ПРИЗЫВАМ на Испанском - Испанский перевод

• llamamientos
• llamados
• exhortaciones
• los pedidos
• instar
• llamamiento
• llamado
• los reclamos
• clamor

Примеры использования Призывам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внимая призывам бедных стран, я слышу, как они говорят:.
Al escuchar la voz de los países pobres, les oigo decir.

Мы присоединяем голос Австралии к призывам к сдержанности.
Sumamos la voz de Australia a las exhortaciones a la moderación.

Они не внемлют также призывам Лиги арабских государств.
También hacen caso omiso de los llamamientos de la Liga de los Estados Árabes.

Мы также призывам отменить впоследствии санкции, введенные в отношении этой страны.
Asimismo, pedimos el ulterior levantamiento de las sanciones impuestas a dicho país.

Было бы мудрее присоединиться к современному миру и внимать призывам, которые обеспечат вам кусок хлеба.
Sería acertado que tomase parte en el mundo moderno y atendiera la llamada que le proporciona el pan.

Моя страна также присоединяется к призывам противодействовать протекционизму в торговле, финансировании и миграции.
Mi país se suma a los llamados a resistir el proteccionismo comercial, financiero y migratorio.

Мы выступаем за мир, свободный от ядерного оружия, и присоединяемся к призывам к полному разоружению.
Hacemos un llamamiento a favor de un mundo libre de armas nucleares y nos sumamos a los pedidos de un desarme total.

Крайне важно, чтобы КМГС наконец прислушалась к призывам административных руководителей об оказании помощи в осуществлении их мандатов.
Era fundamental que la CAPI atendiera por fin a los pedidos de los directores ejecutivos para que se les ayudara a cumplir sus mandatos.

Рекомендации Специального комитета по этому вопросу созвучны призывам Генеральной Ассамблеи.
Las recomendaciones que el Comité ha formulado al respecto concuerdan con los llamamientos de la Asamblea General.

Страны Европы должны быть готовы к призывам США к направлению больших усилий на преодоление угрозы безопасности в Афганистане.
Los países europeos deberían estar preparados para que Estados Unidos los inste a ser más activos a la hora de hacer frente al creciente desafío de seguridad en Afganistán.

Мы выражаем наше возмущение в связи с этими чудовищными актами насилия и присоединяемся к общественным призывам положить конец безнаказанности.
Manifestamos nuestra indignación ante estos actos atroces de violencia y nos unimos a los llamados públicos para que cese la impunidad.

Непал присоединяется к обращенным к Секретариату призывам пересмотреть необходимые инструменты с учетом международной практики и документов.
Nos sumamos a Nepal para instar a la Secretaría a que revise los instrumentos pertinentes con arreglo a las prácticas y los precedentes diplomáticos pertinentes.

Комитет далее настоятельно призвал правительство противодействовать призывам к отмене статьи 266 b Уголовного кодекса Дании.
Además, el Comité instó al Gobierno a que se resistiera a los llamamientos para revocar el artículo 266 B del Código Penal de Dinamarca.

Друзья мои, если бы точка зрения Палмерстона восторжествовала, Исландия не прислушалась бы к призывам борцов Балтии за свободу.
Amigos míos: si las palabras de Palmerston hubieran prevalecido, Islandia habría hecho oídos sordos a la llamada de los combatientes de la libertad en los países bálticos.

В этой связи следует внимательно отнестись к призывам к созданию более надежной сети для перевода ликвидности между основными центральными банками.
Por tanto, habría que prestar debida consideración a las exhortaciones a crear un marco más duradero de líneas de liquidez entre los principales bancos centrales.

Мы вторим призывам многих стран к всеобъемлющим, своевременным, целенаправленным и скоординированным действиям и к усилиям в поддержку развивающихся стран.
Nos hacemos eco del pedido de muchos países de que se tomen medidas integrales, oportunas, selectivas y coordinadas para ayudar a los países en desarrollo.

Международное сообщество подчеркивает значимость ДНЯО, однако Израиль отказывается прислушаться к призывам о прекращении его программы ядерных вооружений.
La comunidad internacional concede especial importancia al TNP, pero Israel se rehusa a respetar los pedidos de que suspenda su programa de armas nucleares.

Мозамбик присоединяется к призывам взять глобальные политические обязательства в целях содействия более справедливому и гармоничному социально-экономическому прогрессу.
Mozambique se suma a las exhortaciones a asumir un compromiso político mundial para promover un progreso económico y social más equitativo y equilibrado.

К сожалению, события, свидетелями которых мы стали после проведения последней сессии Генеральной Ассамблеи, отнюдь не созвучны призывам Ассамблеи.
Lamentablemente, los acontecimientos de los que hemos sido testigos desde el último período de sesiones de la Asamblea General no van de conformidad con estas exhortaciones de la Asamblea.

Я присоединяюсь к призывам провести стратегическую реформу Организации Объединенных Наций, за что на протяжении прошедшего десятилетия выступало правительство моей страны.
Me uno al llamamiento a favor de efectuar reformas estratégicas en las Naciones Unidas, en el que mi Gobierno ha venido insistiendo en el último decenio.

Мы вступили в новую эпоху, когда мы должны прислушиваться к разумным призывам о цивилизованном поведении для того, чтобы создать атмосферу подлинного братства и гармонии.
Hemos ingresado en una nueva era, en la que debemos acatar los llamados racionales a la conducta civilizada para construir un clima de hermandad y armonía auténticas.

Таджикистан присоединяется к призывам, адресованным сообществу доноров: как минимум вдвое увеличить объемы предоставляемой помощи, нацеленной на долгосрочное развитие.
Tayikistán se suma al pedido dirigido a la comunidad de donantes para que por lo menos duplique el monto de la asistencia suministrada al desarrollo a largo plazo.

УКГВ продолжало свои усилия по включению гендерных вопросов в свои доклады о результатах оценки, а также в процесс планирования программы и в документы по призывам об оказании помощи.
La OCAH mantiene sus actividades para incluir una sólida perspectiva de género en sus informes de evaluación así como en la planificación de programas y los documentos de llamamiento.

Израиль должен прислушаться к призывам Генерального секретаря и международного сообщества и разблокировать эти средства в соответствии с существующими договоренностями.
Israel debe prestar atención a los pedidos del Secretario General y de la comunidad internacional de que libere esos fondos de conformidad con los acuerdos vigentes.

Мы также призывам палестинскую сторону прекратить ракетные удары и насилие, обеспечить освобождение захваченного израильского солдата и достичь внутренней сплоченности.
Asimismo, exhortamos a la parte palestina a que detenga los ataques con cohetes y la violencia, a que consiga la puesta en libertad del soldado israelí capturado y a que logre una cohesión interna.

Моя делегация присоединяется к призывам о принятии мер по обеспечению не только универсальной ратификации Конвенции, но и эффективного осуществления положений этого документа.
Mi delegación se une al llamamiento para que se tomen medidas, no sólo para la ratificación universal de la Convención, sino para que este instrumento se aplique de manera eficaz.

Мы присоединяемся к этим призывам, отдавая должное тому факту, что могут возникать ситуации, которые, по самому своему деликатному характеру, оправдывают проведение неофициальных заседаний с относительно ограниченным кругом участников.
Nos unimos a ese clamor, aunque entendemos que hay situaciones delicadas que, por su naturaleza, justifican encuentros informales y relativamente cerrados.

И нужно непременно прислушаться к призывам международного сообщества, которые получили отражение в резолюциях, принятых, среди прочего, Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Se convierte en imperativo escuchar los reclamos de la comunidad internacional expresados a través de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas, entre otros foros.

Серьезное внимание следует уделить призывам стран Сахельского региона, которые нуждаются в укреплении потенциала и в финансовых средствах для противодействия угрозам и решения проблем.
Se debe prestar una profunda atención a los llamamientos de los países del Sahel, que necesitan fortalecer su capacidad y contar con fondos para hacer frente a las amenazas y los desafíos.

Страны, которые прислушались к призывам провести либерализацию торговли, быстро оказались под давлением субсидируемого экспорта дешевых продовольственных товаров из развитых стран.
Los países que fueron alentados a liberalizar el comercio rápidamente tuvieron grandes dificultades, dado que se vieron obligados a competir contra las exportaciones baratas de alimentos subsidiados de los países desarrollados.