стимулировать школы к тому, чтобы они привлекали своих учеников к решению экологических проблем.Insten a los Estados miembros de la OUA y a la comunidad internacional a que presten apoyo político, diplomático y de toda índole práctica a la iniciativa de paz en la región.
Обратиться ко всем государствам- членам ОАЕ и международному сообществу с призывом оказывать содействие региональной мирной инициативе политическими, дипломатическими и другими практическими средствами.Si proceden de un país en desarrollo, como yo, les pido que insten a sus gobiernos a revisar cuidadosamente los ensayos clínicos que se autorizan en su país.
Если вы, как и я, из развивающейся страны, я убедительно прошу вас настаивать на том, чтобы ваши государственные органы проводили более доскональную оценку разрешенных в вашей стране клинических исследований.Insten a los Estados a velar por que todas las instituciones religiosas de enseñanza se atengan a un programa de estudios que no contenga material ofensivo ni peyorativo para otras confesiones.
Настоятельно призвать государства не допускать, чтобы учебные и религиозные заведения содержали в своих учебных программах какие-либо материалы, которые оскорбляли бы или унижали другие религии;Exhorta a todas las partes beligerantes en el Afganistán a quese abstengan de detener a nacionales extranjeros y a que insten a quienes los tienen cautivos a liberarlos inmediatamente;
Proponemos que las Naciones Unidas insten a los responsables de ello, a prestar el debido respeto a los símbolos y las prácticas religiosas.
Мы предлагаем Организации Объединенных Наций призвать ответственных за это лиц проявлять должное уважение к религиозным символам и религиозной практике.Solicita al Presidente del Consejo de Ministros de la Liga y a su Secretario General que comuniquen al Secretario General de lasNaciones Unidas la posición de los Estados árabes y lo insten a que se asegure de que la Organización asume activamente sus responsabilidades.
Просит Председателя Совета Лиги на уровне министров и Генерального секретаря Лиги информировать Генерального секретаря ОрганизацииОбъединенных Наций о позиции арабских государств и настоятельно призвать его обеспечить активное выполнение Организацией своих обязательств.Quisiera pedir a los participantes que insten a la comunidad internacional a reforzar su participación en los esfuerzos colectivos por reanudar el proceso de paz.
Я прошу участников обратиться с настоятельным призывом к международному сообществу активизировать свое участие в наших совместных усилиях, направленных на возобновление мирного процесса.Su delegación invita a la ex Potencia Administradora de las Islas Marshall ya Nueva Zelandia a que insten a las otras Potencias Administradoras a seguir su ejemplo y participar en los trabajos del Comité Especial.
Она призывает бывшую управляющую державу Маршалловых Островов и Новую Зеландию призвать остальные управляющие державы последовать их примеру и принять участие в работе Специального комитета.Insten a los gobiernos a que elaboren y aprueben legislación que obligue a los Estados Partes a observar las decisiones de los mecanismos internacionales encargados de las denuncias de violaciones de derechos humanos.
Настоятельно призвать правительства сформулировать и принять законодательство, по условиям которого от государств- участников требовалось бы соблюдать решения, исходящие от международных механизмов по рассмотрению жалоб в связи с правами человека.También se presta asistencia al programa COSPAS-SARSAT ya los Estados para que insten a los usuarios de transmisores ELT de 406 MHz a que se registren en las bases de datos ELT estatales.
Программе КОСПАС- САРСАТ и государствам также оказывается помощь в том, чтобы побудить пользователей АПП, работающих на частоте 406 МГц, зарегистрироваться в государственных базах данных АПП.Insten al Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial a que consulte con los Estados Miembros con miras a adoptar y mantener un marco mundial de referencia geodésica y establezca una hoja de ruta para su puesta en marcha;
Настоятельно призвать Комитет экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией консультироваться с государствами- членами на предмет принятия и поддержания глобальной системы ориентиров геодезической сети и выработки<< дорожной карты>gt; для ее осуществления;La Organización de la ConferenciaIslámica pide a todas las organizaciones internacionales pertinentes que insten al régimen serbio a que restituya los derechos inalienables fundamentales a los musulmanes en Sandjak y Kosovo.
Организация Исламская конференция требует, чтобы все соответствующие международные организации призвали сербский режим восстановить основные неотъемлемые права мусульман в Санджаке и Косово.Es inútil que las Naciones Unidas insten a una mayor coordinación con las instituciones de Bretton Woods si los representantes de los propios Estados Miembros en esas instituciones no exigen esa misma coordinación con las Naciones Unidas.
Призывы Организации Объединенных Наций к более широкой координации с бреттон- вудскими учреждениями бесполезны, если собственные представители государств- членов в этих учреждениях не призывают к такой координации с Организацией Объединенных Наций.Por consiguiente, ya es hora de que la comunidad internacional en general ylas Naciones Unidas en particular insten a la administración grecochipriota a cesar esas actividades hasta el establecimiento de una nueva situación en Chipre.
Поэтому международному сообществу в целом иОрганизации Объединенных Наций в частности давно пора настоятельно призвать кипрско- греческую администрацию прекратить любую подобную деятельность до формирования нового положения дел на Кипре.Insten al Gobierno de Uganda a que aplique las recomendaciones señaladas anteriormente, en particular que adopte y aplique el proyecto de política y dé prioridad a la asistencia humanitaria a los desplazados internos con recursos nacionales, en la medida de lo posible;
Настоятельно призвать правительство Уганды осуществлять указанные выше рекомендации, в частности в том, что касается принятия и осуществления политического плана и первоочередного предоставления, насколько это возможно, гуманитарной помощи ВПЛ за счет собственных ресурсов;El Equipo repite su recomendación anterior de que el Consejo y el Comité insten a los Estados a que sigan aportando datos de identificación y actualizándolos para que la lista sea lo más completa posible.
Группа повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы Совет и Комитет настоятельно призвали государства продолжать предоставлять обновленную информацию и добавления к идентифицирующим данным, с тем чтобы сделать Перечень как можно более совершенным.Insten a los Estados a velar por que las leyes antiterroristas y de seguridad y su aplicación en los distintos países de la subregión se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos, y a ofrecerse a prestar asistencia técnica al respecto.
Настоятельно призывать государства обеспечить соответствие их законодательства по борьбе с террором и обеспечению безопасности и практики осуществления такого законодательства в различных странах данного субрегиона с международными стандартами в области прав человека и предложить им техническую помощь в этой области;En cualquier reunión,está prohibido llevar armas y enarbolar pancartas con consignas que insten a alterar la estructura constitucional del Estado, hagan apología de la guerra o inciten al odio racial, nacional o social.
В ходе любого собрания его участникам запрещается иметь оружие и демонстрировать лозунги, содержащие призывы к изменению конституционного строя государства, пропагандирующие войну или разжигающие расовую, национальную или социальную рознь.Insten a las organizaciones relacionadas con el espacio, por conducto de sus Estados miembros, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otras entidades competentes, así como del sector privado, a que realicen actividades espaciales que puedan dar apoyo al desarrollo sostenible;
Призвать организации, занимающиеся космической деятельностью, через государства, являющиеся их членами, межправительственные и неправительственные организации и другие соот- ветствующие организации, а также частный сектор осуществлять космическую деятельность, которая может содействовать целям устойчивого развития;Exhorta a los parlamentos y los parlamentarios de los países desarrollados a que insten a sus gobiernos a cumplir su compromiso de destinar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo, como se estipula en la Declaración del Milenio;
Habida cuenta de lo anterior, esperamos que todas las partes interesadas,y sobre todo las Naciones Unidas, insten a la parte grecochipriota a abandonar su actitud hostil hacia la parte turcochipriota y a adoptar medidas favorables a la reconciliación.
В свете вышесказанного мы надеемся и ожидаем, что все заинтересованные стороны,прежде всего Организация Объединенных Наций, настоятельно призовут кипрско- греческую сторону отказаться от своего враждебного отношения к кипрско- турецкой стороне и предпринять позитивные шаги в направлении примирения.Azerbaiyán confía en que los Estados Miembros insten a Armenia a abandonar sus políticas destructivas y a respetar las normas y principios generalmente aceptados del derecho internacional.
Азербайджан ожидает, что государства- члены обратятся к Армении с призывом прекратить свою деструктивную политику и уважать общепризнанные нормы и принципы международного права.
